Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اثارت الآية في ٢ صموئيل ٨:١٧ بعض التساؤلات في هذا الشأن، اذ تقول ان ‹صادوق بن اخيطوب وأخيمالك بن ابياثار كانا كاهنين› آنذاك، لكنها لا تذكر ان ابياثار كان رئيس الكهنة.
Cebuano[ceb]
Ang teksto sa 2 Samuel 8:17 nakapatunghag pipila ka pangutana niining bahina, sanglit kini nag-ingon nga “si Zadok nga anak nga lalaki ni Ahitub ug si Ahimelek nga anak nga lalaki ni Abiatar maoy mga saserdote” niadtong tungora, apan wala maghisgot kang Abiatar ingong hataas nga saserdote.
Danish[da]
Anden Samuelsbog 8:17 har givet anledning til nogle spørgsmål i denne forbindelse eftersom der her siges at „Zadok, Ahitubs søn, og Ahimelek, Ebjatars søn, var præster“ på den tid, mens Ebjatar ikke nævnes som ypperstepræst.
German[de]
Der Text aus 2. Samuel 8:17 hat in dieser Hinsicht zu einigen Fragen Anlaß gegeben, da er besagt: „Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjathars, waren Priester“, Abjathar aber nicht als Hohenpriester bezeichnet.
Greek[el]
Το εδάφιο 2 Σαμουήλ 8:17 έχει εγείρει μερικά ερωτήματα ως προς αυτό, εφόσον αναφέρει ότι «ο Σαδώκ, ο γιος του Αχιτώβ, και ο Αχιμέλεχ, ο γιος του Αβιάθαρ, ήταν ιερείς» τότε, αλλά δεν κάνει μνεία για τον Αβιάθαρ ως αρχιερέα.
English[en]
The text at 2 Samuel 8:17 has caused some question in this regard, since it says that “Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests” then, but does not mention Abiathar as high priest.
Spanish[es]
El texto de 2 Samuel 8:17 ha hecho surgir algunas preguntas al respecto, pues dice que “Sadoc hijo de Ahitub y Ahimélec hijo de Abiatar eran sacerdotes” para ese tiempo, pero no menciona a Abiatar como sumo sacerdote.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on kuitenkin syntynyt jonkin verran epäselvyyttä 2. Samuelin kirjan 8:17:n johdosta, koska siinä sanotaan, että ”Sadok, Ahitubin poika, ja Ahimelek, Abjatarin poika, olivat pappeina” silloin, mutta Abjataria ei mainita ylimmäisenä pappina.
Hungarian[hu]
A 2Sámuel 8:17 megfogalmazása egy kérdést vet fel ezzel kapcsolatban, mivel itt az olvasható, hogy „Cádók, Ahitub fia, és Ahimélek, Abjátár fia, papok voltak” akkoriban, de azt nem említi a beszámoló, hogy Abjátár főpap volt.
Indonesian[id]
Ayat di 2 Samuel 8:17 telah menimbulkan beberapa pertanyaan sehubungan dengan hal ini, karena ayat itu mengatakan bahwa ”Zadok putra Ahitub dan Ahimelekh putra Abiatar adalah imam” pada waktu itu, tetapi tidak menyebutkan bahwa Abiatar adalah imam besar.
Iloko[ilo]
Ti teksto iti 2 Samuel 8:17 ket nakaigapuan ti itataud ti sumagmamano a saludsod maipapan iti daytoy, agsipud ta kunaenna a “ni Sadok nga anak ni Ahitub ken ni Ahimelec nga anak ni Abiatar papadida” idi, ngem saanna a dinakamat ni Abiatar kas nangato a padi.
Italian[it]
Il testo di 2 Samuele 8:17 ha provocato qualche incertezza al riguardo, poiché dice che “Zadoc figlio di Ahitub e Ahimelec figlio di Abiatar erano sacerdoti” in quel tempo, ma non menziona Abiatar come sommo sacerdote.
Japanese[ja]
この点で,サムエル第二 8章17節の句は幾らか疑問を生じさせてきました。 この句は,当時,『アヒトブの子ザドクとアビヤタルの子アヒメレクは祭司であった』と述べていますが,アビヤタルが大祭司であるとは述べていないからです。
Georgian[ka]
2 სამუელის 8:17 ბადებს კითხვებს, რადგან მასში ნათქვამია, რომ „ცადოკი, ახიტუბის ვაჟი, და ახიმელექი, აბიათარის ვაჟი, მღვდლები იყვნენ“, აბიათარს კი საერთოდ არ მოიხსენიებს მღვდელმთავრად.
Korean[ko]
사무엘 둘째 8:17의 성구를 보면 이와 관련하여 얼마의 의문이 제기된다. 그 성구에서는 그 당시에 “아히둡의 아들 사독과 아비아달의 아들 아히멜렉은 제사장이었”다고 알려 주지만, 아비아달을 대제사장으로 언급하지 않기 때문이다.
Norwegian[nb]
Andre Samuelsbok 8: 17 har vært årsak til noen spørsmål i denne forbindelse, ettersom det her sies at «Sadok, Akitubs sønn, og Akimelek, Abjatars sønn, var prester» på den tiden, mens Abjatar ikke nevnes som øversteprest.
Dutch[nl]
De tekst in 2 Samuël 8:17 heeft in dit opzicht enkele vragen opgeworpen, omdat er staat dat in die tijd ’Zadok, de zoon van Ahitub, en Achimelech, de zoon van Abjathar, priesters waren,’ maar Abjathar niet als hogepriester wordt aangeduid.
Polish[pl]
Pewne wątpliwości budzi wypowiedź z 2 Samuela 8:17, gdzie podano, iż „Cadok, syn Achituba, i Achimelech, syn Abiatara, byli kapłanami”, natomiast nie nazwano Abiatara arcykapłanem.
Portuguese[pt]
O texto em 2 Samuel 8:17 tem suscitado algumas indagações neste respeito, porque diz que “Zadoque, filho de Aitube, e Aimeleque, filho de Abiatar, eram sacerdotes” naquele tempo, mas não menciona Abiatar como sumo sacerdote.
Russian[ru]
Стих 2 Самуила 8:17 тоже вызывает вопросы по этому поводу. Там говорится, что «Садок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиафара, были священниками», но не сказано, что Авиафар был первосвященником.
Albanian[sq]
Nga vargu i 2 Samuelit 8:17 kanë lindur disa pyetje në lidhje me sa thamë më lart, pasi thotë se asokohe «Sadoku, biri i Ahitubit, dhe Ahimeleku, biri i Abiatarit, ishin priftërinj», por nuk e përmend Abiatarin si kryeprift.
Swedish[sv]
I förbindelse med detta har 2 Samuelsboken 8:17 gett upphov till en del frågor, eftersom det där sägs att ”Sadok, Ahitubs son, och Ahimelek, Ebjatars son, var präster” på den tiden, medan Ebjatar inte omnämns som överstepräst.
Tagalog[tl]
Ang teksto sa 2 Samuel 8:17 ay nagbangon ng ilang tanong may kinalaman dito, yamang sinasabi roon na “si Zadok na anak ni Ahitub at si Ahimelec na anak ni Abiatar ang mga saserdote” noon, ngunit hindi binabanggit doon na si Abiatar ang mataas na saserdote.
Chinese[zh]
撒母耳记下8:17说:“亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒做祭司”。 这句话使有些人质疑上述说法,因为经文没有说亚比亚他是大祭司。