Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Sopherim o mga eskriba naghulip pa gani sa ngalan sa Diyos diha sa sinulat nga teksto pinaagig ʼAdho·naiʹ sa 134 ka higayon (133 diha sa Biblia Hebraica Stuttgartensia).
Czech[cs]
Soferim neboli opisovači šli ještě dále a slovem ʼAdho·naiʹ ve 134 případech (133krát v díle Biblia Hebraica Stuttgartensia) nahradili Boží jméno v psaném textu.
Danish[da]
De jødiske soferim (lærde afskrivere) gik endnu videre idet de i den skrevne tekst erstattede Guds navn med ’Adhonajʹ 134 steder (133 i Biblia Hebraica Stuttgartensia).
Greek[el]
Οι Σοφερείμ, δηλαδή οι αντιγραφείς, προχώρησαν ένα βήμα παραπέρα, αντικαθιστώντας το θεϊκό όνομα στο γραπτό κείμενο με τη λέξη ’Αδονάι 134 φορές (133 στην Μπίμπλια Χεμπράικα Στουτγκαρτένσια [Biblia Hebraica Stuttgartensia]).
English[en]
The Sopherim, or scribes, went even further by replacing the divine name in the written text with ʼAdho·naiʹ 134 times (133 in Biblia Hebraica Stuttgartensia).
Spanish[es]
Los soferim o escribas fueron aún más allá, y reemplazaron el nombre divino en el texto escrito por ʼAdho·nái en 134 ocasiones (133 en la Biblia Hebraica Stuttgartensia).
Finnish[fi]
Soferit eli kirjurit menivät vielä pitemmälle korvaamalla Jumalan nimen kirjoitetussa tekstissä sanalla ʼAdo·najʹ 134 kertaa (133 kertaa Biblia Hebraica Stuttgartensiassa).
French[fr]
Les Sopherim, ou scribes, allèrent plus loin en remplaçant dans le texte écrit le nom divin par ʼAdhonay à 134 reprises (133 dans Biblia Hebraica Stuttgartensia).
Hungarian[hu]
A szóférek, vagyis az írnokok még tovább mentek, mert az írott szövegben is felcserélték Isten nevét az ʼAdhó·nájʹ szóval, 134-szer (a Biblia Hebraica Stuttgartensiában 133 ilyen hely van).
Indonesian[id]
Kaum Soferim, atau para penulis, bahkan bertindak lebih jauh dengan mengganti nama ilahi dalam teks tertulis dengan ʼAdho·naiʹ sebanyak 134 kali (133 dalam Biblia Hebraica Stuttgartensia).
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay ti inaramid dagiti Soferim, wenno eskriba, ta ti nadibinuan a nagan iti naisurat a teksto sinuktanda iti ʼAdho·naiʹ iti 134 a daras (133 iti Biblia Hebraica Stuttgartensia).
Italian[it]
I soferim, o scribi, fecero di più: sostituirono 134 volte (133 nella Biblia Hebraica Stuttgartensia) nel testo scritto il nome divino con ʼAdhonài.
Japanese[ja]
ソフェリムつまり書士たちはさらにそれを徹底させ,書き記された本文にある神のみ名を134回(ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシアの場合は133回),アドーナーイに置き換えました。
Korean[ko]
소페림 곧 필사자들은 기록된 본문에서 134회(「비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아」에는 133회)나 하느님의 이름을 아도나이로 대치하기까지 하였다.
Malagasy[mg]
Novan’ny Soferima, na ny mpanora-dalàna, mihitsy aza ny anaran’Andriamanitra tao amin’ny Baiboly, ka in-134 izy io no nosoloany hoe ʼAdônai (in-133 ao amin’ny Biblia Hebraica Stuttgartensia).
Norwegian[nb]
Soferim, som var lærde avskrivere, gikk enda lenger, idet de erstattet Guds navn med ʼAdhonai 134 ganger (133 ganger ifølge Biblia Hebraica Stuttgartensia).
Dutch[nl]
De soferim of schrijvers gingen nog een stap verder en vervingen de goddelijke naam in de geschreven tekst 134 maal (in de Biblia Hebraica Stuttgartensia 133 maal) door ʼAdho·nai.
Polish[pl]
Soferowie (kopiści) posunęli się jeszcze dalej i w 134 miejscach (133 wg Biblia Hebraica Stuttgartensia) przepisywanego tekstu zastąpili imię Boże słowem ʼAdonáj.
Portuguese[pt]
Os soferins, ou escribas, foram ainda mais longe, substituindo o nome divino no texto escrito por ʼAdho·naí 134 vezes (133 na Biblia Hebraica Stuttgartensia).
Romanian[ro]
Soferimii, sau scribii, au mers chiar mai departe și au înlocuit numele divin în textul scris cu ʼAdonái în 134 de ocurențe (133 în Biblia Hebraica Stuttgartensia).
Russian[ru]
Соферимы, или книжники, пошли дальше: они заменили Божье имя на Адона́й в письменном тексте в 134 местах (в 133 в Biblia Hebraica Stuttgartensia).
Swedish[sv]
Soferim, som var lärda avskrivare, gick ännu längre och ersatte Guds namn med ’Adhonạj 134 gånger i den skrivna texten (133 gånger enligt Biblia Hebraica Stuttgartensia).
Tagalog[tl]
Mas masahol pa rito ang ginawa ng mga Soperim, o mga eskriba, anupat hinalinhan nila ng ʼAdho·naiʹ ang banal na pangalan sa nakasulat na teksto nang 134 na beses (133 sa Biblia Hebraica Stuttgartensia).
Chinese[zh]
称为“苏弗令”的犹太抄经士甚至更进一步,抄写经文时用“阿多奈”一词去代替上帝的名字,达134次之多(《希伯来语经卷斯图加特文本》中则共133次)。