Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Ишԥарылшо «егьырҭ ауасақәагьы» иахьа адгьыл аҿы инхо адоуҳатә Израиль иаҵанакуа ирыццаларц, урҭ зегьы ирыхьӡу рзымдыруазар?
Acoli[ach]
4 Ka pe twere me ngeyo nying Luicrael me cwiny ducu ma gitye ka kwo i lobo i kareni, ci romi mukene-ni giromo ‘nywako wot kwedgi’ nining?
Amharic[am]
4 ታዲያ የሌሎች በጎች አባላት በዛሬው ጊዜ በምድር ላይ ያሉትን የሁሉንም የመንፈሳዊ እስራኤል አባላት ስም ማወቅ የማይችሉ ከሆነ ከእነሱ ጋር ‘መሄድ’ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٤ وَلٰكِنْ إِذَا ٱسْتَحَالَتْ مَعْرِفَةُ أَسْمَاءِ كُلِّ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ ٱلرُّوحِيِّينَ ٱلْمَوْجُودِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْيَوْمَ، فَكَيْفَ يَتَمَكَّنُ ٱلْخِرَافُ ٱلْأُخَرُ مِنَ ‹ٱلذَّهَابِ مَعَهُمْ›؟
Aymara[ay]
4 Ajllita cristianonakan sutinakap jan yatisajja, ¿kunatsa ‘jumanakampiw sarañ munapjjta’ sasin yaqha uwijanakajj sapjje?
Azerbaijani[az]
4 Əgər bu gün yerdə olan ruhani israillilərin hamısının adını bilmək mümkün deyilsə, onda başqa qoyunlar onlarla necə gedə bilər?
Bashkir[ba]
4 Бөгөн ерҙә йәшәүсе рухи Израиль иҫәбенә ингәндәрҙең исемдәрен белеү мөмкин түгел икән, «бүтән һарыҡтар» нисек улар менән бара алһын?
Batak Toba[bbc]
4 Nang pe ndang boi taboto goar ni angka na miniahan, songon dia do hita boi rap ”sauduran” dohot nasida?
Central Bikol[bcl]
4 Kun imposibleng maaraman kun sairisay sa daga ngunyan an talagang espirituwal na mga Israelita, paano “maiba” sa sainda an mga miyembro kan ibang mga karnero?
Bulgarian[bg]
4 Щом като не можем да знаем със сигурност имената на всички духовни израилтяни на земята днес, как тогава „другите овце“ могат да ги следват?
Bangla[bn]
৪ বর্তমানে যে-অভিষিক্ত ব্যক্তিরা এখনও পৃথিবীতে আছেন, তাদের সকলের নাম যদি জানা সম্ভব না হয়, তা হলে কীভাবে আরও মেষ তাদের ‘সহিত যাইতে’ পারে?
Batak Karo[btx]
4 Adi labo banci sieteh gelar kerina kalak si iminaki si lit denga i doni, uga carana biri-biri si deban ”ikut” ras kalak e?
Catalan[ca]
4 Ara bé, si les altres ovelles ara no poden saber amb seguretat els noms de tots els cristians ungits que queden a la terra, com poden «anar» amb ells?
Cebuano[ceb]
4 Kon dili posibleng mahibaloan ang ngalan sa tanang espirituwal nga mga Israelinhon nga ania sa yuta karon, sa unsang paagi ang membro sa ubang mga karnero “mouban” kanila?
Chuukese[chk]
4 Ika ese tufich ach sipwe silei iten meinisin ekkewe mi kepit wóón fénúfan lón ei fansoun, iwe ifa usun ekkewe ekkóch siip repwe ‘etiir’?
Czech[cs]
4 Jak ale můžou jiné ovce „jít“ s Božím Izraelem, když nevědí, kdo všechno k němu dnes patří?
Danish[da]
4 Hvis det ikke er muligt med sikkerhed at kende navnene på alle åndelige israelitter på jorden i dag, hvordan kan de andre får så “gå med” dem?
