Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Kerode, ma obedo kabaka marac i Jerucalem-mi, owinyo pi kabaka manyen ma pud kinywalo anywala i Beterekem taun ma tye cok-ki, en owaco bot lutyet ki lakalatwe magi ni: ‘Wupeny lok kom latin man, ka wunonge ci wudwokka lokke.’
Afrikaans[af]
Nadat Herodes, die slegte koning in Jerusalem, gehoor het van hierdie nuwe koning wat kort tevore in die nabygeleë dorp Betlehem gebore is, het hy vir die sterrewiggelaars gesê: ‘Soek en vind die kind, en kom dan terug en vertel vir my.’
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም የነበረው ክፉው ንጉሥ ሄሮድስ በአቅራቢያው በምትገኘው የቤተልሔም ከተማ በቅርቡ ስለተወለደው አዲስ ንጉሥ ሲሰማ ኮከብ ቆጣሪዎቹን ‘ሕፃኑን ፈልጋችሁ አግኙትና ተመልሳችሁ ለእኔ ንገሩኝ’ አላቸው።
Arabic[ar]
وبعدما سمع، هيرودس، الملك الشرير في اورشليم، عن هذا الملك الجديد الذي وُلد في مدينة بيت لحم القريبة، قال للمنجمين: ‹فتّشوا لي عن الطفل، ثم ارجعوا وأخبروني اين هو›.
Azerbaijani[az]
Yerusəlimin zalım padşahı Hirod yaxınlıqdakı Bet-Lexem şəhərində təzəcə dünyaya gələn yeni padşah haqqında eşidəndə münəccimlərə dedi: ‘Körpəni axtarıb tapın, sonra geri qayıdıb mənə xəbər verin’.
Bashkir[ba]
Иерусалимда идара иткән Ирод исемле яуыз батша, яҡында урынлашҡан Вифлеемда тыуған яңы батша тураһында ишеткәс, йондоҙсоларға: «Барығыҙ, баланы табығыҙ һәм миңә хәбәр итерһегеҙ», — тип бойора.
Central Bikol[bcl]
Kan mabaretaan ni Herodes, an maraot na hade sa Jerusalem, an manongod sa bagong hadeng ini na bago pa sanang mamundag sa haraning banwaan nin Betlehem, sinabihan nia an mga astrologo: ‘Hanapa nindo an aki, dangan bumalik kamo asin sabihon nindo sa sako.’
Bemba[bem]
Ilyo Herode, imfumu yabipa iya ku Yerusalemu, yaumfwa pa lwa iyi mfumu yafyelwe nomba line mu musumba wa mupepi uwa Betlehemu, yaeba bakapendula wa ntanda ati: “Kafwaisheni bwino bwino ulwa kana; kabili ilyo mulekasanga, mwise munjebe.”
Bulgarian[bg]
Когато чува за новия цар, който съвсем наскоро се е родил в намиращия се наблизо град Витлеем, Ирод, лошият цар на Йерусалим, казва на астролозите: ‘Разпитайте внимателно за детето и като го намерите, се върнете да ми кажете.’
Catalan[ca]
Quan Herodes, el malvat rei de Jerusalem, sent a parlar d’aquest nou rei que acaba de néixer al poblet proper de Betlem, diu als astròlegs: ‘Busqueu el nen i, quan el trobeu, torneu per explicar-m’ho’.
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog ni Herodes, ang daotang hari sa Jerusalem, bahin sa maong bag-ong hari nga bag-o pang natawo sa duol nga lungsod sa Betlehem, iyang gisugo ang mga astrologo: ‘Pangitaa ninyo ang bata, ug unya balik kamo ug sultihi ako.’
Seselwa Creole French[crs]
Ti annan en move lerwa Zerizalenm ki ti apel Erod. Ler i ti tande ki sa nouvo lerwa ti fek ne Betleenm, i ti dir sa bann zonm ki etidye zetwal: “Ale, rod byen sa zanfan, e kan zot war li, fer mwan konnen.”
Czech[cs]
V té době vládl v Jeruzalémě zlý král Herodes. Když se dozvěděl o tom, že se v nedalekém Betlémě narodil nový král, řekl astrologům: ‚Jděte, a až najdete to malé dítě, přijďte mi říct, kde je.‘
Danish[da]
Men nu hørte Herodes, den onde konge i Jerusalem, at der var født en ny konge i nabobyen Betlehem! Han sagde til astrologerne: ’Find frem til det lille barn, og kom og giv mig besked om det.’
German[de]
So erfährt auch Herodes, der böse König von Jerusalem, dass in dem Nachbarort Bethlehem ein neuer König auf die Welt gekommen ist. Er sagt zu den Astrologen: »Sucht das Kind, und wenn ihr es gefunden habt, kommt zurück und gebt mir Bescheid.«
Ewe[ee]
Azɔ esi fia vɔ̃ɖi Herodes si le Yerusalem se nu tso fia yeye sia si wodzi teti le Betlexem si gogo afima ŋu vɔ la, egblɔ na ɣletivimefakalawo be: “Miheyi ɖadi ɖevi la vevie; eye ne miekpɔe la, migava ka eta nam.”
Efik[efi]
Ke Herod, kpa idiọk edidem ke Jerusalem okopde aban̄a obufa edidem emi amanade ke ndondo oro ke obio Bethlehem emi odude ekpere, enye ọdọhọ mme asiak ntantaọfiọn̄ oro ete: ‘Ẹyom nsekeyen oro ẹkụt, ndien ekem ẹdi ẹdidọhọ mi.’
