Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4. As die druk styg, word die delikate senuweevesels agter in die oog beskadig, wat gloukoom of verswakte sig veroorsaak
Amharic[am]
4 በዓይን ውስጥ ያለው ግፊት ከጨመረ ከዓይን በስተጀርባ የሚገኙት በቀላሉ የሚበሳሰኩ የነርቭ ክሮች ጉዳት ይደርስባቸዋል፤ ይህም ግላኮማ ወይም የዓይን መድከም ያስከትላል
Arabic[ar]
٤ اذا ارتفع الضغط، تتضرر الالياف العصبية الدقيقة في مؤخر العين، مما يسبب الزَّرَق او ضعف النظر
Bulgarian[bg]
4 Ако налягането се увеличи, нежните нервни влакна в задната част на окото се увреждат, което води до глаукома, или до по–слабо зрение
Bangla[bn]
৪ যদি চাপ বেড়ে যায়, তা হলে চোখের পিছনের সূক্ষ্ম স্নায়ুতন্তুগুলো ক্ষতিগ্রস্ত হয়, ফলে গ্লকোমা হয় বা দৃষ্টিশক্তি হ্রাস পায়
Cebuano[ceb]
4 Kon motaas ang presyur sa mata, ang delikadong mga nerve fiber sa likod sa mata madaot, nga mopahinabog glaucoma o paghanap sa panan-aw
Czech[cs]
4 Jestliže nitrooční tlak stoupá, jsou poškozena jemná nervová vlákna v zadní části oka, což má za následek glaukom nebo narušení zraku
Danish[da]
4 Hvis trykket øges, bliver de sarte nervetråde bagerst i øjet beskadiget; følgen bliver grøn stær eller dårligere syn
German[de]
4 Wenn der Druck zunimmt, werden die empfindlichen Nervenfasern im Augenhintergrund beschädigt; es kommt zu einem Glaukom oder die Sehkraft lässt nach
Greek[el]
4 Αν αυξηθεί η πίεση, οι ευαίσθητες νευρικές ίνες στο πίσω μέρος του ματιού καταστρέφονται, προξενώντας γλαύκωμα ή μειωμένη όραση
English[en]
4 If pressure increases, the delicate nerve fibers at the back of the eye get damaged, causing glaucoma or reduced vision
Spanish[es]
4 Cuando la presión aumenta, las delicadas fibras nerviosas del fondo del ojo se dañan, por lo que sobreviene el glaucoma o se reduce la visión
Estonian[et]
4 Rõhu tõustes kahjustuvad silmapõhjas paiknevad tundlikud närvikiud, põhjustades glaukoomi või nägemise halvenemist
Finnish[fi]
4 Jos paine kasvaa, silmänpohjan hennot hermosäikeet vaurioituvat, jolloin kehittyy glaukooma tai näkö heikkenee
Fijian[fj]
4 Ke curuoso vakasivia na wai e loma ni yaloka ni mata, e rawa ni mavoa na nave somidi ena dakudaku ni mata, vakavuna sara na “glaucoma”
French[fr]
4 L’élévation de la pression endommage les fibres nerveuses du fond de l’œil, très fragiles, et provoque un glaucome, ou diminution de l’acuité visuelle.
Gujarati[gu]
૪ જો પ્રેશર ખૂબ વધે, તો આંખની પાછળની નસને નુકસાન થશે. આમાંથી ઝામર થાય છે.
Hebrew[he]
4 כאשר הלחץ עולה, סיבי העצב העדינים בחלק האחורי של העין נפגעים, מה שגורם לגלאוקומה או לירידה באיכות הראייה
Hindi[hi]
4 अगर दबाव बढ़ जाए तो आँखों के पीछे, नसों के नाज़ुक रेशे नष्ट होने लगते हैं, जिससे ग्लाउकोमा होता है या नज़र कमज़ोर पड़ जाती है
Hiligaynon[hil]
4 Kon magtaas ang presyon, nagakasamad ang sensitibo nga mga nahot sang nerbio sa likod sang mata, nga ginabangdan sang glaucoma ukon buron nga panan-aw
Croatian[hr]
4 Ako tlak poraste, oštećuju se osjetljiva živčana vlakna u pozadini oka, što dovodi do glaukoma ili slabljenja vida
Hungarian[hu]
4 Ha nő a nyomás, károsodnak a szem hátsó részében lévő érzékeny idegrostok, és emiatt glaukóma jön létre, vagy romlik a látás
Armenian[hy]
4 Ներակնային ճնշման բարձրանալու դեպքում աչքի ետեւի մասում գտնվող նուրբ նյարդաթելերը վնասվում են, ինչը հանգեցնում է գլաուկոմայի առաջացման կամ տեսողության վատացման
Indonesian[id]
4 Jika tekanan meningkat, saraf-saraf ringkih di belakang mata akan rusak, mengakibatkan glaukoma atau berkurangnya penglihatan
Iloko[ilo]
4 No ngumato ti presion, madangran dagiti sensitibo a linabag ti ur-urat iti likudan ti mata, isu a tumaud ti glaucoma wenno kumudrep ti panagkita
Icelandic[is]
