Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към необходимостта от преструктуриране и укрепване на банковата система, други предизвикателства, свързани с ключови структурни реформи, включват намаляване на безработицата, като същевременно се повишат нивото на участие на пазара на труда (особено сред жените), намаляване на доходите и регионалните различия, намаляване на прекомерната зависимост от развитието на износа с малка добавена стойност в крайбрежните райони, и реформиране на неефективната система на ценови субсидии, като се укрепи мрежата за социална защита.
Czech[cs]
Vedle potřeby restrukturalizovat a posílit bankovní systém patří k dalším klíčovým úkolům v oblasti strukturálních reforem snižování nezaměstnanosti a současně zvýšení míry účasti na trhu práce (zejména žen), snížení rozdílů v příjmech a rozdílů mezi regiony, snížení nadměrné závislosti na rozvoji vývozního průmyslu s malou přidanou hodnotou usazeného podél pobřeží a reforma neefektivního systému dotovaných cen za současného posílení záchranné sociální sítě.
Danish[da]
Foruden behovet for at omstrukturere og styrke banksystemet omfatter andre væsentlige udfordringer bl.a. strukturreformer med henblik på at nedbringe arbejdsløsheden og øge erhvervsfrekvensen (især blandt kvinder) samt at reducere de indkomstmæssige og regionale uligheder. Desuden bør der lægges mindre vægt på udviklingen af en eksportindustri ved kysterne, da den kun i mindre grad bidrager til væksten, der bør gennemføres reformer af de ineffektive pristilskudsordninger, og det sociale sikkerhedsnet bør styrkes.
German[de]
Neben der Notwendigkeit zur Umstrukturierung und Stärkung des Bankensystems bestehen noch weitere Herausforderungen im Zusammenhang mit wichtigen Strukturreformen. Hierzu gehören die Senkung der Arbeitslosigkeit bei gleichzeitiger Erhöhung der Erwerbsquote (insbesondere bei den Frauen) sowie die Reduzierung der Einkommensgefälle und regionalen Ungleichgewichte. Da bisher die Betonung zu stark auf die Entwicklung einer entlang der Küstenlinie angesiedelten Exportindustrie mit geringer Wertschöpfung gelegt wurde, muss hier ein Umdenken erfolgen.
Greek[el]
Πέρα από την ανάγκη αναδιάρθρωσης και ενίσχυσης του τραπεζικού συστήματος, άλλες βασικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις περιλαμβάνουν τη μείωση της ανεργίας με ταυτόχρονη αύξηση των ποσοστών συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό (κυρίως, μεταξύ των γυναικών), τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και των ανισοτήτων όσον αφορά το εισόδημα, τη μείωση της υπερβολικής εξάρτησης από την ανάπτυξη μιας εξαγωγικής βιομηχανίας χαμηλής προστιθέμενης αξίας στην ακτογραμμή της χώρας, και τη μεταρρύθμιση του ανεπαρκούς συστήματος επιδότησης τιμών, ενισχύοντας ταυτόχρονα το δίκτυο κοινωνικής προστασίας.
English[en]
In addition to the need to restructure and strengthen the banking system, other key structural reform challenges include reducing unemployment while raising participation rates (notably among women), reducing income and regional disparities, reducing the excessive reliance on the development of a low value-added export industry located in the coastline, and reforming the inefficient price subsidy system while strengthening the social safety net.
Spanish[es]
Aparte de la necesidad de reestructurar y fortalecer el sistema bancario, otras importantes reformas estructurales deberán permitir reducir el desempleo aumentando al mismo tiempo las tasas de actividad (especialmente entre las mujeres), reducir las disparidades de ingresos y regionales, disminuir la excesiva dependencia respecto del desarrollo de una industria exportadora de bajo nivel añadido localizada en la costa y reformar el ineficiente sistema de precios subvencionados reforzando al mismo tiempo el sistema de seguridad social.