Greek[el]
Μόλις ο Ηρώδης, ο κακός βασιλιάς στην Ιερουσαλήμ, ακούει για αυτόν το νέο βασιλιά που γεννήθηκε πρόσφατα στη γειτονική πόλη Βηθλεέμ, λέει στους αστρολόγους: “Ψάξτε και βρείτε το παιδί, και κατόπιν ελάτε να μου πείτε και εμένα”.
English[en]
After Herod, the bad king in Jerusalem, hears about this new king who has recently been born in the nearby town of Bethlehem, he tells the astrologers: ‘Search and find the child, and then come back and tell me.’
Spanish[es]
Cuando Herodes, el rey malvado que estaba en Jerusalén, se enteró de que el nuevo rey había nacido poco antes en la cercana ciudad de Belén, les dijo a los astrólogos: ‘Busquen al niño, y cuando lo encuentren, vuelvan para avisarme’.
Estonian[et]
Kui Jeruusalemma kuri kuningas Heroodes kuuleb uuest kuningast, kes olevat hiljuti naaberlinnas Petlemmas sündinud, ütleb ta astroloogidele: ”Otsige see laps üles ning siis tulge tagasi ja öelge, kus ta on.”
Finnish[fi]
Kun Jerusalemissa asuva paha kuningas Herodes kuulee tästä uudesta kuninkaasta, joka on äskettäin syntynyt läheisessä Betlehemin kaupungissa, hän käskee tähdistäennustajia: ’Etsikää tämä lapsi ja tulkaa sitten kertomaan minulle, missä hän on.’
Fijian[fj]
Ni rogoca na tui ca kei Jerusalemi o Eroti ni sa sucu ena dua na koro volekati Jerusalemi na tui vou oqo, e tukuna vei iratou na dauraikalokalo: ‘Ni dou sa kunea na gone, dou mai tukuna vei au.’
Faroese[fo]
Men nú frætti hin óndi kongurin í Jerúsalem, Heródes, at ein nýggjur kongur skuldi vera føddur í grannabýnum Betlehem! Hann segði við stjørnuspámenninar: ’Farið tit og finnið barnið, og komið so og sigið mær frá.’
French[fr]
À Jérusalem, il y a le méchant roi Hérode. Lorsqu’il entend parler de ce nouveau roi qui est né récemment à Bethléhem, il dit aux astrologues : ‘ Allez, recherchez l’enfant, et ensuite revenez me dire où il est.
Ga[gaa]
Beni Herode, maŋtsɛ fɔŋ ni yɔɔ Yerusalem lɛ nu maŋtsɛ hee ni afɔ lɛ etsɛko yɛ Betlehem maŋ ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ mli lɛ he lɛ, ekɛɛ ŋulamiiaŋkwɛlɔi lɛ akɛ: ‘Nyɛtaoa gbekɛ lɛ ni nyɛnaa lɛ, ni nyɛkua nyɛsɛɛ nyɛbaa nyɛbakɛa mi.’
Guarani[gn]
Herodes ningo peteĩ rréi ñaña ogovernáva Jerusalénpe, ha oikuaávo onase hague pe rréi pyahu Belénpe, heʼi umi astrólogope: “Tapeho peheka porã pe mitãʼi, ha ág̃a petopa vove, peju pemombeʼu chéve”.
Gun[guw]
To whenuena Hẹlodi, ahọlu kanylantọ Jelusalẹm tọn sè dọ ahọlu yọyọ de ko yin jiji to otò Bẹtlẹhẹm tọn he ma dẹn do e mẹ, e dọna sunwhlẹvu-plọntọ lẹ dọmọ: ‘Mì yì dín ovi lọ mọ, enẹgodo mì lẹkọwa bo wá dọna mi.’
Hausa[ha]
Bayan Hirudus mugun sarki a Urushalima ya ji game da wannan sabon sarkin da bai daɗe ba aka haife shi a gari na kusa da Baitalami, ya gaya wa masana taurarin: ‘Ku tafi, ku biɗi labarin ɗan yaron nan a hankali; sa’anda kun same shi kuma, ku kawo mini labari.’
Hebrew[he]
הורדוס הרשע, שמָלך אז בירושלים, שמע על המלך החדש שנולד בעיירה הסמוכה, בית לחם, ואמר לאסטרולוגים: ’חיקרו היטב ומיצאו את הילד, ואחר כך הודיעו לי’.
Hindi[hi]
जब यरूशलेम के दुष्ट राजा हेरोदेस को पता चला कि पास के नगर बेतलेहेम में नया राजा पैदा हुआ है, तो उसने ज्योतिषियों से कहा कि ‘उस बच्चे को ढूँढ़ो और जब वह मिल जाए तो आकर मुझे बताओ।’
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ni Herodes, ang malaut nga hari sa Jerusalem, ang tuhoy sa sining bag-o nga hari nga bag-o pa lang matawo sa kaiping nga banwa sang Betlehem, ginsingganan niya ang mga astrologo: ‘Pangitaa ninyo ang bata, kag sugiri ako kon makita ninyo sia.’
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Ierusalema dekenai ia noho king dikana, Heroda, ese Betelehema ai ia vara king matamatana ena sivarai ia kamonai, vadaeni hisiu stadilaia babalau taudia ia hamaorodia: ‘Mero maragina umui tahua bona umui davaria neganai, umui mai bona lau umui hadibaia.’