4 Ef þrýstingurinn eykst skemmast viðkvæmar taugar í augnbotninum og veldur það gláku eða sjónmissi.
Italian[it]
4 Se la pressione aumenta le delicate fibre nervose sul fondo dell’occhio si danneggiano, provocando il glaucoma o perdita della vista
Japanese[ja]
4 眼圧が高くなると,目の奥にある繊細な神経が損傷を受け,緑内障また視力低下を来たす
Georgian[ka]
4 როდესაც წნევა იზრდება, თვალის ფსკერზე არსებული ნერვული უჯრედები ზიანდება და ვითარდება გლაუკომა ან ქვეითდება მხედველობა.
Kannada[kn]
4 ಒತ್ತಡವು ಹೆಚ್ಚಾಗುವಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಣಿನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ನರತಂತುಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗಿ ಗ್ಲಾಕೋಮಾ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಇಲ್ಲವೆ ದೃಷ್ಟಿಶಕ್ತಿಯು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ
Korean[ko]
4. 안압이 높아지면 눈의 뒤쪽에 있는 섬세한 신경 섬유들이 손상을 입게 되어 녹내장이나 시력 감퇴가 일어난다
Lithuanian[lt]
4 Padidėjęs akispūdis žaloja jautrias akies nervų skaidulas — vystosi glaukoma arba blogėja regėjimas
Latvian[lv]
4 Paaugstināts acs iekšējais spiediens bojā jutīgās nervu šķiedras acs mugurējā daļā, izraisot redzes pavājināšanos vai glaukomu
Malagasy[mg]
4 Simba ireo tsira-pitatitra marefo ao andamosin’ny maso, raha mihamahery ny tsindry ao anatiny, ka mahatonga “glaucome”, na mampihena ny fahitana
Macedonian[mk]
4 Ако се зголеми притисокот, се оштетуваат нежните нервни влакна во задниот дел од окото, што води до глауком или слабеење на видот
Malayalam[ml]
4 മർദം വർധിക്കുമ്പോൾ കണ്ണിനു പിൻഭാഗത്തുള്ള ലോലമായ നാഡീതന്തുക്കൾക്കു ക്ഷതമേൽക്കുന്നു, അത് ഗ്ലൊക്കോമയ്ക്ക് അല്ലെങ്കിൽ കാഴ്ച മങ്ങുന്നതിനു കാരണമാകുന്നു
Marathi[mr]
४ डोळ्यातील अंतर्दाब वाढला तर डोळ्याच्या मागील बाजूला असलेल्या नाजूक मज्जापेशींचा हळूहळू ऱ्हास होऊन काचबिंदूचा विकार होतो; अर्थात दृष्टी कमजोर होते
Maltese[mt]
4 Jekk tiżdied il- pressjoni, issir ħsara fil- fibri delikati tan- nervituri li hemm fuq in- naħa taʼ wara taʼ l- għajn, u dan jikkaġuna l- “glaucoma” jew inaqqas il- vista
Burmese[my]
၄ ဖိအားများလာလျှင် မျက်လုံးအနောက်ဘက်ရှိ နုနယ်သော နဗ်ကြောမျှင်များ ပျက်စီးသွားကာ ရေတိမ်ရောဂါ သို့မဟုတ် အမြင်လျော့နည်းခြင်းကို ဖြစ်စေသည်
Norwegian[nb]
4 Hvis trykket øker, blir de ømfintlige nervefibrene i øyebunnen skadet, noe som fører til grønn stær eller nedsatt syn
Nepali[ne]
४ प्रेसर बढ्यो भने आँखाको पछाडिपट्टिका स्नायुहरूमा हानि पुग्छ जसले गर्दा जलबिन्दु वा दृष्टि कम हुन सक्छ
Dutch[nl]
4 Als de druk toeneemt, raken de gevoelige zenuwvezels aan de achterkant van het oog beschadigd, wat glaucoom of uitval van het gezichtsvermogen veroorzaakt
Panjabi[pa]
4 ਅੱਖ ਵਿਚ ਦਬਾਅ ਵਧਣ ਨਾਲ ਅੱਖ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਤੰਤੂ ਨੁਕਸਾਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਗਲਾਕੋਮਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਜ਼ਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
Polish[pl]
4 Gdy ciśnienie wzrasta, delikatne nerwy z tyłu oka ulegają zniszczeniu, co może spowodować jaskrę lub ograniczenie pola widzenia
Portuguese[pt]
4 Se a pressão intra-ocular aumenta, as delicadas células nervosas na parte posterior do olho são lesadas, causando glaucoma ou perda da visão
Romanian[ro]
4 Dacă presiunea intraoculară creşte, fibrele nervoase delicate din fundul de ochi se deteriorează, cauzând glaucom sau reducerea vederii
Russian[ru]
4 При повышенном давлении повреждаются чувствительные нервные волокна в задней части глаза, вызывая глаукому или ухудшая зрение.
