Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Definisie: Die Bybel gebruik die uitdrukking “laaste dae” vir die slottydperk wat ’n goddelike voltrekking van oordeel voorafgaan wat die einde van ’n stelsel beteken.
Amharic[am]
ፍቺ:- መጽሐፍ ቅዱስ ‘የመጨረሻ ቀኖች’ የሚለውን ሐረግ የሚጠቀምበት የአንድ የነገሮች ሥርዓት ማክተሚያ ወደሚሆን መለኮታዊ ጥፋት ወደሚፈጸምበት ጊዜ የሚያደርሰውን የመደምደሚያ ዘመን ለማመልከት ነው።
Arabic[ar]
تعريف: يستعمل الكتاب المقدس عبارة «الايام الاخيرة» ليشير الى فترة الوقت الختامية التي تؤدي الى تنفيذ دينونة معيَّنة من الله تسم نهاية نظام اشياء.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi: Baibolo ibomfya inumbwilo “inshiku sha kulekelesha” ukulosha ku ciputulwa ca nshita ica kusondwelela ukutungulula ku kuputunkanishiwa kwasontwa na bulesa ukwishibisha impela ya micitile ya fintu.
Cebuano[ceb]
Kahubitan: Ang Bibliya nagagamit sa panultihong “kataposang mga adlaw” sa pagpunting sa paniklop nga yugto sa panahon nga mohatod ngadto sa langitnong tinudlong pagpahamtang ug silot nga magtimaan sa kataposan sa usa ka sistema sa mga butang.
Czech[cs]
Definice: Bible používá výraz „poslední dny“ na závěrečné období, které vede k Bohem ustanovenému vykonání rozsudku, jež označuje konec jednoho systému věcí.
Danish[da]
Definition: Bibelen bruger udtrykket „de sidste dage“ om den sidste tid før en af Gud bestemt domsfuldbyrdelse der markerer afslutningen på en tingenes ordning.
German[de]
Definition: In der Bibel wird mit dem Ausdruck „letzte Tage“ auf den abschließenden Zeitabschnitt Bezug genommen, der in einer von Gott festgesetzten, das Ende eines Systems der Dinge kennzeichnenden Urteilsvollstreckung gipfelt.
Greek[el]
Ορισμός: Η Αγία Γραφή χρησιμοποιεί την έκφραση «τελευταίες ημέρες» για να αναφερθεί στην τελική χρονική περίοδο που καταλήγει σε μια από τον Θεό προσδιορισμένη εκτέλεση κρίσης, η οποία σηματοδοτεί το τέλος ενός συστήματος πραγμάτων.
English[en]
Definition: The Bible uses the expression “last days” to refer to the concluding time period leading up to a divinely appointed execution that marks the end of a system of things.
Spanish[es]
Definición: La Biblia utiliza la expresión “últimos días” para referirse al período de conclusión que culmina en una ejecución fijada por Dios que marca el fin de un sistema de cosas.
Estonian[et]
Definitsioon: Väljendiga „viimsed päevad” viidatakse Piiblis lõpuperioodile, mille haripunktiks on Jumala kohtuotsuste täideviimine, mis tähistab asjadesüsteemi lõppu.
Finnish[fi]
Määritelmä: Raamattu käyttää ilmausta ”viimeiset päivät” siitä päätösajanjaksosta, joka huipentuu Jumalan tuomion toimeenpanemiseen, mikä merkitsee asiainjärjestelmän loppua.
French[fr]
Définition: Par l’expression “derniers jours”, la Bible désigne les derniers moments d’un système de choses qui est condamné à subir l’exécution des jugements de Dieu.
Hiri Motu[ho]
Anina: Bese ta ena noho dalana o tanobada taudia iboudiai edia noho dalana hadokoa totona Dirava ese taunimanima hutuma ia hamasedia gwauraia negana be Baibel ese ia gwauraia ‘dina gabedia.’
Croatian[hr]
Objašnjenje pojma: U Bibliji se izraz “posljednji dani” odnosi na zaključno razdoblje koje prethodi izvršenju Božje presude, a ukazuje na svršetak postojećeg društvenog i vjerskog poretka.
Hungarian[hu]
Meghatározás: A Bibliában az „utolsó napok” fogalma olyan befejező időszakra vonatkozik, amely egy Isten általi ítélet-végrehajtáshoz vezet, ez pedig a világrendszer végét jelöli.
