Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebed tot hom kan ons help om gebalanseerd te wees in ons denke, en dit toon beskeidenheid.
Amharic[am]
ወደ እሱ መጸለያችን ሚዛናዊ አስተሳሰብ እንድንይዝ የሚረዳን ሲሆን ልካችንን የምናውቅ መሆናችንንም ያሳያል።
Arabic[ar]
واللجوء اليه بالصلاة يمكن ان يجعل تفكيرنا متزنا، ويظهر صفة التواضع.
Bemba[bem]
Ukupepa kuli wene kuti kwatwafwilisha ukushikatalika amatontonkanyo yesu, kabili kulango kuti twaliicefya.
Bulgarian[bg]
Молитвата към него може да ни помогне да мислим по уравновесен начин, и показва скромност.
Bislama[bi]
Sipos yu prea long hem, bambae hem i save halpem yu blong skelem tingting blong yu, mo bambae yu holem tingting daon.
Bangla[bn]
তাঁর কাছে প্রার্থনা করলে তা আমাদেরকে মাথা ঠাণ্ডা রেখে সঠিক বিষয় চিন্তা করতে সাহায্য করে আর তা দেখায় যে আমরা বিনয়ী।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo kaniya makatabang kanato sa pagbalanse sa atong hunahuna, ug kini nagpakitag pagkamakasaranganon.
Czech[cs]
Modlitba k němu nám pomáhá ustálit naše myšlenky a je projevem skromnosti.
Danish[da]
At bede til ham kan hjælpe os til at være afbalancerede i vor tankegang og vil være et udtryk for beskedenhed.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa na eyama ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míaƒe tamebubu nada asɔ, eye wòɖenɛ fiana be míebɔbɔa mía ɖokui.
Efik[efi]
Ndibọn̄ akam nnọ enye ekeme ndin̄wam nnyịn ida ukem ukem ke ekikere, ndien emi owụt nsụkidem.
Greek[el]
Η προσευχή προς αυτόν μπορεί να μας βοηθήσει να εξισορροπούμε τον τρόπο σκέψης μας, και δείχνει μετριοφροσύνη.
English[en]
Prayer to him can help us to balance our thinking, and it shows modesty.
Spanish[es]
Orar a Dios puede ayudarnos a equilibrar nuestro modo de ver los asuntos, y muestra que somos modestos.
Estonian[et]
Talle esitatud palve võib aidata meil tasakaalustada oma mõtlemist ning see näitab meie tagasihoidlikkust.
Finnish[fi]
Puhuminen hänelle rukouksessa voi auttaa meitä tasapainottamaan ajatteluamme, ja se ilmaisee myös vaatimattomuutta.
Fijian[fj]
Ena vukei keda na masu eda cabora vua me dodonu kina na noda vakasama, e vakaraitaka tale ga na noda yalomalumalumu.
French[fr]
La prière peut avoir un effet pondérateur sur nos pensées, et elle démontre notre modestie.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ kɛha lɛ lɛ baanyɛ aye abua wɔ koni wɔha wɔsusumɔi aŋmɛ pɛpɛɛpɛ, ni etsɔɔ heshibaa.
Gujarati[gu]
તેમને પ્રાર્થના કરવાથી આપણા વિચારોને સમતોલ રાખવામાં મદદ મળી શકે છે અને એ નમ્રતા બતાવે છે.
Gun[guw]
Dẹ̀hiho hlan ẹn sọgan gọalọna mí nado hẹn nulẹnpọn mítọn do jlẹkaji, podọ e nọ do whiwhẹ hia.
Hebrew[he]
התפילות מקנות לנו חשיבה מאוזנת והן אות לצניעות.
Hindi[hi]
उससे प्रार्थना करने से हमारे सोच-विचारों में बदलाव आएगा और इससे यह भी ज़ाहिर होगा कि हम नम्र हैं।
Hiligaynon[hil]
Makabulig sa aton ang pagpangamuyo sa iya nga mabalanse ang aton panghunahuna, kag nagapakita ini sing pagkaugdang.
Hiri Motu[ho]
Guriguri ese iseda laloa dalana ia hanamoa, bona manau karana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Molitva Jehovi pomoći će nam da uravnoteženo razmišljamo, a i odraz je skromnosti.
Hungarian[hu]
Ha imádkozunk hozzá, az segíthet, hogy kiegyensúlyozott legyen a gondolkodásunk, és szerénységet mutat.
Armenian[hy]
Նրան աղոթելը կօգնի, որ հավասարակշռենք մեր մտքերը, ինչը կվկայի մեր համեստության մասին։
Western Armenian[hyw]
Իրեն աղօթելը կրնայ մեզի օգնել մեր մտածելակերպը հաւասարակշռելու, եւ համեստութիւն ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
Berdoa kepada-Nya dapat membantu kita menyeimbangkan pikiran kita, dan ini memperlihatkan kesahajaan.