Sinhala[si]
4 ඇසේ පීඩනය වැඩි නම් ඇස පිටුපස තිබෙන සියුම් ස්නායු තන්තුවලට හානි සිදු වී ග්ලෝකෝමාව හටගනී. නැත්නම් පෙනීම දුර්වල වේ
Slovak[sk]
4. Pri zvýšenom tlaku dochádza k poškodeniu citlivých nervových vlákien v zadnej časti oka a výsledkom je glaukóm alebo zhoršené videnie
Slovenian[sl]
4 Če tlak naraste, se občutljiva živčna vlakna v zadnjem delu očesa poškodujejo, kar povzroči glavkom oziroma poslabšanje vida
Albanian[sq]
4 Nëse rritet tensioni, fijet nervore delikate që ndodhen në fund të syrit dëmtohen, duke shkaktuar kështu glaukomën ose dobësimin e shikimit
Serbian[sr]
4 Usled visokog očnog pritiska, dolazi do oštećenja osetljivih nervnih vlakana u zadnjem delu oka i pojave glaukoma ili slabljenja vida
Swedish[sv]
4 Om trycket ökar, skadas de ömtåliga nervtrådarna i bakre delen av ögat och orsakar glaukom eller försämrad syn
Swahili[sw]
4 Shinikizo la jicho likiongezeka, nyuzinyuzi nyeti za neva zilizo nyuma ya jicho huharibika na kusababisha glakoma au kupunguza uwezo wa kuona
Congo Swahili[swc]
4 Shinikizo la jicho likiongezeka, nyuzinyuzi nyeti za neva zilizo nyuma ya jicho huharibika na kusababisha glakoma au kupunguza uwezo wa kuona
Tamil[ta]
4 அழுத்தம் அதிகரிக்கையில் கண்ணுக்குப் பின்புறமுள்ள மென்மையான நரம்பு இழைகள் சேதமடைகின்றன, இதனால் கிளாக்கோமா வருகிறது அல்லது பார்வை மங்குகிறது
Telugu[te]
4 కంటి లోపలి ఒత్తిడి పెరిగిపోతే, కంటి వెనక భాగంలో ఉండే సున్నితమైన నాడీ తంతువులు దెబ్బ తింటాయి, దానితో గ్లాకోమా లేదా దృష్టిలోపం కలుగుతుంది
Thai[th]
4 ถ้า ความ ดัน สูง ขึ้น ใย ประสาท ที่ บอบบาง ด้าน หลัง ลูก ตา จะ ได้ รับ ความ เสียหาย ทํา ให้ เป็น ต้อ หิน หรือ ทํา ให้ สายตา เสื่อม
Tagalog[tl]
4 Kapag tumataas ang presyon, napipinsala ang maseselang hibla ng nerbiyo sa likod ng mata, na nagiging dahilan ng glaucoma o malabong paningin
Tongan[to]
4 Kapau ‘oku fakautuutu ‘a e mālohí, ‘oku hoko ai ‘o maumau ‘a e ngaahi faipa neave fihi ‘i mui he fo‘i matá, ‘o fakatupunga ai ‘a e kolokomá pe holo ‘a e ‘ata ‘o e sió
Ukrainian[uk]
4 Якщо внутрішньоочний тиск збільшується у задній частині ока, пошкоджуються чутливі нервові волокна, а це призводить до глаукоми або погіршення зору.
Vietnamese[vi]
4 Nếu nhãn áp tăng, thần kinh thị giác mong manh nằm ở phía sau mắt sẽ bị tổn thương, gây bệnh glaucoma hoặc làm giảm thị lực
Chinese[zh]
4 如果眼球内的压力升高,就会伤害眼球后方敏感的神经纤维,令视力下降,或导致青光眼