Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Движението на въздуха не охлажда забележимо изпитвания образец.
Czech[cs]
Pohyb vzduchu nesmí zkoušený vzorek znatelně ochlazovat.
Danish[da]
Luftens strømning må ikke afkøle prøveeksemplaret nævneværdigt.
German[de]
Das Baumuster darf jedoch durch die Luftbewegung nicht merkbar gekühlt werden.
Greek[el]
Το δείγμα δεν επιτρέπεται όμως να ψύχεται αισθητά λόγω της κίνησης του αέρα.
English[en]
The movement of the air shall not noticeably cool the sample being tested.
Spanish[es]
Sin embargo, el movimiento del aire no deberá enfriar el modelo de manera apreciable.
Estonian[et]
Õhu liikumine ei tohi märkimisväärselt jahutada katsetatavat näidist.
Finnish[fi]
Ilman liikkuminen ei saa havaittavasti jäähdyttää koestettavaa näytettä.
French[fr]
Le mouvement de l'air ne doit pas refroidir sensiblement l'échantillon.
Croatian[hr]
Gibanje zraka ne smije vidno ohladiti uzorak koji se ispituje.
Hungarian[hu]
A légmozgás a tesztelt mintadarabot nem hűtheti le észrevehetően.
Italian[it]
La circolazione dell'aria non raffredda in modo apprezzabile l'esemplare da esaminare.
Lithuanian[lt]
Oro srautas turi pastebimai neatvėsinti bandomo pavyzdžio.
Latvian[lv]
Gaisa kustībai nevajadzētu ievērojami atdzesēt pārbaudāmo paraugu.
Maltese[mt]
Il-moviment ta' l-arja m'għandux ikessaħ b'mod konsiderevoli l-kampjun li jkun qiegħed jiġi ttestjat .
Dutch[nl]
De beweging van de lucht mag het proefmodel niet merkbaar afkoelen.
Polish[pl]
Ruch powietrza nie może jednak w sposób zauważalny chłodzić badanej próbki.
Portuguese[pt]
A circulação do ar não deve arrefecer sensivelmente o provete sujeito a ensaio.
Romanian[ro]
Mișcarea aerului nu trebuie să răcească în mod sensibil specimenul testat.
Slovak[sk]
Pohyb vzduchu zjavne neochladzuje skúšanú vzorku.
Slovenian[sl]
Kroženje zraka preskušanega vzorca ne ohladi opazno.