Indonesian[id]
Definisi: Alkitab menggunakan istilah ”hari-hari terakhir” untuk memaksudkan jangka waktu penutup yang mengarah kepada penghukuman yang ditetapkan ilahi, yang menandai akhir suatu sistem.
Iloko[ilo]
Kayuloganna: Ti Biblia us-usarenna ti ebkas a “dagiti maudi nga aldaw” tapno tukoyenna ti tartaraudi a panawen nga agturong iti nadiosan pannakatudingna a panangdadael nga isut’ mangtanda iti panungpalan ti maysa a sistema ti bambanag.
Italian[it]
Definizione: La Bibbia usa l’espressione “ultimi giorni” per indicare il periodo di tempo conclusivo che porta a un giudizio divino il quale segna la fine di un sistema di cose.
Japanese[ja]
定義: 聖書は「終わりの日」という表現を用いて,一つの事物の体制の終わりを画する,神の定めた刑執行の時まで続く終結の期間を指しています。
Georgian[ka]
განმარტება: ბიბლიაში ფრაზა „ბოლო დღეები“ მიუთითებს დროის მონაკვეთზე, რომელიც წინ უსწრებს ღვთის განაჩენის აღსრულებას და გარკვეული წყობის, სისტემის განადგურებას.
Korean[ko]
정의: 하나의 사물의 제도의 끝을 이루는, 하느님께서 정하신 심판 집행 때까지 이어지는 기간을 말할 때, 성서는 “마지막 날”이란 표현을 사용한다.
Lingala[ln]
Ndimbola: Biblia esalelaka maloba “mikolo ya nsuka” mpo na kolobela eleko ya nsuka ya ebongiseli moko boye oyo Nzambe akweisi mpe atye mokolo oyo akoboma yango.
Malagasy[mg]
Famaritana: Ny fe-potoana mialoha ny faran’ny rafitry ny tontolo iray, izany hoe mialoha ny fandringanan’Andriamanitra azy io.
Malayalam[ml]
നിർവ്വചനം: ബൈബിൾ “അന്ത്യനാളുകൾ” എന്ന പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ദിവ്യ നിയമിത വിധി നിർവ്വഹണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന സമാപന കാലഘട്ടത്തെ പരാമർശിക്കാനാണ്.
Norwegian[nb]
Definisjon: Bibelen bruker uttrykket «de siste dager» om den avsluttende tidsperioden før en domsfullbyrdelse som er bestemt av Gud, og som markerer enden for en tingenes ordning.
Dutch[nl]
Definitie: De bijbel gebruikt de uitdrukking „laatste dagen” ter aanduiding van de eindperiode die voorafgaat aan een door God verordende terechtstelling waarmee een eind wordt gemaakt aan een samenstel van dingen.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso: Beibele e diriša polelo ‘mehla ya bofelo’ go šupa nako e phethago yeo e išago kahlolong e beilwego ya Modimo, yeo e swayago bofelo bja tshepedišo ya dilo.
Nyanja[ny]
Tanthauzo: Baibulo limagwiritsira ntchito liwu lakuti “masiku otsiriza” kusonya kunyengo yomalizira yotsogolera kunthaŵi ya kuwononga yoikidwiratu ndi Mulungu imene idzatanthauza mapeto a dongosolo la zinthu.
Polish[pl]
Definicja: Użyte w Biblii wyrażenie „dni ostatnie” oznacza końcowy okres, którego punktem szczytowym jest postanowione przez Boga wykonanie wyroku w celu położenia kresu jakiemuś systemowi rzeczy.
Portuguese[pt]
Definição: A Bíblia usa a expressão “últimos dias” para se referir ao período concludente que conduz à execução decretada por Deus que assinala o fim de um sistema de coisas.
Romanian[ro]
Definiţie: Expresia „zilele din urmă“, aşa cum este folosită în Biblie, se referă la perioada finală a unui sistem condamnat să sufere executarea judecăţii divine.
Russian[ru]
Определение. Выражение «последние дни» относится в Библии к завершающему периоду времени перед исполнением Божьего приговора, вынесенного какой-либо системе вещей, в результате чего наступает ее конец.
Slovak[sk]
Definícia: Biblia používa výraz „posledné dni“ na záverečné časové obdobie vedúce k božsky ustanovenému vykonaniu rozsudku, ktoré označuje koniec systému vecí.
Slovenian[sl]
Definicija: Biblija uporablja izraz ’poslednji dnevi‘ za zaključno obdobje, ki bo vodilo do Božje izvršitve obsodbe, ki bo hkrati tudi konec te stvarnosti.
