Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Koš letního ovoce“ poukazoval na to, že se sklizeň a s ní zemědělský rok blíží ke konci.
Danish[da]
Kurven med sommerfrugt henleder tanken på at høsten, og dermed landbrugsåret, var ved at være forbi.
German[de]
Der „Korb Sommerfrüchte“ weist darauf hin, daß die Ernte und damit das landwirtschaftliche Jahr zu Ende ging.
Greek[el]
Η φράσις «κάνιστρον καρπού θερινού» τονίζει το γεγονός ότι ο θερισμός και, επομένως, το γεωργικόν έτος, φθάνει σ’ ένα τέλος.
English[en]
The “basket of summer fruit” points to the fact that the harvest, and, hence, the agricultural year, was coming to a close.
Finnish[fi]
”Korillinen kypsiä hedelmiä” viittaa siihen, että elonkorjuu ja siten myös maanviljelysvuosi oli tulossa loppuunsa.
French[fr]
La “corbeille de fruits d’été” évoquait la fin de la récolte et, par conséquent, de l’année agricole.
Hungarian[hu]
Az „egy kosár nyári gyümölcs” kifejezés arra a tényre utal, hogy az aratás, tehát a mezőgazdasági esztendő, hamarosan véget ér.
Italian[it]
Il “paniere di frutti estivi” indica che la mietitura, e, quindi, l’anno agricolo, stavano per finire.
Japanese[ja]
夏の果実を入れたかご」は収穫,つまり農耕の年が終わりに近づいていることを示すものです。
Norwegian[nb]
Uttrykket «en kurv med moden frukt» peker på den kjensgjerning at høsten, og derved også jordbruksåret, nærmet seg sin avslutning.
Dutch[nl]
De „mand met zomerfruit” duidt op het feit dat de oogst, en daarmee ook het boerenjaar, ten einde liep.
Polish[pl]
„Kosz owoców letnich” wskazuje na koniec okresu żniw i zarazem roku wegetacyjnego.
Portuguese[pt]
O “cesto de frutas de verão” indicava o fato de que a colheita, e, portanto, o ano agrícola, estava chegando ao fim.
Slovenian[sl]
»Koš sadja« kaže na to, da se končuje žetev in s tem poljedelsko leto.