Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За моя изненада, ми се обади моя приятелка от гимназията, която беше студентка в Университета Бригъм Йънг.
Bislama[bi]
Mi sapraes. Mi kasem wan fon kol we i kam long wan fren blong mi long hae skul we i stap go long Brigham Yang Yunivesiti.
Cebuano[ceb]
Sa akong kasurprisa, nakadawat ko og tawag sa telepono gikan sa usa ka higala sa high school kinsa nag-eskwela sa Brigham Young University.
Czech[cs]
K mému překvapení mi zavolala kamarádka ze střední školy, která chodila na Univerzitu Brighama Younga.
Danish[da]
Til min overraskelse blev jeg ringet op af en ven fra high school, som gik på Brigham Young University.
German[de]
Zu meiner Überraschung erhielt ich damals einen Anruf von einer ehemaligen Mitschülerin, die an der Brigham-Young-Universität studierte.
Greek[el]
Προς έκπληξή μου, έλαβα ένα τηλεφώνημα από μία φίλη στο γυμνάσιο, η οποία σπούδαζε στο Πανεπιστήμιο Μπρίγκαμ Γιανγκ.
English[en]
To my surprise, I received a phone call from a high school friend who was attending Brigham Young University.
Spanish[es]
Para mi sorpresa, recibí una llamada de una amiga de la escuela secundaria que asistía a la Universidad Brigham Young.
Estonian[et]
Minu üllatuseks helistas mulle keskkooliaegne sõber, kes õppis nüüd Brigham Youngi Ülikoolis.
Finnish[fi]
Yllätyksekseni sain puhelinsoiton eräältä lukioaikaiselta ystävältä, joka opiskeli Brigham Youngin yliopistossa.
Fijian[fj]
Au kurabui, ni sa qiriti au mai e dua na itokani e koronivuli torocake a vuli tiko ena Brigham Young Univesiti.
French[fr]
À ma surprise, j’ai reçu un appel téléphonique d’une ancienne camarade de classe qui faisait ses études à l’université Brigham Young.
Gilbertese[gil]
Ni mimiiu, I kaeka te tareboon mairoun raraou n te reirei ae rietata are e reirei n te Brigham Young University.
Croatian[hr]
Na moje iznenađenje, nazvala me srednjoškolska prijateljica koji je pohađala Sveučilište Brighama Younga.
Hungarian[hu]
Meglepetésemre felhívott egy gimnáziumi ismerősöm, aki éppen a Brigham Young Egyetemre járt.
Indonesian[id]
Saya terkejut, saya menerima telepon dari seorang teman SMA saya yang kuliah di Universitas Brigham Young.
Icelandic[is]
Mér til undrunar þá hringdi í mig gömul skólavinkona, sem þá var í Brigham Young háskólanum.
Italian[it]
Rimasi sorpreso nel ricevere una telefonata da un’amica che stava frequentando la Brigham Young University.
Japanese[ja]
すると,驚いたことに,高校時代の友達でブリガム・ヤング大学に通っている女性から電話がかかってきたのです。
Korean[ko]
그런데 놀랍게도, 당시에 브리검 영 대학교에 다니고 있던 고교 시절 친구가 전화를 걸어왔습니다.
Lithuanian[lt]
Mano nuostabai, sulaukiau skambučio iš vidurinės mokyklos laikų draugės, kuri studijavo Brigamo Jango universitete.
Latvian[lv]
Man par pārsteigumu, es saņēmu zvanu no savas vidusskolas draudzenes, kura studēja Brigama Janga universitātē.
Malagasy[mg]
Tsy nampoiziko fa nahazo antso avy tamin’ny namana iray aho izay niara-nianatra tamiko tany amin’ny sekoly ambaratonga faharoa ary nianatra tao amin’ny Brigham Young University.
Marshallese[mh]
Iaar ilbōk, Iaar uwaake juon ko̧o̧l jān juon iaan ro m̧ōtta ilo kar high school eo ej jikuuļ ilo Brigham Young University.
Mongolian[mn]
Харин гайхалтай нь тэр үед Бригам Янгийн Их Сургуульд сурч байсан дунд сургуулийн найз маань над руу ярьсан юм.
Norwegian[nb]
Til min overraskelse fikk jeg en telefon fra en venn fra high school som studerte ved Brigham Young University.
Dutch[nl]
Tot mijn verbazing kreeg ik een telefoontje van een schoolvriendin die aan de Brigham Young University studeerde.
Polish[pl]
Ku memu zaskoczeniu, zadzwoniła do mnie znajoma z liceum, która studiowała na Uniwersytecie Brighama Younga.
Portuguese[pt]
Para minha surpresa, recebi um telefonema de uma amiga do Ensino Médio que estava frequentando a Universidade Brigham Young.
Romanian[ro]
Spre surprinderea mea, am fost sunat la telefon de o prietenă din liceu care urma cursurile Universităţii Brigham Young.
Russian[ru]
К моему удивлению, мне позвонила школьная подруга, которая училась в Университете имени Бригама Янга.
Slovenian[sl]
Na moje presenečenje sem prejel telefonski klic srednješolske prijateljice, ki je hodila na Univerzo Brighama Younga.
Samoan[sm]
I lou tei tele, sa ou maua se telefoni mai se uo i le aoga maualuga o le sa auai i le Iunivesite o Polika Iaga.
Swedish[sv]
Till min förvåning fick jag ett telefonsamtal av en vän från high school som nu studerade vid Brigham Young University.
Swahili[sw]
Kwa mshangao wangu, nilipokea simu kutoka kwa rafiki yangu mmoja aliyekuwa akisoma Chuo Kikuu cha Brigham Young.
Tagalog[tl]
Nagulat ako nang tawagan ako sa telepono ng isang kaibigan ko noong hayskul na nag-aaral sa Brigham Young University.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻohovale ʻi haʻaku maʻu ha telefoni mei haku kaungāmeʻa he ako māʻolungá naʻe ako ʻi he ʻUnivēsiti Pilikiami ʻIongí.
Tahitian[ty]
I tōʼu māere rahi, ’ua fāriʼi au i te hōʼē niuniu nā te hōʼē hoa nō te fare haʼapiʼiraʼa tuarua ʼo tē haere ra i te Fare Haʼapiʼiraʼa Teitei nō Brigham Young.
Ukrainian[uk]
На мій подив я отримав телефонний дзвінок від шкільної подруги, яка навчалася в Університеті Бригама Янга.
Vietnamese[vi]
Tôi ngạc nhiên khi nhận được một cú điện thoại từ một người bạn thời trung học đang theo học trường Brigham Young University.
Chinese[zh]
出乎我意料之外,我接到一位高中友人打来的电话,说她正在杨百翰大学就读。