Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gesigte sal ‘vlammend’ wees van vrees en benoudheid.
Amharic[am]
ከወደቀባቸው ፍርሃትና ጭንቀት የተነሳ ፊታቸው ‘እሳት’ ይመስላል።
Bemba[bem]
Ifinso fikaba ifya “mingu” ku mulandu wa mwenso ne nkumbabulili.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga nawong mahimong “nagsiga” tungod sa kahadlok ug kagul-anan.
Czech[cs]
Jejich obličeje budou „zanícené“ strachem a úzkostí.
Danish[da]
Deres ansigter vil ’blusse’ af frygt og angst.
German[de]
Ihre Gesichter glühen vor Furcht und Schrecken.
Ewe[ee]
Woƒe mo anɔ “vevem” le vɔvɔ̃ kple dzodzodzoetsitsi ta.
Efik[efi]
Iso ‘ayasak’ mmọ nte ikan̄ ọnọ ndịk ye ndutụhọ.
Greek[el]
Τα πρόσωπά τους θα είναι «φλογισμένα» από το φόβο και την οδύνη.
English[en]
Their faces will be “inflamed” with fear and anguish.
Estonian[et]
Nende näod on hirmust ja ahastusest ”tulipunased”.
Finnish[fi]
Heidän kasvonsa ”liekehtivät” pelosta ja hädästä.
Fijian[fj]
Na matadra e vaka ga e “yameyame” na kena caudre ena levu ni nodra rere kei na yaluma.
French[fr]
Leurs visages seront “ enflammés ” de peur et d’angoisse.
Ga[gaa]
Amɛhiɛ “aaatsu tamɔ la” kɛ gbeyeishemɔ kɛ hejaramɔ.
Gun[guw]
Obu po awufiẹsa po na hẹn nukunmẹ yetọn lẹ taidi “ozòlọ.”
Hebrew[he]
פניהם יתלהטו כ’להבה’ מפחד וייסורים.
Hindi[hi]
खौफ और पीड़ा से उनके चेहरे “तमतमाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga nawong ‘magadabdab’ sa kahadlok kag kalisang.
Croatian[hr]
Lica će im biti “kao plamen” uslijed straha i tjeskobe.
Hungarian[hu]
Arcuk „lángba borul” a félelemtől és aggódástól.
Indonesian[id]
Muka mereka akan ”menyala” karena rasa takut dan penderitaan.
Igbo[ig]
Ụjọ na ihe mgbu ga-eme ka ihu ha dị ka “ire ọkụ.”
Iloko[ilo]
‘Gumilgil-ayabto’ ti rupada iti buteng ken tuok.
Icelandic[is]
Andlit þeirra eru „sem eldslogi“ af ótta og angist.
Italian[it]
Le facce saranno “infiammate” per la paura e l’angoscia.
Japanese[ja]
顔は恐れと苦悩のために「燃え」ます。
Georgian[ka]
შიშისა და განცდებისგან სახეზე „ცეცხლი მოეკიდებათ“.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮುಖಗಳು, ಭಯ ಹಾಗೂ ಕಳವಳದಿಂದ “ಬೆಂಕಿಬೆಂಕಿಯಾಗುವವು.”
Korean[ko]
그들의 얼굴은 두려움과 심한 고통으로 인해 ‘달아오르게’ 될 것입니다.
Lingala[ln]
Bilongi na bango “ekopela” na kobanga mpe na nsɔmɔ.
Lozi[loz]
Lipata za bona li ka “fubela” kabakala sabo ni butuku.
Lithuanian[lt]
Veidai „degs“ iš gėdos ir sielvarto.
Latvian[lv]
Viņu sejas ”degs kā liesmās”, tajās atspoguļosies bailes un ciešanas.
Malagasy[mg]
‘Hitarehin-delafo’, noho ny tahotra sy ny tebiteby mafy, ny tarehiny.
Macedonian[mk]
Лицата ќе им бидат „како пламен“ од страв и мака.
Malayalam[ml]
ഭയത്താലും വേദനയാലും അവരുടെ മുഖങ്ങൾ “ജ്വലിച്ചിരിക്കും.”
Maltese[mt]
Wiċċhom se jkun “wiċċ in- nar” bil- biżaʼ u bid- diqa.
