Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony man loko i kom lok pa lanebi man ma cuko cwiny-nyi dok tito pingo watye ka neno tim maraco mapol adada i lobo i kare-ni.”
Adangme[ada]
Womi nɛ ɔ tu gbami munyu nɛ ɔ nɛ woɔ nɔ he wami ɔ he munyu, nɛ e tsɔɔ nɔ́ heje nɛ ní yayamihi hyi je ɔ mi tɔ mwɔnɛ ɔ.”
Afrikaans[af]
Dié artikel praat van hierdie aanmoedigende profesie en verduidelik waarom ons vandag soveel boosheid in die wêreld sien.”
Amharic[am]
ይህ ርዕሰ ትምህርት ይህን አበረታች ትንቢት በመጥቀስ አሁን በምንኖርበት ዓለም ውስጥ ክፋት ይህን ያህል የበዛው ለምን እንደሆነ ያብራራል።”
Baoulé[bci]
E ɲrun lɔ sa sɔ’n m’ɔ gua e wla ase’n, ndɛ akpasua nga bo su. Kpɛkun sa nga ti yɛ andɛ klunwi yolɛ w’a tru mɛn’n nun’n, ɔ yiyi nun ekun.”
Central Bikol[bcl]
Ipinapaliwanag kan artikulong ini an nakakaparigon sa boot na hulang iyan asin kun taano ta grabe an karatan na naheheling niato sa kinaban ngonyan.”
Bemba[bem]
Ici cipande cilelanda pali ubu busesemo busuma ubwa mu Baibolo kabili cilelanda ne calenga ukuti pano isonde pabe ububifi ubwingi.”
Bulgarian[bg]
В тази статия се споменава това насърчително пророчество и се обяснява защо злото преобладава в света днес.“
Cebuano[ceb]
Gihisgotan niining artikuloha ang maong makapadasig nga tagna ug nagsaysay kon nganong kaylap kaayo ang pagkadaotan karon.”
Chuukese[chk]
Ei puk a awora kapasen emmwen ren ifa usun sia tongeni älisi chokkewe mi küna kirikiringaw.”
Hakha Chin[cnh]
Mah ruahnak cheuhnak le ṭhatnak a pemi a dang ruahnak cheuhnak nih mirum, sifak zapi kha zeitindah ṭhatnak a pek hna kha hi mekazin cahmai 17 in a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik pe koz lo sa profesi rekonfortan e i eksplike akoz nou vwar sa kantite move keksoz dan lemonn ozordi.”
Czech[cs]
O tomto povzbudivém proroctví mluví tento článek. Také se z něj dozvíte, proč je dnes kolem nás tolik zla.“
Danish[da]
Artiklen her henviser til denne opmuntrende profeti og forklarer hvorfor der findes så meget ondt i verden i dag.“
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la hna cinyihane celë la hna perofetane ka lolo celë nge eje mina fe a hamëne la itre kepine matre atraqatre la ngazo ngöne la fene enehila.”
Jula[dyu]
O kiraya kuma be mɔgɔ jija. Zurunali nin be kuma o koo la ani a b’a ɲɛfɔ fɛɛn min kama juguya ka ca ten duniɲa kɔnɔ bi.”
Ewe[ee]
Nyati sia dzro nyagblɔɖi sia me nya dedziƒonameawo me, eye wòɖe nu si tae nu vlo wɔwɔ bɔ ɖe xexea me alea gbegbe ɖo hã me.”
Efik[efi]
Ibuotikọ emi etịn̄ n̄kpọ aban̄a ntịn̄nnịm ikọ emi, onyụn̄ etịn̄ ntak emi idiọk ido awakde ke ererimbot mfịn.”
English[en]
This article refers to this encouraging prophecy and explains why we see so much evil in the world today.”
Spanish[es]
Este artículo analiza esta alentadora profecía y explica por qué hay tanta maldad en el mundo”.