Igbo[ig]
Ikpegara ya ekpere pụrụ inyere anyị aka ime ka echiche anyị guzozie, ọ na-egosikwa ịdị obi umeala.
Iloko[ilo]
Makatulong ti panagkararag kenkuana tapno agbalin a natimbeng ti panagpampanunottayo, ken panangipakita dayta iti kinaemma.
Italian[it]
Rivolgerci a lui in preghiera ci aiuta a pensare in modo equilibrato ed è indice di modestia.
Georgian[ka]
ლოცვა გაწონასწორებული თვალსაზრისის ჩამოყალიბებაში შეგვიწყობს ხელს; აგრეთვე თავმდაბლობის მაჩვენებელია.
Kannada[kn]
ಆತನಿಗೆ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ನಾವು ಸಮತೂಕಗೊಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ವಿನಯಶೀಲತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그분께 기도하는 것은 균형 잡힌 생각을 하는 데 도움이 될 수 있으며, 겸허를 나타내는 표입니다.
Lingala[ln]
Kobondela ye ekoki kosalisa biso tózala na bokatikati na makanisi na biso, mpe ekomonisa ete tozali na bopɔlɔ.
Lithuanian[lt]
Malda padeda nuosaikiai mąstyti ir rodo kuklumą.
Luba-Lulua[lua]
Disambila didi mua kutuambuluisha bua kuikala ne meji makumbanyine, ne didi dileja budipope.
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika hanana fisainana voalanjalanja ny vavaka atao aminy, ary fanehoana fiheveran-tena araka ny antonony izany.
Macedonian[mk]
Молитвата до него може да ни помогне да го урамнотежиме своето размислување, и таа е показател на скромност.
Malayalam[ml]
ചിന്തയെ സമനിലയിൽ നിറുത്താൻ പ്രാർഥന സഹായിക്കും, അത് എളിമയുടെ തെളിവാണ്.
Marathi[mr]
त्याला प्रार्थना केल्याने आपण योग्य विचार करू शकतो आणि त्यावरून आपली नम्रता दिसून येते.
Maltese[mt]
It- talb jistaʼ jgħinna nibbilanċjaw il- ħsieb tagħna, u juri li aħna modesti.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ထံဆုတောင်းခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့တွေးခေါ်ပုံကို မျှတမှုရှိစေရန် ကူညီပေးနိုင်ပြီး ယင်းက ကျိုးနွံမှုရှိကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det å be til ham kan hjelpe oss til å få en mer likevektig tankegang, og det er et uttrykk for beskjedenhet.
Nepali[ne]
उहाँलाई प्रार्थना गर्दा त्यसले हाम्रो सोचाइलाई सन्तुलित बनाउन मदत गर्नसक्छ र यसले नम्रता झल्काउँछ।
Dutch[nl]
Wanneer wij tot hem bidden, kan dat ons helpen ons denken in evenwicht te brengen en toont het bescheidenheid.
Northern Sotho[nso]
Go mo rapela go ka re thuša go leka-lekanya tsela ya rena ya go nagana gape go bontšha boipoetšo.
Nyanja[ny]
Kupemphera kwa iye kungatithandize kulinganiza malingaliro athu ndipo zimenezi zimasonyeza kudzichepetsa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸੋਚਣੀ ਸੁਧਾਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Haci oracion na dje por yuda nos balansá nos manera di pensa, i ta mustra cu nos ta modesto.
Pijin[pis]
Wei for prea long hem savve helpem iumi for balancem tingting bilong iumi, and hem showimaot hambol fasin.
Polish[pl]
Modlenie się do Niego pozwala zachować równowagę w myśleniu i dowodzi skromności.
Portuguese[pt]
Orarmos a ele pode ajudar-nos a equilibrar nosso modo de pensar e mostra modéstia.
Romanian[ro]
Rugându-ne lui, putem fi ajutaţi să dobândim un mod de gândire echilibrat, iar aceasta arată că suntem modeşti.
Russian[ru]
Молитва к Богу помогает обрести уравновешенность в мышлении и свидетельствует о скромности.
Kinyarwanda[rw]
Kumusenga bishobora kudufasha kutabogama mu mitekerereze yacu, kandi bigaragaza ko dufite umuco wo kwiyoroshya.
Sinhala[si]
යාච්ඤාව අපේ සිතුවිලි ස්ථාවරව හා සමබරව තබාගැනීමට උපකාර කරයි.
Slovak[sk]
Modlitba k nemu nám môže pomôcť nadobudnúť vyrovnanosť v zmýšľaní a je prejavom skromnosti.
Samoan[sm]
O le tatalo atu ia te ia e mafai ona fesoasoani ia i tatou e faapaleni o tatou mafaufauga, ma e faaalia ai le agamalu.