Croatian[hr]
Nakon što je Herod, zli kralj u Jeruzalemu, čuo za novog kralja koji se nedavno rodio u susjednom gradu Betlehemu, rekao je astrolozima: ‘Idite i nađite dijete, pa se vratite i sve mi recite.’
Haitian[ht]
Te gen yon move wa Jerizalèm ki te rele Ewòd. Apre li fin tande gen yon nouvo wa ki fèk fèt nan vil Betleyèm, yon vil ki toupre, li di astwològ yo konsa: ‘Chèche timoun nan, epi lè nou jwenn li, vin fè m konn sa.’
Armenian[hy]
«Գնացե՛ք եւ գտե՛ք այդ երեխային, ապա վերադարձեք ու տեղեկացրեք ինձ»։ Ի՞նչ ես կարծում, Հերովդեսն ինչո՞ւ էր ուզում գտնել Հիսուսին։
Indonesian[id]
Setelah Herodes, raja yang jahat di Yerusalem, mendengar tentang raja baru ini yang belum lama lahir di kota Betlehem yang berdekatan, ia memberi tahu ahli-ahli nujum itu, ’Carilah dan temukan anak itu, lalu kembalilah dan beri tahu aku.’
Igbo[ig]
Mgbe Herọd, bụ́ eze ọjọọ nke nọ na Jeruselem, nụrụ banyere eze ọhụrụ a a mụrụ n’oge na-adịbeghị anya n’obodo Betlehem nke dị nso, ọ gwara ndị ahụ na-agụ kpakpando, sị: ‘Gaanụ chọta nwatakịrị ahụ, mgbe ahụ bịaghachinụ kọọrọ m.’
Icelandic[is]
Eftir að hann heyrir um þennan nýja konung, sem hafði nýlega fæðst í nágrannabænum Betlehem, segir hann við stjörnuspekingana: ,Farið og finnið barnið og komið svo aftur til mín og látið mig vita.‘
Isoko[iso]
Okenọ Herọd, ovie ọgeva nọ ọ jọ Jerusalẹm na, o yo kpahe ovie ọkpokpọ ọnana nọ a yẹ kẹle na evaọ ẹwho Bẹtlẹhẹm nọ o the abọ họ na, ọ tẹ ta kẹ ebuẹva-isi na nọ: ‘Wha gwọlọ re wha ruẹ ọmọ na, re wha zihe ze te vuẹ omẹ.’
Italian[it]
Il malvagio re Erode che è a Gerusalemme, saputo che nella vicina città di Betleem è nato da poco questo nuovo re, dice agli astrologi: ‘Cercate il bambino, e quando l’avrete trovato tornate, e ditemi dov’è’.
Japanese[ja]
エルサレムにいたヘロデという悪い王は,近くのベツレヘムの町で最近,新しく王になる子どもが生まれたという話を聞くと,占星術者たちに,『その子どもをさがして見つけたら,もどって来てわたしに報告しなさい』と言います。
Georgian[ka]
როცა იერუსალიმის ბოროტმა მეფემ, ჰეროდემ, გაიგო, რომ იქვე ახლოს, ბეთლემში, ახალი მეფე დაიბადა, ასტროლოგებს უთხრა: ‘მოძებნეთ და იპოვეთ ბავშვი, შემდეგ კი მოდით და შემატყობინეთ’.
Kongo[kg]
Na nima ntangu Erode, ntotila ya mbi ya Yeruzalemi, kuwaka nde ntotila ya mpa mekatuka kubutuka penepene na Betelemi, yandi tubilaka bandwenga nde: ‘Beno sosa mwana yina tii kuna beno tamona yandi, na nima beno vutuka sambu na kuzabisa mono.’
Kuanyama[kj]
Eshi Herodes ohamba ikolokoshi yomuJerusalem ya li ya uda shi na sha nohamba ipe oyo opo ya li ya dalwa moshilando shopoushiinda Betlehem, oya li ya lombwela ovanongo veenyofi ya ti: ‘Indeni nye mu ka konge okaana; ndele ngeenge mwe ka mono, lombweleni nge.’
Kazakh[kk]
Иерусалимнің қатыгез патшасы Ирод жақында Бетлехем қаласында жаңа патшаның туылғанын естіген болатын. Сондықтан жұлдызнамашыларға: “Барып баланы іздеңдер. Оны тапқан соң, қайтып келіп, маған хабарлаңдар”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Herodesilli, Jerusalemimi kunngip ajortup, tusarpaa illoqarfiup eqqaani Betlehemimi kunngissamik inunngortoqarsimasoq! Ullorissat najoqqutaralugit siulittuisartut ima oqarfigai: ‘Naalungiaq ujariartorsiuk, taavalu nalunaarfigiartussavassinga.’
Korean[ko]
예루살렘의 악한 왕 헤롯은 최근에 가까운 도시인 베들레헴에서 새로운 왕이 태어났다는 이야기를 듣고는, 점성술사들에게 이렇게 말합니다. “그 어린아이를 찾아보고, 발견하거든 다시 와서 나에게 알려 주시오.”
Konzo[koo]
Herode, omwami mubi omwa Yerusalemu, akabya akowa ngoku omwami muhya-muhya abiributhirwa e Betelehemu omuyi owali hakuhi, akabwira abalhume abakasoma esyongununu athi: ‘Mukwese ndeke n’eribana omwana oyo, neryo musyasubulha n’erinyibwira.’