Greek[el]
4 Αν τα μέλη των άλλων προβάτων δεν μπορούν να γνωρίζουν με βεβαιότητα τα ονόματα όλων των πνευματικών Ισραηλιτών που βρίσκονται στη γη σήμερα, πώς μπορούν να “πάνε με” αυτούς;
English[en]
4 If it is not possible to know with certainty the names of all spiritual Israelites on earth today, how can members of the other sheep “go with” them?
Spanish[es]
4 Si es imposible averiguar los nombres de los miembros del Israel espiritual que quedan en el mundo, ¿cómo pueden las otras ovejas ir con ellos?
Estonian[et]
4 Kui praegu pole võimalik kindlalt teada kõigi maa peal olevate võitute nimesid, siis kuidas „teised lambad” saavad minna koos nendega?
Persian[fa]
۴ شاید برای برخی این پرسش مطرح شود که اگر «گوسفندان دیگر» نام تمامی آنانی را که «اسرائیل خدا» را تشکیل میدهند ندانند، چگونه میتوانند آنان را همراهی کنند؟
Finnish[fi]
4 Miten muihin lampaisiin kuuluvat voivat nykyään ”kulkea” maan päällä olevien hengellisten israelilaisten kanssa, jos kaikkien heidän nimiään ei ole mahdollista tietää varmasti?
French[fr]
4 Mais comment les autres brebis peuvent- elles « aller avec » les Israélites spirituels actuellement sur terre s’il est impossible de connaître avec certitude le nom de chacun d’eux ?
Gilbertese[gil]
4 Ngkana a aki kona n ataaki raoi araia ni kabane kaain te Iteraera n taamnei i aon te aba ni boong aikai, a na kangaa ngkanne tiibu tabemwaang n “airi ma” ngaiia?
Gujarati[gu]
૪ જો પૃથ્વી પરના બધા અભિષિક્તોનાં નામ જાણવાં શક્ય ન હોય, તો બીજાં ઘેટાં તેઓ “સાથે” કઈ રીતે જઈ શકે?
Gun[guw]
4 Eyin e ma yọnbasi nado yọ́n yinkọ Islaelivi gbigbọmẹ tọn he to aigba ji to egbehe lẹpo tọn, nawẹ hagbẹ lẹngbọ devo lẹ tọn lẹ sọgan “yì hẹ yé gbọn?”
Hindi[hi]
4 अगर आज धरती पर मौजूद सभी अभिषिक्त मसीहियों के नाम जानना मुमकिन नहीं है, तो फिर ‘दूसरी भेड़’ के लोग उनके “संग” कैसे जा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
4 Kon indi posible mahibaluan ang ngalan sang tanan nga espirituwal nga Israelinhon sa duta subong, paano ‘makaupod’ sa ila ang iban nga mga karnero?
Hiri Motu[ho]
4 Bema tanobada ai idia do noho horoa Keristani taudia ibounai edia ladadia ita diba lasi, edena dala ai mamoe idaudia be idia danu do idia lao?
Croatian[hr]
4 Ako pripadnici drugih ovaca ne mogu znati imena svih pripadnika duhovnog Izraela koji danas žive na Zemlji, kako mogu “ići” s njima?
Haitian[ht]
4 Si l pa posib pou n sèten nou konn non tout Izrayelit espirityèl ki sou tè a jodi a, ki jan moun ki fè pati lòt mouton yo ka “ale avèk” yo?
Hungarian[hu]
4 Ha nem lehet biztosan tudni az összes ma élő felkent nevét, hogyan tudnak a más juhokhoz tartozók velük tartani?
Armenian[hy]
4 Բայց եթե հնարավոր չէ ստույգ իմանալ հոգեւոր Իսրայելի բոլոր անդամների անունները, որ այսօր երկրի վրա են, ինչպե՞ս կարող են ուրիշ ոչխարները գնալ նրանց հետ։
Western Armenian[hyw]
4 Ուրիշ ոչխարները ինչպէ՞ս կրնան երկրի վրայ ապրող հոգեւոր իսրայէլացիներուն ‘հետ երթալ’, եթէ անոնց անունները գիտնալու ստոյգ միջոց մը չկայ։
Ibanag[ibg]
4 Nu imposible nga mammuan i ngagan na ngamin nga nazelugan taw ta davvun, kunnasi gafu nga “mevulu” nira i tanakuan nga karneru?