Estonian[et]
Peale pangandussüsteemi restruktureerimise ja tugevdamise vajaduse on struktuurireformidega seotud põhiliste probleemide hulgas veel tööpuuduse vähendamine ja samal ajal tööjõus osalemise määra tõstmine (eelkõige naiste puhul), sissetulekute erinevuste ja piirkondlike erinevuste vähendamine, rannikul asuva madala lisandväärtusega eksporditööstuse arengule liigse tuginemise vähendamine ning ebatõhusa hinnatoetuste süsteemi reformimine ja samal ajal sotsiaalse turvavõrgu tugevdamine.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että pankkijärjestelmää on järjesteltävä uudelleen ja lujitettava, keskeisinä rakenneuudistushaasteina on myös työttömyyden vähentäminen ja (erityisesti naisten) työvoimaosuuden nostaminen sekä tulo- ja alueellisten erojen supistaminen. Lisäksi olisi vähennettävä liiallista tukeutumista rannikolle sijoittautuneen alhaisen lisäarvon vientiteollisuuden kehitykseen sekä uudistettava tehotonta hintatukijärjestelmää ja lujitettava sosiaalista turvaverkkoa.
French[fr]
En dehors de la nécessité de restructurer et de renforcer le système bancaire, d’autres réformes structurelles essentielles doivent permettre de faire baisser le taux de chômage en augmentant les taux de participation (en particulier pour les femmes), de réduire les disparités des revenus et les disparités régionales, de moins miser sur le développement d’un secteur d'exportation à faible valeur ajoutée situé sur le littoral, et de modifier le système inefficace de soutien des prix, tout en améliorant le niveau de protection sociale.
Croatian[hr]
Osim potrebe za restrukturiranjem i jačanjem bankovnog sustava, ostali ključni izazovi reforme uključuju smanjenje nezaposlenosti i povećanje stope sudjelovanja u radnoj snazi (posebno za žene), smanjenje dohotka i regionalne razlike, smanjenje pretjeranog oslanjanja na priobalnu izvoznu industriju niske dodane vrijednosti, i reforma neučinkovitog sustava cijena potpore uz jačanje mreže socijalne sigurnosti.
Hungarian[hu]
A bankrendszer szerkezetátalakításának és megerősítésének igénye mellett más alapvető strukturális reformok is kihívást jelentenek, így a munkanélküliség csökkentése a részvételi ráta növelése mellett (mindenekelőtt a nők esetében), a jövedelmi és regionális különbségek enyhítése, a tengerparton elhelyezkedő, alacsony hozzáadott értéket termelő exportágazatok fejlesztésétől való túlzott függés felszámolása és a szociális védőháló megerősítésével párhuzamosan a kevéssé hatékony ártámogatási rendszer reformja.
Italian[it]
In termini di riforme strutturali fondamentali, varie sfide si aggiungono alla necessità di ristrutturare e rafforzare il sistema bancario: ridurre la disoccupazione innalzando i tassi di partecipazione (in particolare fra le donne), ridurre le disparità di reddito e fra le regioni, puntare meno, rispetto all'eccesso attuale, sullo sviluppo di un settore delle esportazioni a basso valore aggiunto concentrato nella fascia costiera, riformare il sistema carente di sovvenzionamento dei prezzi potenziando nel contempo la rete di previdenza sociale.
Lithuanian[lt]
Be poreikio restruktūrizuoti ir stiprinti bankų sistemą, keliami tokie svarbūs struktūrinių reformų uždaviniai: mažinti nedarbą kartu keliant aktyvumo lygį (visų pirma tarp moterų), mažinti pajamų ir regionų skirtumus, mažinti pernelyg didelį pasitikėjimą mažos pridėtinės vertės eksporto veiklos plėtra pajūrio zonoje ir pertvarkyti neveiksmingą kainų subsidijų sistemą kartu stiprinant socialinės apsaugos tinklą.
Latvian[lv]
Papildus nepieciešamībai pārstrukturēt un stiprināt banku sistēmu citi svarīgi uzdevumi strukturālo reformu jomā ir šādi: samazināt bezdarbu, vienlaikus palielinot nodarbinātības rādītāju (jo īpaši sieviešu vidū), samazināt ienākumu līmeņa un reģionālās atšķirības, samazināt pārmērīgo atkarību no piekrastes zonā atrodošās eksporta nozares ar zemu pievienoto vērtību un reformēt cenu subsīdiju neefektīvo sistēmu, vienlaikus pastiprinot sociālā nodrošinājuma tīklu.