Kaonde[kqn]
Heloda mfumu watama wa mu Yelusalema, byo aumvwine amba kwasemwa mfumu mu muzhi ujitu kipikipi wa Betelema, waambijile ba maana amba: ‘Yainga, kamukebeshai bulongo ao mwana, kabiji mwiye mumbule ne amiwa.’
Krio[kri]
Afta Ɛrɔd we na bin bad kiŋ na Jerusɛlɛm yɛri se dɛn dɔn bɔn dis nyu kiŋ na Bɛtliɛm, i tɛl di man dɛn we de stɔdi bɔt sta dɛn se: ‘Una go luk gud gud wan fɔ di pikin; we una si am, una tɔn bak kam tɛl mi.’
Ganda[lg]
Nga kabaka omubi Kerode ow’omu Yerusaalemi amaze okuwulira ebikwata ku kabaka eyali yaakazaalibwa mu Besirekemu, akabuga akaali okumpi awo, yagamba abasajja abalaguzisa emmunyeenye nti: ‘Munoonye muzuule omwana, oluvannyuma mukomewo mumbuulire.’
Lingala[ln]
Na nsima Erode, mokonzi mabe na Yelusaleme, ayoki nsango ete mokonzi ya sika auti kobotama na Beteleme, engumba moko oyo ezali penepene wana; ayebisi banganga-minzoto ete: ‘Bókende koluka komona mwana yango, mpe na nsima, bózonga, bóya koyebisa ngai.’
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ເຫໂລດ ກະສັດ ຊົ່ວ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ກະສັດ ອົງ ໃຫມ່ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ໃນ ເມືອງ ເບດເລເຫມ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃກ້ໆ ນັ້ນ ລາວ ບອກ ພວກ ໂຫຼາສາດ ວ່າ: “ຈົ່ງ ໄປ ສືບ ຖາມ ດ້ວຍ ເດັກ ນ້ອຍ ນັ້ນ ແລະ ເມື່ອ ຫາ ໄດ້ ແລ້ວ ຈົ່ງ ໃຫ້ ແຈ້ງ ຄວາມ ແກ່ ເຮົາ.”
Lozi[loz]
Heroda, mulena ya maswe ya n’a busa mwa Jerusalema, ha s’a utwile kuli ku pepilwe mulena yo munca mwa munzi wa Betelehema, u bulelela banuhi ba ba nuha ka linaleli bao kuli: ‘Mu batisise mwanana y’o, mu mu fumane, mi mu tahe mu t’o ni bulelela.’
Lithuanian[lt]
Erodas, piktasis Jeruzalės karalius, išgirsta apie Betliejuje, viename tos apylinkės miestų, neseniai gimusį naująjį karalių ir sako astrologams: ‘Sužinoję viską ir radę kūdikį, grįžkite ir praneškite man.’
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, Heloda mulopwe mubi wa mu Yelusalema waivwana mwanda wa uno mulopwe mupya wabutulwa panopano mu kibundi kya pabwipi kya Betelema, kasapwila bambuki ba malumba a ñenyenye amba: ‘Kimbai kako kana, kadi shi mubekamone nankyo mwiye munsapwile.’
Luvale[lue]
Jino omu evwileko mwangana wamupi Helote wamuYelusalema ngwavo, kunasemuka mwangana wamuhya kwakamwihi naMbetelema, kaha alwezele vaze malunga vaka-kutahisa vatanganyika ngwenyi: ‘Yenu mukamutondetonde ou mwana, nge munamuwane kaha mukakinduluke mukangulweze.’
Latvian[lv]
Kad ļaunais ķēniņš Hērods Jeruzalemē izdzirdēja, ka Betlēmē, kas atrodas netālu no Jeruzalemes, nesen ir piedzimis jaunais ķēniņš, viņš astrologiem sacīja: ”Ejiet un atrodiet bērnu, bet pēc tam atnāciet un paziņojiet man.”
Malagasy[mg]
Hoy àry izy tamin’ireo mpanandro: ‘Tadiavo ilay zaza, dia miverena milaza vaovao atỳ amiko.’
Macedonian[mk]
Откако слушнал за овој нов цар што неодамна се родил во блискиот град Витлеем, Ирод, лошиот цар во Ерусалим, им рекол на астролозите: ‚Барајте и најдете го детето, и потоа вратете се и кажете ми‘.
Maltese[mt]
Hu jgħid lill- astroloġi: ‘Fittxu u sibu lit- tifel, u mbagħad ejjew għiduli.’
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်မြို့ က မင်းဆိုး ဟေရုဒ် ဟာ အနီးအနား က ဘက်သလီဟင် မြို့မှာ မကြာခင် က မွေးဖွား တဲ့ ဒီ မင်းလောင်း အကြောင်းကြား တော့ နက္ခတ် ဗေဒင်ဆရာတွေ ကို “အဲဒီ ကလေးကို မ တွေ့ တွေ့ အောင် သွား ရှာ ကြ။ တွေ့ ရင် ငါ့ ဆီ ပြန် သတင်းပို့ ကြ ဦး” ဆိုပြီး မှာ လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da Herodes, den onde kongen i Jerusalem, får høre om denne nye kongen som er født i nabobyen Betlehem, sier han til astrologene: ’Let etter barnet, og når dere har funnet det, så kom tilbake og si ifra til meg.’