Burmese[my]
ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် အလွန်ပြင်းသောဝေဒနာခံရခြင်းကြောင့် သူတို့၏မျက်နှာသည် “မီးလျှံအဆင်း” နီရဲနေမည်။
Norwegian[nb]
Deres ansikter vil ’blusse’ på grunn av frykt og angst.
Dutch[nl]
Hun gezicht zal ’vlammen’ van angst en paniek.
Northern Sotho[nso]
Difahlego tša bona di tla ‘tuka’ ka poifo le tlalelo.
Nyanja[ny]
Nkhope zawo “zidzanga malaŵi a moto” chifukwa cha mantha ndi nkhaŵa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਡਰ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ “ਭਖਦੇ” ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan caranan lo ta “flamá” di miedu i angustia.
Polish[pl]
Będą mieć „twarze rozpalone” trwogą i udręką.
Portuguese[pt]
Suas faces ficariam “afogueadas” de medo e angústia.
Romanian[ro]
Feţele lor vor fi „roşii ca flăcările“ din cauza fricii şi a neliniştii.
Russian[ru]
Лица у них «разгорятся» от страха и страданий.
Kinyarwanda[rw]
Mu maso habo hari ‘gutugengeza hagasa n’umuriro,’ kubera ubwoba n’intimba.
Sango[sg]
Fade mbito na kota gingo bê asala si lê ti ala “abe tongana wâ.”
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ මුහුණු අධික ත්රාසයෙන් සහ සන්තාපයෙන් රතු වී “ගිනිදළු” මෙන් වෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Ich tváre budú „rozpálené“ — od strachu a úzkosti.
Slovenian[sl]
Njihovi obrazi bodo ‚zaripli‘ od strahu in muke.
Shona[sn]
Zviso zvavo zvichaita se“zvomoto” nokutya uye kushushikana.
Albanian[sq]
Fytyrat e tyre do të ‘flakërohen’ nga frika dhe ankthi.
Serbian[sr]
Lica će im biti „upaljena“ strahom i strepnjom.
Sranan Tongo[srn]
Den fesi fu den sa „bron” fu frede èn fu hebi pen ede.
Southern Sotho[st]
Lifahleho tsa bona e tla ba tse “fubileng” ka lebaka la tšabo le tsieleho.
Swedish[sv]
Deras ansikten kommer att blossa av fruktan och ångest.
Swahili[sw]
Nyuso zao zitakuwa za “moto,” zenye kujaa hofu na maumivu makali.
Congo Swahili[swc]
Nyuso zao zitakuwa za “moto,” zenye kujaa hofu na maumivu makali.
Tamil[ta]
பயத்தாலும் கடும் துயரத்தாலும் அவர்கள் முகங்கள் ‘நெருப்பாகும்.’
Telugu[te]
వారి ముఖాలు భయంతోనూ, క్షోభతోనూ “ఎఱ్ఱబారును.”
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga mukha ay ‘magniningas’ sa takot at panggigipuspos.
Tswana[tn]
Difatlhego tsa bone di tla bo di ‘fisa’ ka ntlha ya poifo le tlalelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imasyu aabo ‘ayoosyulungana’ akaambo kakuyoowa akupenga.
Turkish[tr]
Yüzleri korku ve acıdan ‘alev alev’ yanacak.
Tsonga[ts]
Swikandza swa vona swi ta ‘hisiwa’ hi ku chava ni ku tshuka.
Twi[tw]
Ehu ne awerɛhow bɛma wɔn anim ayɛ sɛ “ogyaframa.”
Ukrainian[uk]
Їхні обличчя стануть «полум’яні» від страху та тривоги.
Venda[ve]
Zwifhaṱuwo zwavho zwi ḓo “swa” nga nyofho na vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Mặt họ như “bị lửa châm” bởi sợ hãi và âu lo.
Waray (Philippines)[war]
An ira mga nawong ‘maglalaga’ ha kahadlok ngan kalisang.
Xhosa[xh]
Ubuso babo buya kuba bubuso “bamalangatye” ngenxa yoloyiko nokunxuba.
Yoruba[yo]
Ojú wọn á wá di “ojú tí a mú gbiná” nítorí ìbẹ̀rù àti ìwárìrì.
Chinese[zh]
他们的面孔因恐惧惊惶而“像火焰一样”。
Zulu[zu]
Ubuso bazo ‘buyobheja’ ngenxa yokwesaba nobuhlungu.