Shona[sn]
Tsanangudzo: Bhaibheri rinoshandisa mashoko okuti “mazuva okupedzisira” richitaura nezvenguva yokupedzisira inotisvitsa kumutongo waMwari waakasarudza uchagumisa mamiriro ezvinhu aripo iye zvino.
Albanian[sq]
Përkufizimi: Bibla përdor shprehjen «ditët e fundit» për t’iu referuar periudhës kohore përfundimtare, që çon në ekzekutimin e caktuar nga Perëndia i cili shënon fundin e një sistemi.
Serbian[sr]
Definicija: Biblijski izraz „poslednji dani“ ukazuje na završni period koji vodi do izvršenja Božje presude kojom se označava kraj poretka.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso: Bibele e sebelisa polelo “mehla ea qetello” ha e bua ka nako e qetellang e isang kahlolong e lokisitsoeng ea bomolimo e tšoaeang ho fela hoa tsamaiso ea lintho.
Swedish[sv]
Definition: Bibeln använder uttrycket ”sista dagarna” med hänsyftning på den avslutande tidsperiod som leder fram till verkställandet av en av Gud fastställd dom som markerar slutet på en tingens ordning.
Congo Swahili[swc]
Maana: Biblia hutumia maneno haya “siku za mwisho” kurejezea kipindi cha kumalizia kinachoelekeza kwenye kutekelezwa kwa hukumu iliyowekwa na Mungu. Huo ndio utakaokuwa mwisho wa mfumo wa mambo.
Tamil[ta]
சொற்பொருள் விளக்கம்: காரியங்களின் ஓர் ஒழுங்குமுறைக்குரிய முடிவைக் குறிக்கும் நியமிக்கப்பட்ட தெய்வீகத் தீர்ப்பின் நிறைவேற்றத்துக்கு வழிநடத்தும் முடிவான காலப் பகுதியைக் குறிப்பதற்குக் “கடைசி நாட்கள்” என்றச் சொற்றொடர் பைபிளில் பயன்படுத்தியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kahulugan: Ginagamit ng Bibliya ang pananalitang “mga huling araw” upang tumukoy sa huling yugto ng panahon bago sumapit ang itinakda ng Diyos na pagpuksa na mangyayari sa katapusan ng isang sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
Tlhaloso: Bibela e dirisa polelwana ‘metlha ya bofelo’ go lebisa go lobaka lo lo wetsang nako e e gogelang kwa katlholong e e tlhomilweng ya bomodimo e e tshwayang bofelo jwa tsamaiso ya dilo.
Tok Pisin[tpi]
Stori: Long Baibel, dispela tok “taim bilong las de” i makim laspela hap taim bilong wanpela lain o bilong olgeta lain, i go inap long taim God i givim strafe long ol olsem em i tok pinis long mekim na nau dispela taim bilong ol i pinis.
Turkish[tr]
Tanım: Kutsal Kitapta “son günler” ifadesi, bir ortamın Tanrısal hükümle sona erişine zemin hazırlayan son döneme atfen kullanılır.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo: Bibele yi tirhisa marito lama nge “masiku ya makumu” ku hlamusela nkarhi wo hetelela lowu yisaka eku avanyiseni loku vekiweke hi Xikwembu loku funghaka ku hela ka mafambiselo ya swilo.
Tahitian[ty]
Auraa: Te faaohipa ra te Bibilia i te parau “mau mahana hopea” no te faataa i te tau hopea o te hoê faanahoraa o te mau mea o tei faautuahia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Визначення. У Біблії вираз «останні дні» стосується завершального періоду перед виконанням божественного вироку, що позначає кінець системи речей.
Xhosa[xh]
Ingcaciso: IBhayibhile isebenzisa ibinzana elithi “imihla yokugqibela” ukubhekisela kwithuba lokuqosheliswa kwexesha elikhokelela kumgwebo omiselwe nguThixo ophawula isiphelo senkqubo yezinto.
Chinese[zh]
定义:“末世”,又译作“最后的日子”。 按照圣经,这是指某个历史阶段的末尾时期。
Zulu[zu]
Incazelo: IBhayibheli lisebenzisa inkulumo ethi “izinsuku zokugcina” ukuze libhekisele enkathini yesikhathi sesiphelo eholela ekubhujisweni okumiswe ngokwaphezulu okuphawula ukuphela kwesimiso sezinto.