Indonesian[id]
4 Jika nama semua anggota kaum terurap yang masih ada di bumi sekarang tidak diketahui, bagaimana domba-domba lain bisa ”pergi bersama” mereka?
Iloko[ilo]
4 No saantayo a mabalin a maammuan ti nagan ti amin a naespirituan nga Israelita ditoy daga ita, kasano ngarud a ‘kumuyog’ kadakuada ti sabsabali a karnero?
Icelandic[is]
4 Hvernig geta aðrir sauðir ,farið með‘ andlegum Ísraelsmönnum sem eru á jörðinni núna fyrst ekki er hægt að vita með vissu nöfn þeirra allra?
Italian[it]
4 Ma se non è possibile conoscere con certezza i nomi di tutti gli israeliti spirituali in vita sulla terra in questo momento, in che modo i componenti delle “altre pecore” possono ‘andare con loro’?
Javanese[jv]
4 Nèk ora isa ngerti jeneng-jenengé wong sing dipilih munggah swarga, sing saiki isih ana ing bumi, lha piyé carané wedhus liyané isa ngetutké wong-wong kuwi?
Georgian[ka]
4 ისმის კითხვა: თუკი შეუძლებელია დღეს დედამიწაზე მცხოვრებ სულითცხებულთა სახელების ცოდნა, როგორღა შეძლებენ „სხვა ცხვრის“ წარმომადგენლები მათთან ერთად „სიარულს“?
Kikuyu[ki]
4 Angĩkorũo gũtingĩhoteka kũmenya marĩĩtwa ma Aisiraeli othe a kĩĩroho-rĩ, Akristiano a ng’ondu ingĩ mangĩkĩhota atĩa ‘gũtwarana nao’?
Kannada[kn]
4 ಇಂದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಅಭಿಷಿಕ್ತರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಆಗದಿದ್ದರೆ ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳು “ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುವೆವು” ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
4 오늘날 땅에 있는 영적 이스라엘 성원들의 이름을 모두 확실히 알 수 없다면, 다른 양들이 어떻게 그들과 “함께 갈” 수 있습니까?
Konzo[koo]
4 Ab’esindi mbuli banga thoka bathi ‘erighenda’ ne Israeli ya Nyamuhanga bamabya isibasi amena wabu?
San Salvador Kongo[kwy]
4 Wau vo ke dilendakana ko mu zaya e nkumbu za Akristu awonso akuswa bakinu ova ntoto, aweyi mameme mankaka balenda ‘kwendela’ yau entwadi?
Kyrgyz[ky]
4 Эгер майлангандардын баарынын атын так билүү мүмкүн эмес болсо, башка койлор кантип алар менен кызматташа алышат?
Lamba[lam]
4 Pakuti tekuti twishibepo amashina abasufishiwe bonse lukoso abacili pa calo, kani imbelele shimbi ‘shingaya’ shani nabo?
Ganda[lg]
4 Bwe kiba nti tetusobola kumanya mannya g’abaafukibwako amafuta bonna abali ku nsi leero, ab’endiga endala basobola batya ‘okugenda nabo’?
Lithuanian[lt]
4 Bet jeigu nėra paskelbti visų žemėje esančių „Dievo Izraelio“ narių vardai, kaip tada „kitoms avims“ žinoti, paskui ką eiti?
Luba-Katanga[lu]
4 Byobidi bikomo kuyuka majina a bashingwe māni bonso badi’ko pano pa ntanda dyalelo, penepa mikōko mikwabo ‘ikenda’ nabo namani?