Estonian[et]
Siin artiklis viidatakse sellele ennustusele ja selgitatakse, miks on maailmas nii palju kurjust.”
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa kerrotaan tästä rohkaisevasta ennustuksesta ja selitetään, miksi nykyään on niin paljon pahuutta.”
Faroese[fo]
Henda greinin vísir á hesa uggandi profetiina og greiðir frá, hví so nógvur óndskapur er í heiminum nú í tíðini.“
French[fr]
Cet article fait un commentaire intéressant sur cette belle prophétie. Il explique aussi pourquoi il y a tant de méchanceté dans le monde.
Ga[gaa]
Sane ni yɔɔ biɛ lɛ wieɔ gbalɛ ni woɔ mɔ hewalɛ nɛɛ he, ni egbálaa nɔ hewɔ ni wɔnaa efɔŋfeemɔ babaoo yɛ je lɛ mli ŋmɛnɛ lɛ mli.”
Guarani[gn]
Ko rrevísta oñeʼẽve ko promésa porãitére ha omyesakã mbaʼérepa oĩ hetaiterei iñañáva ko múndope”.
Wayuu[guc]
Aashajaasü pütchikat tüü, süchiki tü pütchi taashajeʼerüitpakat pümüin otta süküjüin jamüin joutka tü kasa mojusü eekat mmapaʼa».
Gun[guw]
Hosọ ehe basi zẹẹmẹ do adà voovo Ahọluduta lọ tọn po nuhe e na wadotana lẹ po ji.”
Ngäbere[gym]
Täräkwata ne tä blite kukwe yebätä aune ñobätä kukwe käme nakainkä krubäte tä mike gare arato”.
Hausa[ha]
Wannan talifin ya yi magana game da wannan annabci mai ƙarfafawa kuma ya bayyana dalilin da ya sa muke ganin mugunta da yawa a duniya a yau.”
Hebrew[he]
המאמר הזה דן בתגליות שחשפו מדענים בנוגע ליקום המדהים שלנו”.
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan sini nga artikulo ining makapalig-on nga tagna kag ginapaathag sini kon ngaa lapnag ang kalautan sa kalibutan subong.”
Haitian[ht]
Atik sa a fè referans ak pwofesi ankourajan sa a e li esplike poukisa nou wè anpil zak mechanste nan monn nan jodi a.”
Hungarian[hu]
Ez a cikk utal erre a buzdító próféciára, és elmagyarázza, hogy miért látunk ma annyi rosszat a világban.”
Indonesian[id]
Artikel ini mengulas nubuat yg membesarkan hati tsb dan menjelaskan mengapa ada begitu banyak kejahatan di dunia dewasa ini.”
Iloko[ilo]
Daytoy nga artikulo ket nainaig iti daytoy a makapabileg a padto ken ilawlawagna no apay a kasta la unay ti kinadakes iti lubong ita?”
Icelandic[is]
Að sögn Biblíunnar er sönn trú byggð á rökum. [Lestu 3. greinina á bls. 22 í blaðinu.]
Italian[it]
Questo articolo fa riferimento a questa incoraggiante profezia e spiega perché oggi nel mondo c’è tanta empietà”.
Japanese[ja]
この記事は,希望を与えるこの預言を取り上げ,いま世の中に悪があふれている理由も説明しています」。
Kongo[kg]
Disolo yai ketubila mbikudulu yai ya kepesa kikesa mpi ketendula sambu na nki beto kemona mbi mingi na nsi-ntoto bubu yai.”
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa eshi otashi popi kombinga yexunganeko eli tali tu omukumo notashi yelifa kutya omolwashike pe na oukolokoshi muhapu mounyuni kunena.”
Korean[ko]
이 기사에서는 힘이 나게 하는 그 예언을 언급하며, 오늘날 세상에 왜 이렇게 악한 일이 많은지 설명합니다.”
