Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ag, nou ja, vriend, " sê Phineas, " maar thee'll ́n bestuurder nodig het, vir alles wat.
Arabic[ar]
" آه ، حسنا ، صديق " ، وقال فينس " ، لكنه في حاجة الى thee'll السائق ، لهذا كله.
Belarusian[be]
" А, ну, сябар ", сказаў Фінеас ", але thee'll патрэбен драйвер, для ўсяго гэтага.
Bulgarian[bg]
" А, добре, приятел, " каза Финиъс ", но thee'll нужда от шофьор, за всичко това.
Catalan[ca]
" Ah, bé, amic ", va dir Phineas, " però thee'll necessita un controlador, per tot això.
Czech[cs]
" Ah, dobře, příteli, " řekl Phineas, " ale thee'll potřebujete ovladač, pro to všechno.
Welsh[cy]
" Ah, yn dda, yn ffrind, " meddai Phineas, " ond mae angen thee'll gyrrwr, ar gyfer pob hynny.
Danish[da]
" Ah, ja, ven, " sagde Phineas, " men thee'll har brug for en driver, for alt det der.
German[de]
" Ah, gut, mein Freund ", sagte Phineas, " aber thee'll brauchen einen Fahrer, für alles, was.
Greek[el]
" Α, καλά, ο φίλος ", είπε ο Phineas, " αλλά thee'll χρειάζεται ένα πρόγραμμα οδήγησης, για όλα αυτά.
English[en]
" Ah, well, friend, " said Phineas, " but thee'll need a driver, for all that.
Spanish[es]
" Ah, bueno, amigo ", dijo Phineas, " pero thee'll necesita un controlador, para todo eso.
Estonian[et]
" Ah, noh, sõber, " ütles Phineas ", kuid thee'll vaja juhi jaoks kõik.
French[fr]
" Eh bien, ami, " dit Phinéas ", mais thee'll besoin d'un pilote, pour tout cela.
Irish[ga]
" Ah, maith, cara, " a dúirt Phineas, " ach thee'll gá le tiománaí, do gach duine sin.
Galician[gl]
" Ah, ben, amigo, " dixo Phineas ", pero thee'll precisa dun driver para todo isto.
Croatian[hr]
" Ah, dobro, prijatelju ", rekao Phineas ", ali je potrebno thee'll vozača, za sve to.
Hungarian[hu]
" Ah, hát, barátom, " mondta Phineas, " de thee'll kell a vezető számára minden.
Indonesian[id]
" Ah, baik, teman, " kata Phineas, " tapi thee'll memerlukan driver, untuk semua itu.
Icelandic[is]
" Ah, vel, vinur, " sagði Phineas, " en thee'll þarf bílstjóri, fyrir allt það.
Italian[it]
" Ah, bene, amico, " disse Phineas, " ma thee'll bisogno di un driver, per tutto questo.
Korean[ko]
" 아, 그래, 친구, " Phineas 고 말했다 " 하지만 thee'll 모두 들어, 드라이버가 필요합니다.
Lithuanian[lt]
" Ak, gerai, draugas, - sakė Phineas ", bet thee'll reikia vairuotojo, už visa tai.
Latvian[lv]
" Ak, labi, draugs, " teica Phineas, " bet thee'll nepieciešams draiveris, par visu,.
Macedonian[mk]
" Ах, добро, пријател ", рече Phineas ", но thee'll треба возач, за сето тоа.
Maltese[mt]
" Ah, ukoll, ħabib, " qal Phineas, " iżda thee'll bżonn ta ́sewwieq, għal dak kollu li.
Dutch[nl]
" Ah, goed, vriend, ́zei Phineas, " maar thee'll nodig een driver, voor alles wat.
Polish[pl]
" Ach, dobrze, przyjacielu, " powiedział Phineas ", ale thee'll potrzebny jest sterownik, na wszystko.
Romanian[ro]
" Ah, bine, prietene, " a spus Phineas, " dar thee'll nevoie de un conducător auto, pentru toate acestea.
Russian[ru]
" А, ну, друг ", сказал Финеас ", но thee'll нужен драйвер, для всего этого.
Slovak[sk]
" Ah, dobre, priateľovi, " povedal Phineas, " ale thee'll potrebujete ovládač, pre to všetko.
Slovenian[sl]
" Ah, dobro, prijatelj, " je dejal Phineas, " vendar thee'll potrebujejo voznika, za vse to.
Albanian[sq]
" Ah, mirë, mik, " tha Phineas, " por thee'll nevojë për një shofer, për të gjithë këtë.
Serbian[sr]
" Па, добро, пријатељу ", рекао је Пхинеас, " али тхее'лл потребан управљачки програм, за све то.
Swedish[sv]
" Ah, ja, vän, " sade Phineas, " men thee'll behöver en drivrutin, för allt det där.
Thai[th]
" Ah, ดี, เพื่อน, " Phineas กล่าวว่า" แต่ thee'll ต้องไดรเวอร์สําหรับทุกที่
Turkish[tr]
" Ah, evet, arkadaş, " Phineas, " dedi ama thee'll her şeye rağmen, bir sürücü gerekir.
Ukrainian[uk]
" А, ну, друг ", сказав Фінеас ", але thee'll потрібен драйвер для всього цього.
Vietnamese[vi]
" Ah, tốt, bạn bè ", Phineas, " nhưng thee'll cần một trình điều khiển cho tất cả những điều đó.