Luo[luo]
4 Kapo ni en gima ok nyalre ng’eyo gadier chuth nyinge Jokristo duto ma gin Israel mar roho manie piny e kindegi, kare ere kaka rombe mamoko nyalo ‘dhi’ kodgi?
Latvian[lv]
4 Bet kā citas avis var ”iet.. kopā” ar garīgajiem izraēliešiem, ja reiz patlaban nav precīzi zināmi visu uz zemes dzīvojošo svaidīto vārdi?
Malagasy[mg]
4 Ahoana àry no hahafahan’ny ondry hafa “handeha hiaraka” amin’ireo Israelita ara-panahy mbola eto an-tany, raha tsy fantany ny anaran’izy ireo?
Marshallese[mh]
4 Ñe jejjab maroñ jel̦ã etan aolep rũkkapit ro ilo lal̦ in kiiõ, ewi wãween an jiip ro jet maroñ ‘etal ippãer’?
Macedonian[mk]
4 Ако не е можно да ги знаат имињата на сите помазаници на Земјата денес, како можат ‚другите овци‘ ‚да одат‘ со нив?
Malayalam[ml]
4 ഇന്ന് ഭൂമി യി ലുള്ള അഭിഷി ക്ത രു ടെ പേര് അറിയാൻ സാധി ക്കി ല്ലെ ങ്കിൽ വേറെ ആടുകൾക്ക് എങ്ങനെ അവരുടെ ‘കൂടെ പോകാൻ’ കഴിയും?
Mongolian[mn]
4 Одоо амьд байгаа тослогдсон хүмүүсийн нэрийг мэдэх боломжгүй юм бол «өөр хонинууд» яаж тэдэнтэй хамт явах болж байна вэ?
Mòoré[mos]
4 Sẽn mik tɩ d pa tõe n bãng sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeeb n ket tẽngã zugã fãa yʋyã, a Zeezi piis a taabã na n maana wãn n tũ-ba?
Norwegian[nb]
4 Når det ikke er mulig å vite med sikkerhet navnene på alle de salvede på jorden i dag, hvordan kan da de som tilhører de andre sauer, «gå med» dem?
Ndau[ndc]
4 Zvingaitisa kudini kuti mabvuta amweni ‘aende’ no vo kuzojwa, zvecivoneka kuti azvikwanisiki kuziva mazina avo vese vari pasi pano?
Nias[nia]
4 Hewisa wa tola ’fao’ mbiri-biri tanö böʼö khö ndra niha nibayoini na tebai muʼila döira?
Dutch[nl]
4 Als het niet mogelijk is om erachter te komen wie alle geestelijke Israëlieten zijn, hoe kunnen leden van de andere schapen dan ‘met hen gaan’?
Nyanja[ny]
4 Popeza panopa n’zosatheka kudziwa mayina a odzozedwa onse, kodi a nkhosa zina ‘angapite nawo limodzi’ bwanji?
Nyankole[nyn]
4 Ku kiraabe kitarikubaasika kumanya gye amaziina g’abashukirweho amajuta boona hati, ab’entaama ezindi nibabaasa ‘kugyenda’ bata nabo?
Nyungwe[nyu]
4 Penu mpsakukwanisika lini kudziwa madzina ya Jirayeri wa uzimu nsiku zathu zino, tsono kodi wa mabira manango wangakwanise tani ‘kuyenda nawo’ pabodzi?
Oromo[om]
4 Maarree, maqaa Israaʼeloota hafuuraa yeroo ammaa lafa irratti argaman hundumaa beekuun kan hin dandaʼamne erga taʼee, miseensonni hoolota kan biraa isaanii ‘wajjin dhaquu’ kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
4 Кӕд уый гӕнӕн нӕй, цӕмӕй «ӕндӕр фыстӕ» абон сӕрст чырыстӕттӕн се ’ппӕтӕн дӕр сӕ нӕмттӕ зоной, уӕд сӕ бон куыд у семӕ «цӕуын»?
