Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው ጉዳዩን በጥንቃቄ ማመዛዘን ያለበት ተበዳሪው ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، ليس المقترض وحده من يلزمه تقييم الامور بدقة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, bako sanang an nangungutang an kaipuhan na maingat na magturotimbang sa mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
Kwena, te ulekongola fye alingile ukutontonkanyapo bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не само този, който взема пари назаем, трябва да преценява внимателно нещата.
Bislama[bi]
I tru se man we i askem mane, i no hem nomo we i mas skelemgud ol samting.
Bangla[bn]
অবশ্য, কেবল ঋণগ্রহীতা একাই সেই বিষয়গুলি সতর্কভাবে বিবেচনা করবেন না।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang manghulam dili lamang ang bugtong nga nanginahanglan sa pagtimbangtimbang sa mga butang sa maampingong paagi.
Czech[cs]
Samozřejmě nejen ten, kdo si půjčuje peníze, potřebuje všechno pečlivě zvážit.
Danish[da]
Naturligvis er det ikke kun låntageren som bør tænke tingene grundigt igennem.
German[de]
Natürlich muß nicht nur der Borgende die Angelegenheit sorgfältig abwägen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, menye amesi le gadodo dim koe dze be wòada nyawo kpɔ nyuie o.
Efik[efi]
Nte ededi, idịghe andibọ ebuọt kpọt enyene ndidomo mme n̄kpọ nse ye ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Ασφαλώς, ο οφειλέτης δεν είναι ο μόνος που χρειάζεται να ζυγίσει τα ζητήματα με προσοχή.
English[en]
Of course, the borrower is not the only one who needs to weigh matters carefully.
Spanish[es]
Obviamente, el que pide prestado no es el único que tiene que sopesar con cuidado la situación.
Estonian[et]
Muidugi ei pea vaid laenuvõtja asju hoolega läbi kaaluma.
Persian[fa]
آنچه مسلم است، تنها فرد مقروض نیست که باید تمام جوانب امر را در نظر بگیرد.
Finnish[fi]
Asioiden huolellista punnitsemista ei tietenkään vaadita ainoastaan lainanottajalta.
French[fr]
Il va de soi que l’emprunteur n’est pas le seul à devoir peser mûrement les choses.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, jeee nifalɔ lɛ pɛ ji mɔ ni esa akɛ eŋmɛ saji jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
לא רק הלווה חייב לשקול את צעדיו בזהירות.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi lamang ang nagapautang ang dapat magbinagbinag sing mahalungon sa mga butang.
Croatian[hr]
Naravno, zajmoprimac nije jedini koji treba pažljivo odvagnuti stvari.
Hungarian[hu]
Természetesen nem csak a kölcsönt kérő személynek kell alaposan átgondolnia a dolgokat.
Armenian[hy]
Իհարկե, միայն պարտապանը չէ, որ պիտի շրջահայաց գտնվի մինչեւ գումար վերցնելը։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, միայն փոխ առնողը չէ որ հարցերը ուշադրութեամբ պէտք է կշռէ։
Indonesian[id]
Tentu saja, bukan hanya peminjam yang perlu mempertimbangkan urusan tersebut dengan saksama.
Iloko[ilo]
Siempre, saan laeng a daydiay umutang ti masapul a mangtingiting a siaannad iti bambanag.
Italian[it]
Naturalmente chi prende a prestito non è il solo a dover valutare attentamente le cose.
Georgian[ka]
ცხადია, რომ მხოლოდ მსესხებელმა არ უნდა აწონ-დაწონოს ყველაფერი დაწვრილებით.
Korean[ko]
물론, 빌리는 사람만 문제를 주의 깊이 고려해야 하는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ata mpe modefisi asengeli kokeba.
Lithuanian[lt]
Suprantama, ne tik tam, kuris ima skolon, reikia kruopščiai viską apsvarstyti.
Latvian[lv]
Brālis, kas lūdz aizdot naudu, nav vienīgais, kuram viss uzmanīgi jāpārdomā.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy ilay misambotra ihany no mila mandanjalanja amim-pitandremana ilay raharaha.
Macedonian[mk]
Се разбира, зајмувачот не е единствениот кој треба грижливо да ги одмери работите.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, കടം വാങ്ങുന്ന വ്യക്തി മാത്രമല്ല കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം വിലയിരുത്തേണ്ടത്.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ကိစ္စရပ်များကို ဂရုတစိုက်တွက်ဆဖို့ လိုအပ်သူမှာ ချေးငှားယူသူသာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ikke bare låntageren som trenger å vurdere tingene nøye.