Maltese[mt]
Flimkien mal-ħtieġa li tiġi rristrutturata u tissaħħaħ is-sistema bankarja, sfidi oħra tar-riformi strutturali ewlenin jinkludu t-tnaqqis tal-qgħad filwaqt li jogħlew ir-rati ta’ parteċipazzjoni (b'mod partikolari fost in-nisa), it-tnaqqis tal-inugwaljanzi fl-introjtu u d-differenzi reġjonali, it-tnaqqis tad-dipendenza eċċessiva fuq l-iżvilupp ta’ industrija tal-esportazzjoni b'valur miżjud baxx fil-kosta, u r-riforma tas-sistema ineffiċjenti ta' sussidju tal-prezzijiet filwaqt li tissaħħaħ ix-xibka tas-sigurtà soċjali.
Dutch[nl]
Naast de noodzaak om het bankwezen te herstructureren en te versterken, moeten er nog andere essentiële structurele hervormingen worden doorgevoerd, zoals onder meer het terugdringen van de werkloosheid en het gelijktijdig verhogen van de participatiegraden (met name die van vrouwen), het verkleinen van de regionale en inkomensverschillen, het verminderen van de al te grote afhankelijkheid van de ontwikkeling van een in de kuststreek gevestigde exportsector met een lage toegevoegde waarde, het hervormen van het inefficiënte systeem van prijssubsidies en het versterken van het sociale vangnet.
Polish[pl]
Poza potrzebą restrukturyzacji i wzmocnienia systemu bankowego, do innych kluczowych wyzwań w zakresie reform strukturalnych należą: redukcja bezrobocia przy jednoczesnym zwiększeniu uczestnictwa w rynku pracy (w szczególności kobiet), ograniczenie różnic w płacach i dysproporcji między regionami, zmniejszenie nadmiernego uzależnienia od umiejscowionego na wybrzeżu przemysłu eksportowego o niskiej wartości dodanej oraz reforma niewydajnego systemu subwencjonowania cen przy jednoczesnym wzmocnieniu siatki bezpieczeństwa socjalnego.
Portuguese[pt]
Para além da necessidade de reestruturar e reforçar o sistema bancário, existem outros desafios essenciais das reformas estruturais: reduzir o desemprego e aumentar as taxas de participação (nomeadamente entre as mulheres), reduzir as disparidades de rendimento e regionais, reduzir a excessiva dependência do desenvolvimento de uma indústria de exportação de fraco valor acrescentado situada na zona costeira e reformar o sistema ineficiente de preços subsidiados, melhorando simultaneamente a rede de segurança social.
Romanian[ro]
În plus față de necesitatea de a restructura și de a consolida sistemul bancar, printre provocările esențiale ale reformei structurale se numără și reducerea șomajului în paralel cu creșterea ratelor de participare (în special în rândul femeilor), reducerea disparităților de venit și a celor regionale, reducerea dependenței excesive de dezvoltarea unei industrii exportatoare cu valoare adăugată scăzută situată în zona de coastă și reformarea sistemului ineficient de subvenționare a prețurilor, consolidând totodată nivelul de protecție socială.
Slovak[sk]
Okrem potreby reštrukturalizácie a posilnenia bankového systému ďalšie hlavné výzvy v oblasti štrukturálnych reforiem zahŕňajú zníženie nezamestnanosti a zároveň zvýšenie mier účasti (najmä u žien), zníženie príjmových a regionálnych rozdielov, zníženie nadmerného spoliehania sa na rozvoj vývozného odvetvia s nízkou pridanou hodnotou nachádzajúceho sa na pobreží a reformu neúčinného systému cenových dotácií a zároveň posilnenie záchrannej sociálnej siete.
Slovenian[sl]
Ključni izzivi strukturnih reform poleg potrebe po prestrukturiranju in krepitvi bančnega sistema vključujejo zmanjšanje brezposelnosti ob hkratnem povečanju stopnje udeležbe (zlasti žensk), zmanjšanje razlik v dohodku in regionalnih razlik, zmanjšanje prekomernega zanašanja na razvoj izvozne industrije z nizko dodano vrednostjo na obalnem območju ter preoblikovanje neučinkovitega sistema subvencioniranja cen ob krepitvi mreže socialne varnosti.
Swedish[sv]
Utöver behovet av att omstrukturera och förstärka banksystemet, ingår i de andra viktiga strukturreformsutmaningarna att minska arbetslösheten och samtidigt öka sysselsättningsgraden (särskilt bland kvinnor), minska inkomstskillnader och regionala skillnader, minska den alltför stora utvecklingen av en exportindustri med ett lågt mervärde längs kusten, reformers det ineffektiva prissubventionssystemet och samtidigt stärka det sociala skyddsnätet.