Panjabi[pa]
4 ਸੋ ਜੇ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ‘ਚੱਲ’ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
4 No imposiblin naamtaan so kangaranan na amin ya alanaan ya wadia nid dalin natan, panon ya “mila” ed sikara iray arum ya karnero?
Papiamento[pap]
4 Si e otro karnénan no por sa presis ken tur e israelitanan spiritual ku tin riba tera awe ta, kon nan por “bai ku” nan?
Palauan[pau]
4 Me a lsekum e ngdiak el sebeched el mo medengei a ngklir tirke el rokui el ngellitel er chelechang, e ngmekerang a kuk bebil el sib e mo ‘obengterir’?
Pijin[pis]
4 Sapos iumi no barava sure hu nao olketa anointed Christian wea stap yet long earth, hao nao olketa nara sheepsheep savve “go witim” olketa?
Polish[pl]
4 Skoro członkowie drugich owiec nie znają imion wszystkich Izraelitów duchowych żyjących obecnie na ziemi, to jak mogą ‛z nimi iść’?
Pohnpeian[pon]
4 Ma sihpw teikan sohte kak ese eden me keidi kan koaros nin sampah rahnwet, ia duwen arail kak “iang” irail?
Portuguese[pt]
4 Se é impossível saber o nome de todos os ungidos que estão hoje na Terra, como é que os membros das outras ovelhas podem “ir com” eles?
Quechua[qu]
4 Kay Jallpʼallapiraj kaj ajllasqa cristianospa sutisninkuta mana yachayta atispapis, ¿imaynatá “qankunawan riyta munayku” nisunman?
Rundi[rn]
4 Nimba tudashobora kumenya neza amazina y’Abisirayeli bo mu buryo bw’impwemu bose bari kw’isi muri iki gihe, dushobora gute none ‘kujana’ na bo?
Romanian[ro]
4 Având în vedere că nu se poate ști cu exactitate numele tuturor israeliților spirituali care mai sunt pe pământ, cum pot cei dintre alte oi ‘să meargă cu’ ei?
Russian[ru]
4 Как же «другие овцы» могут идти вместе с теми, кто сегодня живет на земле и принадлежит к духовному Израилю, если они не знают всех их поименно?
Kinyarwanda[rw]
4 Niba abagize izindi ntama badashobora kumenya amazina y’abagize Isirayeli yo mu buryo bw’umwuka bari ku isi, ‘bajyana’ na bo bate?
Sena[seh]
4 Khala nkhabe kwanisika kudziwa madzina a onsene anacita khundu ya Israele wauzimu lero pa dziko yapantsi, mphapo mabira anango anakwanisa tani ‘kuenda pabodzi’ na iwo?
Sinhala[si]
4 1,44,000දෙනාට අයිති ඉතුරු අය කවුද කියලා හරියටම දැනගන්න බැරි නම් වෙනත් බැටළුවන් කොහොමද ඒ අය සමඟ යන්නේ?
Sidamo[sid]
4 Xaa yannara uullate aana nooteha ayyaanaamitte Isiraeele baalante suˈma afa dandiinannikkiha ikkina, wolu geˈreewi wido ikkitinori insa ‘ledo haˈra’ dandiitannohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
4 Ak nie je možné poznať mená všetkých členov duchovného Izraela, ako môžu iné ovce hovoriť: „Pôjdeme s vami“?
Samoan[sm]
4 Afai e lē mafai ona iloa suafa uma o le Isaraelu faaleagaga o loo i le lalolagi i aso nei, e faapefea la i isi mamoe ona “ō ma” i latou?
Shona[sn]
4 Saka kana zvisingakwanisiki kuziva mazita evakazodzwa vose vari panyika, vemamwe makwai ‘vangaenda’ sei navo?
Albanian[sq]
4 Nëse nuk është e mundur të dihen me siguri emrat e të gjithë izraelitëve të lindur nga fryma që janë në tokë sot, atëherë si mund ‘të shkojnë me’ ta delet e tjera?
Serbian[sr]
4 Ako danas nije moguće pouzdano znati imena svih duhovnih Izraelaca, kako pripadnici „drugih ovaca“ mogu da „idu“ s njima?