Shona[sn]
Kunyengetera kwaari kunogona kutibatsira kuti tive nomwero pamafungiro edu, uye kunoratidza kuzvininipisa.
Albanian[sq]
Lutja që i bëjmë atij mund të na ndihmojë të ekuilibrojmë mendimet tona dhe tregon modesti.
Serbian[sr]
Molitva nam može pomoći da uravnotežimo svoje razmišljanje, a ona otkriva i da smo skromni.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e begi en, dan dati kan yepi wi fu no denki don sani, èn nanga dati wi e sori bescheidenfasi.
Southern Sotho[st]
Thapelo e lebisoang ho eena e ka re thusa ho tsitsisa monahano oa rōna, ’me e bontša boinyenyefatso.
Swedish[sv]
Genom att vända oss till honom i bön kan vi få en balanserad syn och visa prov på blygsamhet.
Swahili[sw]
Sala kwake inaweza kutusaidia kuwa na usawaziko wa akili, nayo huonyesha kwamba tuna kiasi.
Congo Swahili[swc]
Sala kwake inaweza kutusaidia kuwa na usawaziko wa akili, nayo huonyesha kwamba tuna kiasi.
Tamil[ta]
பதட்டப்படாமல் யோசிக்கவும் பணிவுடன் நடந்து கொள்ளவும் ஜெபம் உதவுகிறது.
Thai[th]
การ อธิษฐาน ถึง พระองค์ สามารถ ช่วย เรา ทํา ให้ ความ คิด ของ เรา สมดุล และ การ อธิษฐาน แสดง ถึง ความ เจียม ตัว.
Tigrinya[ti]
ናብኡ ምጽላይ እውን ኣተሓሳስባና ሚዛናዊ ንኽኸውን ይሕግዝ: እዚ ኸኣ ዓቕምና ከም እንፈልጥ የርኢ።
Tagalog[tl]
Ang pananalangin sa kaniya ay makatutulong sa atin na gawing timbang ang ating pag-iiisip, at nagpapamalas ito ng kahinhinan.
Tswana[tn]
Go mo rapela go ka re thusa gore tsela ya rona ya go akanya e tlhomame, e bile e bontsha gore re bori.
Tongan[to]
Ko e lotu kiate iá ‘e lava ke ne tokoni‘i ai kitautolu ke ‘ai ke mafamafatatau ‘etau fakakaukaú, pea ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e anga-fakanānā.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi beten long em, dispela i helpim yumi long kisim stretpela tingting, na tu, em i makim olsem yumi gat pasin daun.
Turkish[tr]
O’na dua etmek düşünüşümüzü dengelememize yardım edebilir ve alçakgönüllülük yansıtır.
Tsonga[ts]
Loko hi khongela eka yena swi nga hi pfuna leswaku mianakanyo ya hina yi va leyinene, naswona swi komba ku titsongahata.
Twi[tw]
Mpae a yɛbɛbɔ no no betumi aboa yɛn ma yɛakari pɛ wɔ yɛn nsusuwii mu, na ɛkyerɛ ahobrɛase.
Tahitian[ty]
E nehenehe te pureraa ia ’na e tauturu ia tatou ia faafaito i to tatou huru feruriraa, e e faaite te reira i te haehaa.
Ukrainian[uk]
Молитва до нього може допомогти нам врівноважити своє мислення, і це свідчить про скромність.
Urdu[ur]
اُس سے دُعا کرنا اپنی سوچ کو متوازن رکھنے کے علاوہ فروتنی کا اظہار بھی ہے۔
Venda[ve]
U mu rabela zwi nga ri thusa u linganyisela mahumbulele ashu, nahone zwi sumbedza u ḓifhima.
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện với Ngài có thể giúp chúng ta giữ thăng bằng trong lối suy nghĩ, và biểu lộ sự khiêm tốn.
Wallisian[wls]
Ko te faikole ʼaē kia te ia ʼe lava tokoni mai kia tatou ke tou fakafuafua lelei tatatou ʼu fakakaukau, pea ʼe hā ai tatatou fia mālalo.
Xhosa[xh]
Ukuthandaza kuye kunokusinceda silungelelanise indlela esicinga ngayo, kwaye kubonisa ukuba sithozamile.
Yoruba[yo]
Àdúrà gbígbà sí i lè ràn wá lọ́wọ́ láti mú kí ìrònú wa wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì, ó sì ń fi hàn pé a mọ ibi tí agbára wa mọ.
Chinese[zh]
向上帝祷告能帮助我们的思想保持稳定,同时显示我们有谦逊的心。
Zulu[zu]
Ukuthandaza kuye kungasisiza ukuba silinganisele endleleni esicabanga ngayo futhi kubonisa ukuzithoba.