Nepali[ne]
यरूशलेमका खराब राजा हेरोदले नजिकैको सहर बेतलेहेममा यी नयाँ राजाको जन्म भएको छ भन्ने कुरा सुनेपछि ती ज्योतिषीहरूलाई यसो भन्छन्: ‘जाओ, त्यस सानो बालकलाई खोज अनि भेट्टाएपछि फर्केर मलाई खबर गर।’
Ndonga[ng]
Konima yethimbo omukwaniilwa omukwanyanya gwaJerusalem, Herodes, sho u uvu onkundana kombinga yomukwaniilwa nguka omupe, ngoka opo a valelwa moshilando shopopepi Betlehem, okwa lombwele aakoneki yokuuzilo a ti: ‘Ka kongeni okanona; ngele mwe ka mono, ileni mu lombwele ndje.’
Dutch[nl]
Als Herodes, de slechte koning in Jeruzalem, hoort dat er vlakbij, in Bethlehem, een nieuwe koning geboren is, zegt hij tegen de astrologen: ’Ga het kind zoeken, en als jullie het gevonden hebben, kom dan terug en vertel het me.’
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Heroda yo e lego kgoši e mpe ya Jerusalema a e-kwa mabapi le kgoši ye e mpsha yeo e sa tšwago go belegwa motsaneng wa kgaufsi wa Betlehema, o ile a botša balepi ba dinaledi gore: ‘Sepelang, le botšišiše ditaba tša ngwana yo, gomme e tlo re ge le mo hweditše le ntsebiše.’
Nyanja[ny]
Herode, amene anali mfumu yoipa ya ku Yerusalemu, anamva za mfumu yatsopanoyi yomwe inali itabadwa kumene mu mudzi woyandikana nawo wa Betelehemu. Atamva zimenezi, Herode anauza okhulupirira nyenyezi aja kuti: ‘Pitani mukamufunefune mwanayo mumupeze, kenako mubwere mudzandiuze.’
Nyankole[nyn]
Heroode omugabe mubi wa Yerusaalemu ku yaahuriire ngu hariho omugabe musya oherize kuzaarwa omu tauni ya haihi Betelehemu, akagambira abanyabwengye ati: “Musherure gye ogwo mwana; ku muraamubone, mugarukye mungambire.”
Oromo[om]
Herodis mootichi hamaan Yerusaalemiin bulchaa ture sun, mootiin haaraan kun magaalaa Betlihemitti akka dhalatu erga dhagaʼee booda, warra urjii lakkaaʼan sanaan, ‘Dhaqaatii waaʼee mucichaa hubadhaa qoraa! Sana booda deebiʼaa natti himaa’ jedhe.
Ossetic[os]
Куы йӕ ссарат, уӕд-иу раздӕхут ӕмӕ мын-иу ӕй зӕгъут». Зоныс ӕй, Ироды цӕмӕн фӕндыд Йесойы ссарын?
Pangasinan[pag]
Sanen abalitaan nen Herodes, say mauges ya ari diad Jerusalem, iyan balon ari ya agano nin nianak ed asingger a baley na Betlehem, inkuan to ed saray astrologo: ‘Anap yo so ugaw, insan pawil kayo tan ibaga yo ed siak.’
Papiamento[pap]
Ora Herodes e rei malbado na Yerusalèm a tende ku un rei nobo a nase na Bètlehèm, un pueblo djis ei serka, el a bisa e astrólogonan: ‘Bai buska e mucha te ora boso hañ’é, anto bini bèk bin konta mi.’
Pijin[pis]
Bihaen Herod, datfala nogud king long Jerusalem, herem hao disfala niu king hem just born long taon bilong Bethlehem wea stap klosap, hem talem olketa man wea studyim olketa star: ‘Go lukaotem and faendem datfala pikinini, and then kam bak and talem mi.’
Polish[pl]
Kiedy Herod, zły król mieszkający w Jerozolimie, usłyszał, że w pobliskim Betlejem urodził się nowy władca, nakazał astrologom: ‛Znajdźcie dziecko, a potem przyjdźcie i powiedzcie mi, gdzie ono jest’.
Pohnpeian[pon]
Erod, nanmwarki suwed me mi nan Serusalem, rongada duwen nanmwarki kapw menet me ahpwtehn ipwidi nan kahnimw en Pedleem me karanih wasao. Mwurin mwo e padahkihong ohlo ako me kin sukuhlki duwen usu kan: ‘Kumwail rapahki mwahu seri pwelelo oh kumwail pakairkidohng ie.’
Portuguese[pt]
Quando ouviu falar desse novo rei que tinha acabado de nascer na cidade vizinha de Belém, Herodes, o rei mau de Jerusalém, disse aos astrólogos: ‘Procurem e encontrem a criança, e depois voltem aqui e me contem onde ela está.’
Quechua[qu]
Jerusalenta kamachej sajra Herodesqa, Belenpi uj rey nacekusqanta uyarerqa. Chayraykutaj chay yachaysapa runasman nerqa: ‘Chay wawamanta yachamuychej, tarispataj kutimuspa willawankichej’, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachikuq Herodespas yacharurqam Belen llaqtapi judiokunapa kamachiqnin nacesqantaqa. Chaymi adivinaq runakunata nirqa: ‘Rispaykichikyá wawachata maskamuychik, tariruspaykichikñataqmi kutimuspa willaykuwankichik’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Juj rey nacenanta yachaspan envidioso churakuran. Chaymi ch’aska qhawaqkunata niran: ‘Riychis, jinaspa maskhamuychis chay erqechata, tarimuspaykichistaq kutimuspa willawankichis’, nispa.
