Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ε) „техническа развлекателна игра“: игра, чийто резултат зависи изключително от техническите и умствените способности на играча и която има преди всичко развлекателна цел.
Czech[cs]
e) ,zábavní technickou hrou‘: hra, jejíž výsledek závisí výlučně na technických a duševních schopnostech hráče a která má výlučně zábavní cíl.
Danish[da]
e) »teknisk behændighedsspil«: et spil, hvis resultat udelukkende afhænger af spillerens fysiske og mentale evner, og som er af ren underholdningsværdi.
German[de]
e) ‚technisches Unterhaltungsspiel‘: ein Spiel, dessen Ergebnis allein von den technischen und geistigen Fähigkeiten des Spielers abhängt und dessen ausschließliches Ziel die Unterhaltung ist.
Greek[el]
ε) Ψυχαγωγικό τεχνικό παίγνιο είναι εκείνο του οποίου το αποτέλεσμα εξαρτάται αποκλειστικά από την τεχνική ή πνευματική ικανότητα του παίκτη και η διενέργεια του έχει, αποκλειστικά, ψυχαγωγικό σκοπό.
English[en]
(e) “recreational game of skill”, a game the outcome of which depends solely on the player’s skill and mental abilities and which is played solely for recreational purposes.
Spanish[es]
e) “juego técnico recreativo”: todo juego cuyo resultado depende únicamente de la capacidad técnica y mental del jugador y que tiene una finalidad exclusivamente recreativa.
Estonian[et]
e) „meelelahutuslik tehniline mäng”: mäng, mille tulemus sõltub üksnes mängija tehnilistest ja vaimsetest võimetest ning millel on üksnes meelelahutuslik eesmärk.
Finnish[fi]
e) ’teknisellä ajanvietepelillä’ peliä, jonka tulos riippuu yksinomaan pelaajan teknisistä ja henkisistä kyvyistä ja jonka tarkoitus on yksinomaan viihteellinen.
French[fr]
e) ‘jeu technique récréatif’: un jeu dont le résultat dépend exclusivement des capacités techniques et mentales du joueur et qui a exclusivement un but récréatif.
Hungarian[hu]
e) »szórakoztató technikai játék«: olyan játék, amelynek kimenetele kizárólag a játékos technikai és szellemi rátermettségétől függ, és amelynek célja kizárólag a szórakoztatás.
Italian[it]
e) “gioco tecnico ricreativo”: un gioco il cui risultato dipende esclusivamente dall’abilità tecnica e mentale del giocatore e che ha esclusivamente uno scopo ricreativo.
Lithuanian[lt]
e) „pramoginis technikos žaidimas“: žaidimas, kurio rezultatas priklauso tik nuo techninių ir protinių žaidėjo sugebėjimų ir kurio tikslas yra tik pramoginis.
Latvian[lv]
e) “iemaņu spēle izklaidei”: spēle, kuras iznākums ir atkarīgs vienīgi no spēlētāja prasmēm un prāta spējām un kas tiek spēlēta vienīgi izklaides nolūkā.
Maltese[mt]
e) ‘logħba teknika ta’ rikreazzjoni’: logħba li r-riżultat tagħha jiddependi esklużivament mill-kapaċitajiet tekniċi u mentali tal-persuna li tkun qed tilgħab u li l-uniku għan tagħha huwa wieħed rekreattiv.
Dutch[nl]
e) ‚recreatief technisch spel’: spel waarvan de uitkomst uitsluitend afhangt van de technische en mentale vaardigheden van de speler en dat uitsluitend tot ontspanning dient.
Polish[pl]
e) »rekreacyjna gra zręcznościowa« to gra, której rezultat zależy wyłącznie od zdolności psychofizycznych gracza i która ma wyłącznie cel rekreacyjny.
Portuguese[pt]
e) ‘jogo técnico‐recreativo’: um jogo cujo resultado depende exclusivamente das capacidades técnicas e mentais do jogador e que tem um fim exclusivamente recreativo.
Romanian[ro]
e) «joc tehnic recreativ»: un joc al cărui rezultat depinde exclusiv de capacitățile tehnice și mentale ale jucătorului și care are exclusiv un scop recreativ.
Slovak[sk]
e) ‚zábavnou technickou hrou‘: hra, ktorej výsledok závisí výlučne od technických a rozumových schopností hráča a ktorá má výlučne zábavný cieľ.
Slovenian[sl]
e) ‚tehnično-rekreacijska igra‘: igra, katere namen je izključno rekreativen, njen rezultat pa je odvisen izključno od tehničnih in miselnih sposobnosti igralca.
Swedish[sv]
e) tekniskt underhållningsspel: spel vars resultat endast beror på spelarens tekniska och mentala förmåga och som endast har ett underhållningssyfte.