Sranan Tongo[srn]
4 Efu den tra skapu no man sabi den nen fu ala den salfu Kresten di de ete na grontapu na ini a ten disi, dan fa den kan „go nanga” den?
Swedish[sv]
4 Men om det inte med säkerhet går att få reda på namnen på alla smorda på jorden i dag, hur kan då de andra fåren ”gå med” dem?
Swahili[sw]
4 Ikiwa haiwezekani kujua kikamili majina ya Waisraeli wote wa kiroho walio duniani leo, kondoo wengine wanawezaje ‘kwenda pamoja nao’?
Tamil[ta]
4 இன்று பூமியில் இருக்கிற பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்கள் எல்லாருடைய பெயரையும் தெரிந்துகொள்ள முடியாது என்றால் வேறே ஆடுகளால் எப்படி அவர்களைப் பின்பற்ற முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
4 Entaun, se bibi seluk la hatene ema kose-mina sira neʼebé sei moris hela nia naran, oinsá mak sira bele “bá hamutuk” ho sira?
Telugu[te]
4 నేడు భూమ్మీద మిగిలివున్న అభిషిక్తులందరి పేర్లు తెలీకపోతే, వేరే గొర్రెలు వాళ్లను ఎలా వెంబడిస్తారు?
Tajik[tg]
4 Азбаски имрӯз мо номи ҳамаи исроилиёни рӯҳониро намедонем, чӣ тавр ҳамроҳи онҳо рафта метавонем?
Thai[th]
4 ถ้า เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ รู้ จัก ชื่อ ของ ผู้ ถูก เจิม ทุก คน ที่ ยัง อยู่ บน โลก ใน ตอน นี้ แล้ว แกะ อื่น จะ “ไป กับ” พวก เขา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
4 ስማት ኵሎም እቶም ሎሚ ኣብ ምድሪ ዘለዉ ብመንፈስ እስራኤላውያን ዘበሉ ብርግጽ ኪፍለጥ ዘይከኣል እንተ ዀይኑ ደኣ፡ ኣባላት እተን ካልኦት ኣባጊዕ ከመይ ገይሮም እዮም ምሳታቶም ‘ኪኸዱ’ ዚኽእሉ፧
Turkmen[tk]
4 Şu günler ruhy Ysraýylyň, ýagny mesh edilenleriň hemmesiniň adyny bilip bolmaýan bolsa, onda başga goýunlar nädip olar «bilen gidip» bilerler?
Tagalog[tl]
4 Kung imposibleng matiyak ang mga pangalan ng lahat ng kabilang sa espirituwal na Israel sa ngayon, paano ‘yayaong kasama’ nila ang ibang mga tupa?
Tetela[tll]
4 Naka hatokoke mbeya nkombo y’akitami tshɛ weke lanɛ la nkɛtɛ, ngande wakoka ɛkɔkɔ ekina ‘ntshɔ kaamɛ’ la wɔ?
Tongan[to]
4 Kapau ‘oku ‘ikai malava ke ‘ilo‘i ‘a e hingoa kotoa ‘o e kau pani ‘i māmani he ‘aho ní, ‘e lava fēfē ke “ō” mo kinautolu ‘a e fanga sipi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Asani tingaziŵa cha mazina nga Akhristu wosi akusankhika, nanga a mbereri zinyaki ‘angaluta nawu’ wuli?
Tok Pisin[tpi]
4 Em tru olsem ol arapela sipsip i no gat rot long save long nem bilong olgeta Kristen long nau em ol i stap long grup bilong lain Israel bilong God.
Turkish[tr]
4 Bugün yeryüzündeki tüm ruhi İsraillilerin ismini kesin olarak bilmek mümkün değilse, başka koyunlardan olanlar nasıl ‘onlarla gidebilir’?
