Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 29:20) ከቤት ለመውጣት እንድታስብ የሚያደርግ አጥጋቢ ምክንያት ቢኖርህም እንኳ ይህ ብቻውን በቂ አይሆንም።
Bemba[bem]
(Amapinda 29:20) Lelo ufwile ukwishiba ukuti icacindama te kukwata fye imilandu isuma iya ukufumina pa ng’anda.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 29:20) Bisag duna kay rason sa paglain, dili pa kana igo.
Czech[cs]
(Přísloví 29:20) I když máš k odstěhování rozumné důvody, potřebuješ ještě něco — musíš se o sebe umět postarat.
Danish[da]
(Ordsprogene 29:20) Selvom du måske har fornuftige grunde til at flytte hjemmefra, har du brug for mere end gode intentioner.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 29:20) Idem edieke enyenede nti ntak oro ẹnamde oyom ndikpọn̄ ufọk, fiọk ke oyoyom anam mme n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
(Παροιμίες 29:20) Ακόμα και αν έχεις βάσιμους λόγους για να φύγεις από το σπίτι, οι καλές προθέσεις δεν αρκούν.
English[en]
(Proverbs 29:20) Even if you have valid reasons for leaving home, you’ll need more than good intentions.
Spanish[es]
Por lo tanto, no te apresures a tomar una decisión (Proverbios 29:20).
Estonian[et]
Ära lase end teistel selle otsuse langetamisega tagant kiirustada (Õpetussõnad 29:20).
Guarani[gn]
Ani rejapura reho hag̃ua nde rógagui (Proverbios 29:20).
Indonesian[id]
(Amsal 29:20) Seandainya pun kamu punya alasan yang sah untuk meninggalkan rumah, niat baik saja tidak cukup.
Igbo[ig]
(Ilu 29:20) Ọ bụrụgodị na e nwere ezigbo ihe mere i ji chọọ ịga biri nke onwe gị, ọ bụghị naanị ya kwesịrị ime ka i si n’ụlọ unu kwapụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 29:20) Uray no nasayaat dagiti rasonmo a lumasin kadagiti dadakkelmo, saan laeng a dayta ti kasapulam.
Italian[it]
(Proverbi 29:20) Anche se forse hai delle valide ragioni per andare via di casa, le buone intenzioni non bastano.
Japanese[ja]
箴言 29:20)家を出るもっともな理由があったとしても,それだけでは不十分です。
Georgian[ka]
ნუ დაუშვებ, რომ სხვებმა ნაჩქარევად მიგაღებინონ გადაწყვეტილება (იგავები 29:20).
Korean[ko]
(잠언 29:20) 집을 떠날 타당한 이유가 있다 해도 좋은 의도만으로 모든 것이 해결되지는 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Башкалардын таасирине алдырып чечим чыгарууга шашылба (Накыл сөздөр 29:20).
Lingala[ln]
(Masese 29:20) Ata soki ozali na bantina mpenza ya kolongwa na ndako, yango esuki kaka wana te.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 29:20) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ເຫດຜົນ ພຽງ ພໍ ທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ແຕ່ ການ ມີ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ດີ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ພຽງ ພໍ.
Macedonian[mk]
Немој под влијание на другите да донесеш избрзана одлука (Изреки 29:20).
Maltese[mt]
(Proverbji 29:20) Anke jekk ikollok raġunijiet validi biex titlaq mid- dar, jeħtieġ li jkollok iktar minn intenzjonijiet tajbin.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၂၉:၂၀) အိမ်ကနေခွဲထွက်သွားဖို့ ခိုင်လုံတဲ့အကြောင်းရင်းတွေရှိရင်တောင် အဲဒါနဲ့မလုံလောက်သေးဘူး။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29:20) Selv om du har gode grunner til å flytte hjemmefra og de beste intensjoner, er ikke det nok.