Konzo[koo]
Omwatsi ono ahambire okwa buminyereri obukahimba obu kandi akasoborera ekikaleka ithwa lhangira obubi bungyi obuli omwa kihugho munabwire.”
Kaonde[kqn]
Kino kibaba kyaamba pa buno bungauzhi bwawama ne kulumbulula ene mambo o tumwena bubi bwavula mu ntanda lelo jino.”
Kwangali[kwn]
Sirongwa esi kwa tamba kouporofete ou wekorangedo ntani kufaturura eyi una vhukire udona mouzuni ou wanaina.”
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diadi disasilanga ungunza wau walukasakeso ye ekuma umpumbulu uwokelanga ova nza o unu.”
Ganda[lg]
Ekitundu kino kyogera ku bunnabbi buno obuzaamu amaanyi era kinnyonnyola ensonga lwaki obubi bweyongedde nnyo mu nsi leero.”
Lingala[ln]
Lisolo oyo elobeli esakweli yango ya kolendisa mpe elimboli ntina oyo mabe etondi na mokili lelo oyo.”
Lozi[loz]
Bibele i luta kuli Lizazi la Katulo li ka tahisa limbuyoti ze ñata fa lifasi. Taba ye, i talusa limbuyoti ze ka tahiswa ki Lizazi la Katulo.”
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje aptariama ta viltinga pranašystė ir paaiškinama, kodėl dabar pasaulyje tiek daug blogio.“
Luba-Katanga[lu]
Uno Réveillez-vous ! wisambila pa buno bupolofeto bukankamika kadi ushintulula mwanda waka tumona kuvula kwa bubi pano pa ntanda dyalelo.”
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu etshi tshidi tshiakula bua mulayi muimpe eu ne tshileja bua tshinyi lelu kudi makenga a bungi pa buloba.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yanangula ngwayo Likumbi lyaKusopesa nalikaneha vyuma vyamwaza vyavivulu hano hamavu. Echi chihande chinalumbununa vyavivulu.”
Lunda[lun]
Ichi chibaba chinakuhosha hawuprofwetu wakukolesha nawa chinalumbululi muloña wutwamwenaña yuma yatama mukaayi makonu.”
Luo[luo]
Sulani wuoyo kuom wach mokorni kendo olero gimomiyo richo ng’eny ahinya e kindegi.”
Lushai[lus]
He thuziak hian chu Lalram chungchânga zawhna chi hrang hrang lo chhuakte chhânna hmu tûrin min ṭanpui a ni.”
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la koz lor sa prophetie encourageant-la ek li expliké kifer nou trouve sa quantité mechanceté-la dan le monde zordi.”
Malagasy[mg]
Miresaka an’io faminaniana mampahery io ity lahatsoratra ity, ary manazava hoe nahoana no be dia be toy izao ny faharatsiana.”
Mískito[miq]
Wauhkataya na prapit ulbanka prana ba laki kaikisa baku sin tanka marikisa dia muni tasba ra pât wauhwanka ailal sa”.
Macedonian[mk]
Во оваа статија ќе дознаете нешто повеќе за ова пророштво и за тоа зошто денес има толку зло во светот.“
Mòoré[mos]
Sõs-kãngã gomda bãngr-gomd kãngã yelle, la a wilgd bũmb nins sẽn kɩt tɩ wẽnemã pid zĩig fãa rũndã-rũndã wã.”
Burmese[my]
ဒီနှစ်လို့ဖွယ်အကြံပြုချက်နဲ့ လူသားအကျိုးပြု အခြားအကြံပြုချက်တွေက လူတန်းစားအမျိုးမျိုး၊
Norwegian[nb]
Denne artikkelen kommer inn på denne oppmuntrende profetien og forklarer hvorfor det er så mye ondt i verden i dag.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tamachtilis ika tajtoua keniuj mochiuas nejin tajtolmej tein semi kualtsin, uan kimelaua keyej axkan motelita tein amo kuali”.