Rundi[rn]
Herode wa mwami mubi w’i Yeruzalemu amaze kwumva ivyerekeye uwo mwami mushasha aheruka kuvukira mu gisagara begeranye c’i Betelehemu, abwira ba bagabo baragura bakoresheje inyenyeri ati: ‘Murondere uwo mwana. Nimwamubona muce muza kumbarira’.
Romanian[ro]
Când Irod, regele rău care domnea la Ierusalim, a auzit că în oraşul Betleem, situat lângă Ierusalim, se născuse un nou rege, le-a spus astrologilor: „Căutaţi peste tot şi găsiţi copilul, apoi întoarceţi-vă şi spuneţi-mi şi mie unde este“.
Russian[ru]
Как только Ирод, злой царь, который правил в Иерусалиме, услышал о новом царе, родившемся в Вифлееме, он сказал астрологам: «Идите и разыщите ребёнка, а когда найдёте, сообщите мне».
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho, umwami mubi wa Yerusalemu witwa Herode amaze kumva ko uwo mwami mushya amaze igihe gito avukiye mu mujyi wo hafi aho i Betelehemu. Abwiye abo bagabo biga iby’inyenyeri ati ‘ngaho mugende mushake uwo mwana, nimumara kumubona, muze mumbwire aho ari.’
Sango[sg]
Tongana Hérode, sioni gbia ti Jérusalem, amä tënë na ndo fini gbia so a dü lo ade ti ninga pëpe ndulu na gbata ti Bethléhem, lo tene na azo ti gingo nda ti atongoro: ‘Ala gue agi molenge ni, tongana ala wara lo awe, ala kiri atene na mbi.’
Sinhala[si]
යෙරුසලමේ හිටිය නපුරු හෙරොද් රජත් ඒ ගැන දැනගත්තා. එයා ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන්ට කිව්වා ‘ඔයාලා ගිහින් දරුවා ගැන හොයලා මටත් විස්තර කියන්න’ කියලා.
Slovak[sk]
Tak sa zlý kráľ Herodes, ktorý panuje v Jeruzaleme, dozvedá, že v neďalekom meste Betleheme sa narodil nový kráľ. Preto astrológom hovorí: ‚Choďte hľadať dieťatko, a keď ho nájdete, príďte mi to povedať.‘
Slovenian[sl]
Potem ko Herod, hudobni kralj v Jeruzalemu, sliši za tega novega kralja, ki se je pred kratkim rodil v bližnjem Betlehemu, reče astrologom: ‚Pojdite poiskat tega otroka in ko ga najdete, mi pridite povedat.‘
Samoan[sm]
Ina ua faalogo Herota le tupu amio leaga i Ierusalema, i tala e uiga i le tupu fou ua fanau mai i Peteleema, o se aai e lata ane, na fai atu ai le tupu i tamāloloa e suʻesuʻe i fetu: ʻIa saʻili i le tama itiiti; pe a outou iloa, ia outou faailoa mai iā te aʻu.’
Shona[sn]
Pashure pokunge Herodhi, mambo akaipa ari muJerusarema, anzwa nezvamambo mutsva uyu achangobva kuberekwa mutaundi riri pedyo reBheterehema, anoudza vazivi venyeredzi kuti: ‘Tsvakai mwana wacho mumuwane, mozodzoka kuzondiudza.’
Albanian[sq]
Herodi, mbreti i keq i Jerusalemit, dëgjon për këtë mbret të ri, i cili ka lindur kohët e fundit në qytetin e Betlehemit që ndodhet aty afër. Ai u thotë astrologëve: ‘Kërkojeni fëmijën, gjejeni dhe pastaj kthehuni e më tregoni.’
Serbian[sr]
Kada je Irod, zli kralj u Jerusalimu, saznao za tog novog kralja koji je nedavno rođen u obližnjem gradu Vitlejemu, rekao je astrolozima: ’Raspitajte se o detetu i kad ga pronađete vratite se i recite mi.‘
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a e taigi den astrologiaman: ’Go suku a pikin, èn te yu feni en, dan yu musu kon baka fu fruteri mi.’
Swati[ss]
Inkhosi lembi yaseJerusalema, Herodi, yatsi nayiva kutsi kunenkhosi lensha lesandza kutalwa edolobheni lelingumakhelwane eBhetlehema, yatjela letati kutsi: “Hambani niyewumfunisisa lomntfwana, nitsi ningamtfola nite nitengitjela.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Heroda, morena ea khopo oa Jerusalema, a utloe ka morena enoa e mocha ea sa tsoa tsoalloa motseng o haufi oa Bethlehema, o ile a re ho linohe tsa linaleli: ‘Batlang ’me le fumane ngoana eo, ha le mo fumane le khutle le ntlalehele.’
Swedish[sv]
Kungen i Jerusalem heter Herodes, och han är en ond man. När han får höra att det har fötts en ny kung i närheten, i Betlehem, säger han till astrologerna: ”Leta upp barnet, och när ni har hittat honom, kom då och berätta det för mig.”
Swahili[sw]
Herode, mfalme mbaya wa Yerusalemu anaposikia kuhusu huyo mfalme mpya aliyezaliwa katika mji ulio karibu wa Bethlehemu, anawaambia wanajimu hivi: ‘Mtafuteni huyo mtoto mchanga, na mkiisha kumpata mniletee habari.’
