Besonderhede van voorbeeld: -6302917437839150946

Danish

det samme gaelder for bestemmelsen af analysemetoder vedroerende kontrol af renhedskriterierne for de tilsaetnings- og behandlingsprodukter, der anvendes i frugtsaft- og frugtnektarfremstillingen, for fastsaettelsen af naermere bestemmelser om stikproeveudtagning og de analysemetoder, der er noedvendige for kontrol af sammensaetning og fabrikationskendetegn for disse safter og nektarer;

German

Das gleiche gilt für die Festlegung der Analysemethoden zur Nachprüfung der Reinheitskriterien der bei der Herstellung von Fruchtsäften und Fruchtnektaren verwendeten Zusatz- und Behandlungsstoffe sowie für die Festlegung der Modalitäten der Probenahme und der zur Überprüfung der Zusammensetzung und der Herstellungsmerkmale dieser Fruchtsäfte und Fruchtnektare erforderlichen Analysemethoden.

Greek

ότι το ίδιο ισχύει για τον καθορισμό των μεθόδων ανάλυσης των σχετικών με τους ελέγχους κριτηρίων καθαρότητας των προϊόντων προσθήκης και επεξεργασίας, τα οποία χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των χυμών και νέκταρ φρούτων, καθώς και για τον καθορισμό των τρόπων δειγματοληψίας και των μεθόδων ανάλυσης των αναγκαίων για τον έλεγχο της σύνθεσης και των χαρακτηριστικών παρασκευής αυτών των χυμών και νέκταρ-

English

Whereas the same applies to the determination of methods of analysis for checking the purity criteria of the additives and processing aid used in the manufacture of fruit juices and nectars and to the determination of the sampling procedure and the methods of analysis required for checking the composition and the manufacturing specifications of these juices and nectars;

Spanish

Considerando que de la misma forma debería procederse respecto de la determinación de métodos de análisis relativos a los controles de los criterios de pureza de los productos de adición y de tratamiento que se utilizan en la fabricación de zumos y néctares de frutas, así como a la determinación de los procedimientos para extraer las muestras y los métodos de análisis necesarios para el control de la composición y de las características de fabricación de dichos zumos y néctares;

Finnish

sama koskee niiden analyysimenetelmien määrittämistä, joita käytetään hedelmämehujen ja nektareiden valmistuksessa tarvittavien lisäaineiden ja valmistuksen apuaineiden puhtausvaatimusten tarkastuksessa, sekä näytteenottomenettelyn määräämistä ja niiden analyysimenetelmien määrittämistä, joita tarvitaan tarkastettaessa näiden mehujen ja nektareiden koostumusta ja valmistustietoja,

French

considérant qu'il en est de même pour la détermination de méthodes d'analyse relatives aux contrôles de critères de pureté des produits d'addition et de traitement utilisés dans la fabrication des jus et nectars de fruits ainsi que pour la détermination des modalités relatives au prélèvement des échantillons et des méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition et des caractéristiques de fabrication de ces jus et nectars;

Italian

considerando che lo stesso vale per la determinazione dei metodi di analisi relativi ai controlli dei criteri di purezza dei prodotti additivi e di trattamento utilizzati nella fabbricazione dei succhi e nettari di frutta nonché per la determinazione delle modalità relative al prelievo dei campioni e dei metodi di analisi necessari al controllo della composizione e delle caratteristiche di fabbricazione di tali succhi e nettari;

Dutch

Overwegende dat zulks eveneens geldt voor de vaststelling van de analysemethoden voor het toezicht op de zuiverheidseisen van de toevoegings- en behandelingsprodukten die worden gebruikt bij de bereiding van vruchtesappen en vruchtennectars alsmede voor de vaststelling van de bemonsterings- en de analysemethoden die nodig zijn voor het toezicht op de samenstelling en op de bereidingskarakteristieken van deze sappen en nectars;

Portuguese

Considerando que o mesmo se aplica em relação à determinação dos métodos analíticos relativos ao controlo de critérios de pureza dos produtos de adição e de tratamento utilizados no fabrico de sumos e néctares de frutos, bem como à determinação das regras de recolha de amostras e dos métodos analíticos necessários ao controlo da composição e das características de fabrico destes sumos e néctares;

Swedish

Detsamma gäller beträffande fastställandet av analysmetoder för kontroll av renhetskravet på tillsatser och hjälpmedel vid framställningen av fruktsaft och nektar, fastställandet av metoder för stickprovskontroll och fastställandet av de analysmetoder som krävs för att kontrollera sammansättningen och tillverkningskraven på denna saft och nektar.