Ndonga[ng]
Moshifo shika omu na oshitopowa shoka tashi popi ehunganeko ndika noku tu yelithila kutya omolwashike hatu mono unene iinima iiwinayi kunena.”
Niuean[niu]
Hagaao e vala tala nei ke he perofetaaga atihake mo e fakamaama e kakano kua kitia e tautolu e lahi mahaki he kelea muitui he lalolagi mogonei.”
Dutch[nl]
Dit artikel gaat in op die bemoedigende profetie en legt uit waarom er nu zo veel kwaad in de wereld is.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o ahla-ahla kamoo re ka leka-lekanyago mošomo, lapa gotee le boithabišo.
Nyanja[ny]
Nkhani iyi ikutchula ulosi wolimbikitsa kwambiri ndiponso ikufotokoza chifukwa chake masiku ano pali mavuto ambiri.”
Nyaneka[nyk]
O Despertai! ei ina omaulo apameka nokuhangununa omokonda yati mouye uno muna ovivi ovinyingi.”
Nyankole[nyn]
Ebiri ahansi y’omutwe ogu nibigamba aha bunabi obu oburikugaruramu amaani kandi bishoboorora n’enshonga ahabw’enki turikureeba obubi bwingi omu nsi obunaku obu.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye twe adwenle kɔ ngapezo ɛhye mɔɔ maa anwosesebɛ la azo, na ɔkilehile deɛmɔti yɛnwu ninyɛndane dɔɔnwo wɔ ewiade ye anu ɛnɛ la anu.”
Oromo[om]
Baruun kun waa’ee abdii nama jajjabeessu kanaa ibsa; akkasumas yeroo har’aa hammeenyi addunyaarra kan guute maaliif akka ta’e ibsa.”
Pangasinan[pag]
Isasalaysay na sayan artikulo so nipaakar ed sayan makapaliket a sipan tan ipapaliwawa to met no akin a kasmak so kaugsan ed mundo natan.”
Papiamento[pap]
E artíkulo akí ta papia tokante e profesia animante akí i ta splika dikon nos tin asina tantu maldat den e mundu awe.”
Pijin[pis]
Disfala article hem storyim profesi wea savve encouragem iumi and why iumi lukim staka nogud samting wea happen distaem.”
Polish[pl]
W tym artykule omówiono to pokrzepiające proroctwo i wyjaśniono, skąd obecnie jest tyle zła na świecie”.
Pohnpeian[pon]
Makasihn wet kin kihda ekei sawas ong irail kan me kin lelohng tiahk suwed sang arail peneinei.”
Portuguese[pt]
Este artigo fala dessa maravilhosa profecia e explica por que vemos tanta maldade no mundo hoje.”
Quechua[qu]
Kë revistam yachatsikun kushikïpaq willakïkunata y imanir kanan witsan mana alli rurëkuna kanqanta.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymantam kay yachachikuy qawachichkan, yachachintaqmi imanasqa llumpay sasachakuykuna kunan tiempopi kasqanmantapas”.
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong winou wisambidin mutapu wa kukasikesh uprofet ni kurumburil mulong wak nlel unou tumening yom yiyimp mu mangand.”
Romanian[ro]
Acest articol face referire la profeţia încurajatoare pe care tocmai am citit-o, dar arată şi de ce există atât de mult rău în prezent“.
Russian[ru]
В данной статье обсуждается это замечательное пророчество, а также объясняется, почему сейчас в мире столько зла».
Kinyarwanda[rw]
Iyi ngingo ivuga kuri ubwo buhanuzi bushishikaje kandi igasobanura impamvu muri iki gihe isi yuzuyemo ibintu bibi.”
Sango[sg]
Mbeti so asara tënë na ndo ti prophétie so, so amû ngangu na e, na afa nga ndani so e yeke bâ aye ti sioni mingi na yâ ti dunia laso.”