Congo Swahili[swc]
Herode, mfalme mbaya wa Yerusalemu anaposikia kuhusu huyo mfalme mpya aliyezaliwa katika mji ulio karibu wa Bethlehemu, anawaambia wanajimu hivi: ‘Mtafuteni huyo mtoto mchanga, na mkiisha kumpata mniletee habari.’
Tamil[ta]
பெத்லகேமில் ஒரு புதிய ராஜா பிறந்திருப்பதைப் பற்றி அவன் கேட்டவுடன் அந்த சாஸ்திரிகளிடம் இப்படி சொன்னான்: ‘நீங்கள் போய் அந்தக் குழந்தை எங்கே இருக்கிறது என்று தேடிக் கண்டுபிடித்து என்னிடம் வந்து சொல்லுங்கள்.’
Telugu[te]
తర్వాత అక్కడున్న హేరోదు అనే చెడ్డ రాజు, దగ్గర్లోని బేత్లెహేము పట్టణంలో ఆ మధ్యే పుట్టిన ఈ కొత్త రాజు గురించి విన్నాడు. అప్పుడు అతను జ్ఞానులతో, ‘ఆ బిడ్డ గురించి జాగ్రత్తగా వెదికి, తెలుసుకుని తిరిగి వచ్చి నాకు చెప్పండి’ అన్నాడు.
Tajik[tg]
7 Баъди он ки Ҳиродус — подшоҳи золими Ерусалим фаҳмид, ки дар шаҳри Байт-Лаҳм подшоҳи нав таваллуд шудааст, вай ба ситорашиносон гуфт: «Он кӯдакро кобед ва ҳамин ки ёфтед, ба ман хабар диҳед».
Thai[th]
หลัง จาก เฮโรด กษัตริย์ ชั่ว ซึ่ง อยู่ ใน กรุง เยรูซาเลม ได้ ยิน เรื่อง กษัตริย์ องค์ ใหม่ นี้ ที่ เพิ่ง ประสูติ ใน เมือง เบธเลเฮม ซึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ นั้น เขา บอก พวก โหราจารย์ ว่า “จง ไป หา กุมาร นั้น เถิด เมื่อ พบ แล้ว, จง กลับ มา แจ้ง แก่ เรา.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ የሩሳሌም ክፉእ ንጉስ ዝነበረ ሄሮድስ: እዚ ሓድሽ ንጉስ እዚ ኣብ ቀረባ እዋን ኣብታ ጥቓኡ ዝነበረት ከተማ ቤት- ልሄም ከም እተወልደ ምስ ሰምዐ ነቶም ሰብ ጥበብ ‘ነቲ ሕጻን ደሊኹም ርኸብዎ እሞ ተመሊስኩም ንገሩኒ’ በሎም።
Tiv[tiv]
Zum u Herode, tor u wan ifer u lu ken Yerusalem la ungwa ér i sember maren tor u he ken gar u Betelehem ikyua ikyua yô, á kaa a mbakpehen ishor sha asan mbara ér: ‘Za ker nen Wanikundan la doo doo; nea zua a Na yô, va ôrom nen.’
Turkmen[tk]
7 Iýerusalimiň erbet patyşasy Hirodes golaýdaky Beýtullaham şäherinde täze patyşanyň doglandygyny eşidýär. Ol müneçjimlere şeýle diýýär: «Baryň, çaga hakda ýagşyja sorag-ideg ediň, tapanyňyzda maňa hem habar beriň».
Tagalog[tl]
Nang marinig ni Herodes, ang masamang hari ng Jerusalem, ang tungkol sa bagong haring ito na kapapanganak pa lamang sa karatig na bayan ng Betlehem, sinabi niya sa mga astrologo: ‘Hanapin ang bata, at kapag nakita ninyo ay bumalik kayo rito at sabihin sa akin.’
Tswana[tn]
Fa Herode, kgosi e e bosula ya Jerusalema a sena go utlwa ka kgosi eno e ntšha e e sa tswang go tsholwa mo motseng o o fa gaufi wa Bethelehema, o raya balepadinaledi a re: ‘Tsamayang lo batle ngwana mme lo bone mo a leng teng, mme lo boe lo tle go mpolelela.’
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e fanongo ‘a Hēlota, ko e tu‘i kovi ‘i Selusalemá, ‘o fekau‘aki mo e tu‘i fo‘ou ko eni na‘e toki fā‘ele‘i ‘i he kolo ofi mai ko Pētelihemá, ‘okú ne tala ki he kau ‘asitalolosiá: ‘Kumi ke ‘ilo ‘a e tamá, pea mou foki mai ‘o fakahā kiate au.’
Tonga (Zambia)[toi]
Imwami wamu Jerusalemu mubyaabi wazina lya Heroda naakamvwa makani aaya aakuti ooyu mwami mupya wazyalwa mumunzi uuli afwaafwi wa Betelehemu, wakalailila basikulingula nyenyeezi kuti: ‘Amukamuyandaule akumujana mwana ooyo, eelyo mwaakumujana, amukapiluke muzyoondaambile.’
Tok Pisin[tpi]
Taim Herot, king nogut long Jerusalem, i harim tok long dispela nupela king nau tasol mama i bin karim em long taun Betlehem, em i tokim ol dispela saveman: ‘Yupela go painim dispela pikinini, na kam bek tokim mi long em i stap we.’
