Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In alle roosvariëteite was een kleur lank afwesig—blou.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለረጅም ጊዜያት ሰማያዊ የጽጌረዳ ዓይነት አልነበረም።
Arabic[ar]
وثمة لون واحد بقي ناقصا مدة طويلة في كافة ضروب الورد، الا وهو اللون الازرق.
Bulgarian[bg]
При цялото това разнообразие от рози дълго време липсваше един цвят — синият.
Cebuano[ceb]
Sa tanang klase sa rosas, usa ka kolor ang dugay kaayong napatungha—ang asul.
Czech[cs]
Mezi všemi odrůdami růží však jedna barva dlouho chyběla — a to modrá.
Danish[da]
Inden for alle sorter af roser var det dog længe sådan at der manglede en farve — nemlig den blå.
German[de]
Unter all den Rosensorten fehlte lange Zeit eine Farbe völlig — Blau.
Greek[el]
Σε όλες τις ποικιλίες τριαντάφυλλων ένα χρώμα έλειπε εδώ και πολλά χρόνια —το κυανό.
English[en]
In all rose varieties, one color was long missing —blue.
Spanish[es]
Pero todavía faltaba un color: el azul.
Estonian[et]
Kuid siiski puudusid kõigi roosisortide seas kaua aega üht värvi roosid – sinised.
French[fr]
Il est cependant une couleur qui a longtemps fait défaut à la rose, quelle que soit sa variété : le bleu.
Hebrew[he]
בכל זני הוורדים, נפקד לזמן רב צבע אחד — הצבע הכחול.
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga baridad sang rosas, isa ka kolor ang madugay nga wala mapatubas—ang asul.
Hungarian[hu]
Egy szín hosszú ideig hiányzott a rózsák összes változatából, a kék.
Indonesian[id]
Di semua varietas mawar, ada satu warna yang untuk waktu lama tidak ada—biru.
Iloko[ilo]
Iti amin a kita ti rosas, ti asul a rosas ti nabayag nga awan.
Italian[it]
Per molto tempo un colore è mancato all’appello: il blu.
Japanese[ja]
バラには,もう一つの色もありませんでした。 青色です。
Georgian[ka]
მაგრამ, უნდა ითქვას, რომ ვარდების ნაირფეროვნების მიუხედავად იყო ერთი ფერის ვარდი, რომელიც ბუნებაში ბოლო დრომდე არ არსებობდა და არ ამშვენებდა ვარდების მრავალფეროვან პალიტრას — ეს იყო ლურჯი ვარდი.
Korean[ko]
장미의 종류가 그토록 다양해도 유독 한 가지 색깔만은 오래도록 볼 수 없었다.
Lithuanian[lt]
Gerokai ilgiau truko, kol rožė pražydo mėlynai.
Malagasy[mg]
Tsy nisy koa hatramin’izay ny raozy manga.
Macedonian[mk]
Кај сите видови ружи воопшто не постоеше и една друга боја — сината.
Malayalam[ml]
റോസാച്ചെടിയുടെ ഒരിനത്തിലും അടുത്തകാലംവരെ കാണപ്പെടാത്ത ഒരു നിറമുണ്ടായിരുന്നു. —നീല.
Norwegian[nb]
Men blant alle de forskjellige rosevariantene var det én farge som i lang tid manglet — blå.
Dutch[nl]
Maar in alle rozenvariëteiten ontbrak lange tijd de kleur blauw.
Nyanja[ny]
Komatu kwa nthawi yaitali sipanapezekepo marozi a buluu.
Polish[pl]
Wśród licznych odmian długo brakowało jednego koloru — niebieskiego.
Portuguese[pt]
Em todas as variedades de rosas, uma cor ainda estava faltando — o azul.
Russian[ru]
Во всем этом многообразии долго недоставало одного цвета — синего.
Slovak[sk]
V palete farieb všetkých variet ruží však jedna farba dlho chýbala — modrá.
Slovenian[sl]
V vseh sortah vrtnic je dolgo manjkala ena barva – modra.
Albanian[sq]
Megjithatë, në të gjitha varietetet e trëndafilave, një ngjyrë mungoi për një kohë të gjatë: e kaltra.
Serbian[sr]
Kod svih vrsta ruža, jedna boja je dugo nedostajala — plava.
Southern Sotho[st]
Mefuteng eohle e teng ea lirosa, ho na le ’mala o nkileng nako o le sieo—’mala o moputsoa.
Swedish[sv]
Men en färg saknades länge – blått.
Swahili[sw]
Kati ya aina zote za waridi hakukuwa na yoyote ya rangi ya bluu.
Congo Swahili[swc]
Kati ya aina zote za waridi hakukuwa na yoyote ya rangi ya bluu.
Tamil[ta]
இந்த மலரின் எல்லா வகைகளிலும் நீல நிற ரோஜா மட்டும் நெடுநாளாகத் தோன்றவில்லை.
Thai[th]
ใน กุหลาบ ทุก พันธุ์ มี อยู่ สี หนึ่ง ที่ ขาด ไป เป็น เวลา นาน นั่น คือ สี ฟ้า.
Tagalog[tl]
Subalit may isang kulay na wala pa —asul.
Tswana[tn]
Mo mefuteng yotlhe ya dirouse go sa ntse go na le mmala o le mongwe o o tsereng nako e telele o seyo—o o botala jwa loapi.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta kain kain ros i gat wanpela kala i no stap —em blupela.
Turkish[tr]
Gülün tüm türleri arasında uzun bir zaman sadece bir renk eksikti: Mavi.
Tsonga[ts]
Eka mixaka hinkwayo ya ti-rose, a ka ha ri ni muhlovo wun’wana lowu a wu kayivela—ku nga wa wasi.
Ukrainian[uk]
Але в палітрі кольорів троянд довго бракувало однієї барви — блакитної.
Xhosa[xh]
Nakuba kukho iintlobo ezahlukeneyo zerozi, kukho umbala ekudala werozi olindelwe ngamehlo abomvu—leyo yirozi eluhlaza.
Chinese[zh]
不过,玫瑰家族现今仍然缺少一种颜色,就是蓝色。
Zulu[zu]
Kuzo zonke izinhlobo zama-rose, kunombala ongakatholakali—oluhlaza okwesibhakabhaka.