Dutch[nl]
De lener is natuurlijk niet de enige die de kwestie zorgvuldig moet afwegen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, moadingwa ga se yena a nnoši yo a swanetšego go naganišiša ka ditaba ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Zoonadi, wokongola yekha sindiye afunikira kupenda zinthu mosamalitsa.
Papiamento[pap]
Naturalmente, esun cu ta pidi pa fia placa no ta e único cu tin cu evaluá e asuntu bon.
Polish[pl]
Naturalnie nie tylko pożyczkobiorca musi wszystko dokładnie rozważyć.
Portuguese[pt]
Naturalmente, quem pede o empréstimo não é o único que precisa avaliar as coisas com cuidado.
Romanian[ro]
Bineînţeles că nu numai cel care ia cu împrumut trebuie să analizeze lucrurile cu atenţie.
Russian[ru]
Конечно, не только берущий в долг должен все тщательно взвесить.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko uguza atari we wenyine ugomba gutekereza kuri ibyo bintu abigiranye ubwitonzi.
Slovak[sk]
Prirodzene, ten, kto si požičiava, nie je jediný, kto by mal veci starostlivo zvážiť.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē na o lē no mea e manaomia ona fuafua ma le faaeteete.
Shona[sn]
Chokwadika, anokwereta haasiye oga anofanira kunyatsofunga nezvenhau yacho.
Albanian[sq]
Sigurisht, huamarrësi nuk është i vetmi që duhet t’i peshojë gjërat me kujdes.
Serbian[sr]
Naravno, onaj koji traži u zajam nije jedina osoba koja treba pažljivo da odmeri stvari.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati a sma di e leni moni foe trawan, no de a wan-enkri sma di moesoe prakseri boen foe na afersi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore hase ea alimang feela ea lokelang ho sekaseka maemo ka hloko.
Swedish[sv]
Låntagaren är naturligtvis inte den ende som behöver noga överväga saken.
Swahili[sw]
Bila shaka, si mkopaji pekee ambaye huhitaji kupima mambo kwa uangalifu.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும் கவனமாக சீர்தூக்கிப்பார்க்க வேண்டியவர் கடன்வாங்குபவர் மாத்திரமல்ல.
Telugu[te]
నిజమే, విషయాలను జాగ్రత్తగా తూచి చూడవలసింది అప్పు తీసుకునేవాడు మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
แน่นอน ไม่ เฉพาะ ฝ่าย ผู้ ยืม เท่า นั้น ที่ พึง พิจารณา เรื่อง นี้ อย่าง รอบคอบ.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang mga bagay-bagay ay kailangang pagtimbang-timbangin hindi lamang ng umuutang.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, ga se motho yo o adimang madi fela yo o tlhokang go sekaseka mabaka ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e tokotaha noó ‘oku ‘ikai ko ia pē ‘oku fiema‘u ke ne fakakaukau‘i lelei ‘a e ngaahi me‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tru, man bilong kisim dinau em i mas skelim gut ol samting pastaim.
Turkish[tr]
Elbette, durumu iyice tartması gereken tek kişi borç alan değildir.
Tsonga[ts]
Ina, mulombi a hi yena ntsena a faneleke ku kambisisa timhaka hi vukheta.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ nea ɔhwehwɛ bosea no nkutoo na ɛsɛ sɛ osusuw nneɛma ho yiye.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere o te taata tarahu ana‘e te tia ia feruri maitai.
Ukrainian[uk]
Звичайно, позичальник — це не єдина особа, якій потрібно ретельно зважувати справи.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, không phải chỉ người vay mới cần cân nhắc vấn đề một cách cẩn thận.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole ko ia pe ʼaē ʼe kole maʼua ʼaē ʼe tonu ke ina fakafuafua lelei te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kambe ke, asingobolekayo kuphela omele ahlolisise izinto kakuhle.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ẹni tó wá yáwó nìkan kọ́ ló yẹ kó fìṣọ́ra gbé ọ̀ràn náà yẹ̀ wò.
Zulu[zu]
Yiqiniso, akuyena kuphela umboleki okudingeka acabange ngokucophelela ngale ndaba.