Turkish[tr]
Yeruşalim’deki kötü kral Herodes, yakınlardaki Beytlehem’de bu yeni kralın doğduğunu duyduktan sonra astrologlara şöyle dedi: ‘Çocuğun yerini arayıp bulun, sonra da buraya dönüp nerede olduğunu bana bildirin.’
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Heroda, hosi yo homboloka ya le Yerusalema, a twe hi ta hosi leyi leyintshwa leyi ya ha ku velekiwaka emutini lowu nga ekusuhi wa Betlehema, u byele vangoma va swilo swa le mpfhukeni a ku: ‘Lavani n’wana loyi mi kala mi n’wi kuma kutani mi vuya mi ta ndzi tivisa.’
Tswa[tsc]
Hi nzhako ka xikhati, Herodi a hosi yo biha ya le Jerusalema, i lo tiva lezaku ku pswalilwe a hosi ya yiswa le Betlehema gi nga hi doropa ga laha kusuhani, zonake a byela a titlhari leto aku: ‘Fambani mu ya mu lava khwatsi a nwanana loye; loku mu mu kumile, wuyani mu ta nzi byela.’
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, Herode fumu yiheni ya ku Yerusalemu, yikati yapulika nkani iyi ya kubabika kwa themba lipya mu tawuni ya pafupi ya Betelehemu, likaphalira ŵamanyi-nyenyezi kuti: ‘Rutaninge mukamupenje mwana; ndipo para mwaya kamusanga mwize kandiphalire.’
Twi[tw]
Bere a ɔhene bɔne Herode a ɔwɔ Yerusalem no tee ɔhene foforo a wɔawo no Betlehem a ɛbɛn hɔ ho asɛm no, ɔka kyerɛɛ nsoromma mu ahwɛfo no sɛ: ‘Monhwehwɛ abofra no, na afei mommɛka nkyerɛ me.’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼi li chopol ajvalil Herodes te ta Jerusalén, ti mu to jaluk svokʼel te ta nopol jteklum Belén li achʼ ajvalile, xi laj yalbe li jkʼel kʼanaletike: Saʼik li olole, vaʼun mi laj ataike, tal albikun, xi.
Venda[ve]
Musi Herode, ane a vha khosi mmbi ya Yerusalema, a tshi pfa nga ha yeneyi khosi ntswa ye ya vha i tshi kha ḓi tou bva u bebwa muḓini u re henefho tsini wa Betlehema, a vhudza vhangome vha dziṋaledzi a ri: ‘Tshimbilani ni vhudzisese hune ṅwana a vha hone, arali no mu wana ni mmbudze.’
Vietnamese[vi]
Khi Hê-rốt, một vua ác ở Giê-ru-sa-lem, nghe nói đến một vua mới, vừa được sinh ra tại thành gần đó là Bết-lê-hem, ông bèn dặn các chiêm tinh gia: ‘Các ngươi hãy đi, hỏi thăm về con trẻ đó; khi tìm được rồi, hãy cho ta biết’.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hibatian ni Herodes, an maraot nga hadi ha Jerusalem, an mahitungod hinin bag-o nga hadi nga natawo pa la ha kahirani nga bungto ha Betlehem, hiya nagsiring ha mga astrologo: ‘Usisaha ngan bilnga niyo an bata, katapos, balik kamo ngan sumati ako.’
Xhosa[xh]
Emva kokuba uHerode, ukumkani ongendawo waseYerusalem, evile ngokuzalwa kwalo kumkani mtsha kwidolophu engekude yaseBhetelehem, uthi kubavumisi ngeenkwenkwezi: ‘Hambani niye kumfuna umntwana nize nibuye nindixelele.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí Hẹ́rọ́dù ọba burúkú tó wà ní Jerúsálẹ́mù gbọ́ nípa ọba tuntun tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ bí ní ìlú Bẹ́tílẹ́hẹ́mù ní ìtòsí rẹ̀ yìí, ó sọ fún àwọn awòràwọ̀ náà pé: ‘Ẹ fara balẹ̀ wá ibi tí ọmọ náà wà dáadáa kí ẹ padà wá sọ fún mi.’
Yucateco[yua]
7 Le ka tu yojéeltaj Herodes, le kʼasaʼan rey yaan Jerusalén kaʼach, tsʼoʼok u síijil tu kaajil Belén le máax kun kʼuchul u beetuba reyiloʼ, tu yaʼalaj tiʼ le astrologoʼoboʼ: ‹Kaxteʼex tubeel le chan xiʼipaloʼ, ken a wileʼex tuʼux yaneʼ suuneneʼex a waʼaleʼexten›.
Isthmus Zapotec[zai]
gúdxibe ca hombre ni ruundaʼ de ca beleguí que: Lachiyubi baʼduhuiiniʼ ca, ne ora guidxélatu laabe la?
Chinese[zh]
当时,统治耶路撒冷的希律王是个坏人。 他听说,一个将来要作王的小孩,已经在离耶路撒冷不远的伯利恒城出生,就吩咐那几个占星家:“你们去找那小孩,找到了就回来向我报告。”
Zulu[zu]
Lapho uHerode, inkosi embi yaseJerusalema, ezwa ngale nkosi entsha esanda kuzalwa edolobheni eliseduze iBhetlehema, uthi kwabafunda izinkanyezi: ‘Hambani niyofuna lo mntwana, bese niyabuya nizongitshela.’