Sinhala[si]
මේ ලිපියේ ඒ ගැන කතා කරනවා. ඒ වගේම අද මෙච්චර නරක දේවල් සිද්ධ වෙන්නේ ඇයි කියලත් පැහැදිලි කරලා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
V tomto článku sa spomína povzbudivé proroctvo, ktoré som vám prečítal, a vysvetľuje sa v ňom, prečo dnes vidíme toľko zla.“
Slovenian[sl]
Ta članek obravnava to spodbudno prerokbo in pojasnjuje, zakaj je danes na svetu toliko zla.«
Samoan[sm]
O loo faaalia i le mataupu lenei le mea o fai mai ai le Tusi Paia e uiga i le mataupu.”
Shona[sn]
Nyaya ino inokurukura rugwaro urwu runokurudzira chaizvo uye inotsanangura kuti nei munyika makazara uipi kudai.”
Albanian[sq]
Ky artikull lidhet me këtë profeci inkurajuese dhe shpjegon pse sot ka kaq shumë ligësi në botë.»
Serbian[sr]
U ovom članku se govori o tom ohrabrujućem proročanstvu i objašnjava se zašto danas u svetu postoji toliko mnogo zla.“
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi e taki fu a moi profeititori disi èn a e sori fu san ede so furu ogridu de na grontapu na ini a ten disi.”
Swati[ss]
Lesihloko sikhuluma ngalesiphrofetho lesikhutsatako futsi siphindze sichaze kutsi kungani sibona bubi lobungaka emhlabeni lamuhla.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se bua ka boprofeta bona bo khothatsang ’me se hlalosa hore na ke hobane’ng ha ho e-na le bokhopo bo bongata hakana lefatšeng kajeno.”
Swedish[sv]
Den här artikeln behandlar de här uppmuntrande bibelverserna och förklarar också varför det finns så mycket ondska i världen i dag.”
Swahili[sw]
Makala hii inarejelea unabii huo unaotia moyo na inaeleza kwa nini kuna uovu mwingi sana duniani leo.”
Congo Swahili[swc]
Habari hii inazungumzia unabii huo wenye kutia moyo na inaeleza kwa nini kuna uovu mwingi sana duniani leo.”
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe esplika kona-ba promete diʼak sira neʼebé Bíblia fó-hatene nanis no esplika mós tansá mak ohin loron mundu nakonu ho problema.”
Tigrinya[ti]
እዛ ዓንቀጽ እዚኣ፡ ነዚ ዜተባብዕ ትንቢት ኣብ ርእሲ ምጥቃሳ፡ ኣብዛ ዓለም ክንድዚ እከይ እንርእየሉ ዘለና ምኽንያት እውን ትገልጽ።”
Tiv[tiv]
Ngeren ne ôr kwagh u kwaghôron u profeti u taver se asema, shi a pase er i hii ve se nengen a kwaghbo ken tar kpishi nyian yô.”
Tagalog[tl]
Binabanggit sa artikulong ito ang nakapagpapatibay na hulang iyan at ipinaliliwanag nito kung bakit laganap sa ngayon ang kasamaan sa daigdig.”
Tetela[tll]
Sawo nɛ tɛkɛtaka dia prɔfɛsiya kakeketsha kɛsɔ ndo nembetshiyaka lande na kɛnaso akambo efula wa kɔlɔ l’andja ɛlɔ kɛnɛ.”
Tswana[tn]
Setlhogo seno se bua ka boporofeti jo bo kgothatsang jono e bile se tlhalosa lebaka la go bo re bona bosula jo bontsi jaana mo lefatsheng gompieno.”
Tongan[to]
‘Oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú ko e ‘Aho Fakamāú ‘e ‘omai ai ‘a e tāpuaki lahi ki he māmaní. ‘Oku fakamatala‘i ia ‘i he kupú ni.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani iyi yikamba za uchimi wenuwu ndipu yikonkhoska chifukwa cho uheni walutiya panthazi mazuŵa nganu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele liyiisya kuti Buzuba Bwalubeta buyakuleta zilongezyo zinji anyika. Eeci cibalo cilakasalazya kaambo aaka.”
