Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጣዖቶችን የሚሠሩ ሁሉ ውርደት ተከናንበው ይሄዳሉ።
Cebuano[ceb]
Ang mga tiggamag mga idolo manglakaw sa kaulaw.
Danish[da]
Alle der fremstiller afguder, vil forsvinde i vanære.
Ewe[ee]
Legbamèlawo katã aɖu ŋukpe anɔ yiyim.
Greek[el]
οι κατασκευαστές ειδώλων θα φύγουν όλοι ατιμασμένοι.
English[en]
The makers of idols will all go off in disgrace.
Estonian[et]
Kõik ebajumalakujude valmistajad lahkuvad häbistatult.
Finnish[fi]
Kaikki epäjumalien tekijät lähtevät pois häpäistyinä.
Fijian[fj]
Era na lako kece yani ena madua o ira na bulia na matakau.
Ga[gaa]
Mɛi ni feɔ amagai lɛ fɛɛ baanyiɛ kɛ hiɛshishwiemɔ.
Gilbertese[gil]
A na bane n nako ma te bwaibwainrang taani karaoi bouannanti.
Gun[guw]
Mẹhe nọ basi boṣiọ lẹpo wẹ na dedo po winyan po.
Hindi[hi]
वे सभी बेइज़्ज़त होकर चले जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nagahimo sang mga diosdios mahuy-an.
Hungarian[hu]
Mindegyiküket megszégyenítik és megalázzák.
Indonesian[id]
Semua pembuat berhala akan pergi dengan rasa malu.
Iloko[ilo]
Malalaisto amin nga agar-aramid iti idolo.
Isoko[iso]
Enọ i bi ru emedhọ kpobi e te nyavrẹ avọ omovuọ ogaga.
Italian[it]
quelli che fabbricano idoli se ne andranno con disonore.
Kongo[kg]
Bantu ya ke salaka biteki, bo yonso ta wa nsoni.
Kikuyu[ki]
Arĩa mathondekaga mĩhianano othe nĩ makoimagara mathiĩ maconokete.
Korean[ko]
우상을 만드는 자들은 모두 치욕을 당하며 사라질 것이다.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse basonga bankishi, bakebafumyapo saka kibalenga bumvu.
Ganda[lg]
Bonna abakola ebifaananyi balifeebezebwa.
Lozi[loz]
Kaufela babaeza milimu ya maswaniso bakaya inze bashubuzwi.
Lithuanian[lt]
visi jie susigėdę trauksis.
Luba-Katanga[lu]
Boba balonga bilezaleza bakenda abo bonso bafwe bumvu.
Luba-Lulua[lua]
Benji ba mpingu nebaye bonso ne bundu.
Malay[ms]
Mereka semua akan dihina dan diaibkan.
Norwegian[nb]
Alle som lager avguder, skal gå bort i vanære.
Nepali[ne]
तिनीहरू सबैले बेइज्जती भोग्नुपर्नेछ।
Dutch[nl]
Degenen die afgodsbeelden maken zullen zonder eer vertrekken.
Pangasinan[pag]
Ontaynan a mabanbanday so amin a managgaway idolo.
Portuguese[pt]
Todos os fabricantes de ídolos partirão em desonra.
Sango[sg]
ala kue ayeke hon ande na kamene na lê ti ala.
Swedish[sv]
Alla som tillverkar avgudar ska försvinna i vanära.
Swahili[sw]
Watengenezaji wote wa sanamu wataenda zao kwa aibu.
Congo Swahili[swc]
Watengenezaji wote wa sanamu wataondoka na haya.
Tamil[ta]
அவர்கள் எல்லாரும் வெட்கப்பட்டு, அவமானப்பட்டுப் போவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hotu sei bá ho naran neʼebé foʼer.
Tigrinya[ti]
እቶም ገበርቲ ጣኦታት ብውርደት ኪመላለሱ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng gumagawa ng idolo ay aalis sa kahihiyan.
Tetela[tll]
Asadi wa dikishi wayotshɔ wele la nsɔnyi.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau ngaohi ‘a e ngaahi ‘aitolí te nau ‘alu atu kuo nau ngalivale.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikupanga mituni boonse bayakuunka kabasampukide.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i save wokim ol imis ol bai go wantaim bikpela sem.
Tatar[tt]
Потлар ясаучылар хурлыкка төшәр.
Tumbuka[tum]
Wose awo ŵakupanga vikozgo ŵazamukhozgeka soni.
Tuvalu[tvl]
A tino faite tupua ka olo katoa mo te masiasi.
Ukrainian[uk]
усі, що роблять ідолів, будуть ходити зганьблені.
Vietnamese[vi]
Bọn làm thần tượng thảy sẽ ra đi trong nhuốc nhơ.
Waray (Philippines)[war]
An mga naghihimo hin mga idolo ngatanan mabaya nga naaalohan.
Yoruba[yo]
Ìtìjú ni gbogbo àwọn tó ń ṣe ère máa bá kúrò.