Tswa[tsc]
4 Loku zi nga koteki ku ma tiva hi kutiya a mavito ya vontlhe vaIsraeli va moya lava va hanyako misaveni nyamutlha, lava va tiyivu tinwani va ta zi kotisa kuyini ku “famba” navo?
Tatar[tt]
4 Бүген җирдә яшәүче һәр рухи «исраилленең» исемен төгәл белеп булмаса да, «башка сарыклар» алар белән ничек «бара» ала?
Tumbuka[tum]
4 Usange mazina gha ŵakuphakazgika ghalije ntchito, kasi ŵa mberere zinyake ŵalutenge nawo wuli?
Tuvalu[tvl]
4 Kafai e se mafai eiloa o fakamautinoa aka a igoa o latou katoa kolā e aofia i te Isalaelu faka-te-agaga i aso nei, e mafai la pefea ne nisi mamoe o “olo fakatasi” mo latou?
Tzotzil[tzo]
4 Mi mu jnabetik sbi li buchʼutik liʼ to oyik ta Balumil ti tʼujbil chbatik ta vinajele, ¿kʼu yuʼun xi chkalbetike: «Ta xbat jchiʼinotcutic»?
Ukrainian[uk]
4 Якщо неможливо точно знати імена всіх духовних ізраїльтян, що живуть на землі сьогодні, то як тоді інші вівці можуть «піти» з ними?
Urdu[ur]
4 اگر ’اَور بھی بھیڑوں‘ کے لیے یہ جاننا ممکن نہیں کہ خدا کے اِسرائیل میں کون کون شامل ہے تو وہ اُن کے ساتھ کیسے جا سکتی ہیں؟
Vietnamese[vi]
4 Nếu không thể biết chắc tên của tất cả những người thuộc dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng đang ở trên đất ngày nay, làm thế nào những người thuộc các chiên khác có thể “đi cùng” họ?
Makhuwa[vmw]
4 Atthu a ‘ipwittipwitthi sikina’ anrowa waatthara sai ale oowoottihiwa anikhala valaponi, akhala wira khanisuwela masina aya otheene?
Wolaytta[wal]
4 Ha wodiyan saˈan deˈiya, ayyaana Israaˈeelatu ubbaa sunttaa eriyoogee danddayettennaba gidikko, hara dorssati waanidi ‘etaara baana’ danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
4 Kon imposible hibaroan an ngaran han ngatanan nga kaupod han espirituwal nga Israel yana, paonan-o “magunit” ha ira an mga membro han iba nga mga karnero?
Yao[yao]
4 Naga yili yangakomboleka kumanyilila mena ga ŵasagulwe wosope, ni ana ŵangondolo sine mpaka ‘ajawule nawo’ yimpepe catuli?
Yapese[yap]
4 Ere, faanra dabiyog ni ngad nanged fithingan urngin e piin ni yad ba muun ko piin ni kan dugliyrad ni ka yad bay u fayleng e ngiyal’ ney, me ere uw rogon ni nga i ‘un’ yugu boch e saf ngorad ko gin ni yad be yan riy?
Yoruba[yo]
4 Bó bá wá jẹ́ pé kò ṣeé ṣe fún àwọn àgùntàn mìíràn láti mọ orúkọ gbogbo àwọn ẹni àmì òróró tó wà lórí ilẹ̀ ayé báyìí, báwo ni wọ́n ṣe lè ‘bá wọn lọ’?
Yucateco[yua]
4 Wa maʼ tu páajtal k-ojéeltik u kʼaabaʼ tuláakal le máaxoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ, ¿bix túun jeʼel u páajtal u bin le uláakʼ tamanoʼob tu yéeteloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
4 Yanna, pa qué ganna «xcaadxi dendxu» riʼ tu láʼ guiráʼ ungidu ni nuuruʼ lu Guidxilayú, xiñee rábicabe laacaʼ: «Zinedu laatu» yaʼ.
Zande[zne]
4 Ka si du nga si taata tipa ani ini rimo agu aYisaraere nga ga toro yo areme te, wai du rengbe agu aboro nga kura kandoro ka “ndú na” yo?