Northern Sotho[nso]
(Diema 29:20) Gaešita le ge o na le mabaka a kwagalago a go tloga gae, o tla hloka seo se fetago maikemišetšo a mabotse.
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:20) Não basta ter motivos válidos para sair de casa.
Rundi[rn]
(Imigani 29:20) Naho woba ufise imvo zumvikana zo kwimuka, ivyo vyonyene ntibihagije.
Romanian[ro]
Chiar dacă ai motive întemeiate să pleci de lângă părinţi, bunele intenţii nu sunt suficiente.
Kinyarwanda[rw]
Ntukemere ko abandi batuma ufata umwanzuro uhubutse (Imigani 29:20).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 29:20) ඔබ හොඳ හේතුවක් නිසා එසේ කිරීමට තීරණය කළත් තනියම ජීවත් වෙන්න ඔබට පුළුවන්ද කියා මුලින්ම සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
(Príslovia 29:20) Aj keď máš dobré dôvody, prečo sa chceš odsťahovať, dobré úmysly nestačia.
Slovenian[sl]
(Pregovori 29:20) Tudi če imaš tehtne razloge, da odideš od doma, potrebuješ več kot le dobre namene.
Shona[sn]
(Zvirevo 29:20) Kunyange kana ungava nezvikonzero zvine musoro zvokuti ubve pamba, handizvo chete zvinodiwa.
Albanian[sq]
(Proverbat 29:20) Edhe nëse ke arsye të vlefshme për t’u larguar nga shtëpia, vetëm kjo nuk mjafton.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 29:20) Esita le haeba u e-na le mabaka a utloahalang a ho tloha lapeng, ha ho hlokahale feela hore u be le sepheo se setle.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 29:20) Även om du har bra skäl till att du vill flytta hemifrån krävs det något mer.
Swahili[sw]
(Methali 29:20) Hata ukiwa na sababu zinazofaa za kuondoka nyumbani, mengi zaidi yanahitajika kuliko tu kuwa na nia nzuri.
Congo Swahili[swc]
(Methali 29:20) Hata ukiwa na sababu zinazofaa za kuondoka nyumbani, mengi zaidi yanahitajika kuliko tu kuwa na nia nzuri.
Thai[th]
(สุภาษิต 29:20) แม้ คุณ มี เหตุ ผล ที่ จะ ออก จาก บ้าน แต่ แค่ นั้น ยัง ไม่ พอ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:20) May katuwiran ka mang bumukod, higit pa roon ang kailangan mo.
Tswana[tn]
(Diane 29:20) Tota le fa o na le mabaka a a utlwalang a go tswa mo gae, o tlhoka se se fetang seo.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 29:20) Hambiloko u ri ni swivangelo leswi twalaka swo suka ekaya, u fanele u va ni vuswikoti byin’wana.
Venda[ve]
(Mirero 29:20) Naho arali ni na zwiitisi zwi pfalaho zwa u ṱuwa hayani, hu ṱoḓea zwiṅwe nga nnḓa ha u vha na zwiṱuṱuwedzi zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Đừng để người khác gây áp lực khiến bạn quyết định hấp tấp (Châm-ngôn 29:20).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 29:20) Naxa unezizathu ezivakalayo zokumka ekhaya, kufuneka okungakumbi kunokuba neentshukumisa ezintle.
Yoruba[yo]
(Òwe 29:20) Bó o bá tiẹ̀ ní ìdí tó lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ tó o fi fẹ́ kúrò lọ́dọ̀ àwọn òbí rẹ, ohun míì wà tó tún ṣe pàtàkì gan-an.
Chinese[zh]
箴言29:20)即使你有很充分的理由要搬出去,也未必适合这样做,你还要有自立能力才行,这跟第二个问题有关......
Zulu[zu]
(IzAga 29:20) Ngisho noma unezizathu ezizwakalayo zokuhamba ekhaya, ngeke kukusize ukuba nezisusa ezinhle kuphela.