Turkish[tr]
Bu makale, okuduğumuz bu teselli edici ayetlerin nasıl gerçekleşeceğini anlatıyor ve neden dünyada bugün böylesine çok kötülük olduğunu açıklıyor.”
Tswa[tsc]
A nzima leyi yi wulawula hi xiprofeto lexi xi tiyisako hlana, yi tlhela yi tlhamusela a xigelo xa kuva hi wona a kubiha ka hombe tikweni legi inyamutlha.”
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikuyowoya za ucimi wakukhozga uwu, ndipo yikulongosora cifukwa ico viheni vyazalira mu caru mazuŵa ghano.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi ka nkɔmhyɛ yi ho asɛm na ɛkyerɛkyerɛ nea enti a nneyɛe bɔne kɔ so wɔ wiase nnɛ no mu.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie tumu parau i teie parau tohu faaitoito e no te aha mea rahi ai te ino na te ao i teie mahana.”
Tzotzil[tzo]
Li mantal liʼe chchanbe skʼoplal li albil kʼop liʼe xchiʼuk chal kʼu yuʼun ep tajek choplejal li ta balumile».
Ukrainian[uk]
Дана стаття обговорює це підбадьорливе пророцтво і пояснює, чому сьогодні у світі стільки зла».
Umbundu[umb]
Ocipama cilo, ci lombolola olondaka vi lembeleka viocitumasuku eci, kuenda ci lekisa esunga lieci voluali mue yukila evĩho lialua koloneke vilo.”
Urdu[ur]
بائبل یہ تعلیم دیتی ہے کہ عدالت کا دن انسانوں کے لئے بہت سی برکات لائے گا۔ اِس سلسلے میں معلومات حاصل کرنے کے لئے اِس مضمون کو پڑھیں۔“
Venda[ve]
Heyi thero i amba nga honovhu vhuporofita vhu ṱuṱuwedzaho nahone i ṱalusa zwi itaho uri ri kone u vhona uri ndi ngani hu na vhuvhi vhunzhi nga u rali shangoni ṋamusi.”
Wolaytta[wal]
Ha huuphe yohoy ha minttettiya hiraagaabaa yootees; qassi nuuni ha wodiyan hagaa keena daro iitabaa beˈiyoy aybissakko qonccissees.”
Waray (Philippines)[war]
Ini nga artikulo naghihisgot hinin makaparig-on nga tagna ngan nagsasaysay kon kay ano nga duro an karaotan yana.”
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ia te ʼalatike ʼaenī ki te lea fakapolofetā fakalotomālohi ʼaenī pea mo fakamahino mai pe koʼē ʼe tou sio iā ʼaho nei ki te toe agakovi lahi fēia ʼi te mālamanei.”
Xhosa[xh]
Eli nqaku libhekisela kwesi siprofeto sikhuthazayo lize licacise isizathu sokuba kubekho ubungendawo ehlabathini namhlanje.”
Yapese[yap]
Re magazine ney e be weliy rogon ni ngan ayuweg e girdi’ ni kan kolrad u gelngiy.”
Yucateco[yua]
Le xookaʼ ku tsolik bix kun béeychajal le profecíaaʼ yéetel ku tsolik xan baʼaxten jach yaʼab baʼaloʼob kʼaastak ku yúuchul teʼ yóokʼol kaabaʼ».
Chinese[zh]
停下来留心听对方怎样说,然后读出诗篇37:9-11]这篇文章指出好人会有美好的将来,并解释人可以自行决定,做好人还是做坏人。”
Zulu[zu]
Lesi sihloko sibhekisela kulesi siprofetho esithakazelisayo bese sichaza ukuthi kungani sibona ububi obungaka ezweni namuhla.”