Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Enhver der har lært et fremmed sprog vil vide at det kan have katastrofale følger hvis man udelader blot én lille del af en sætning eller udtaler et ord forkert.
German[de]
Jeder, der schon einmal eine Fremdsprache erlernt hat, weiß, wie verheerend es sich auswirken kann, wenn man nur ein einziges notwendiges Wort wegläßt oder falsch ausspricht.
English[en]
As anyone who has ever learned a foreign language knows, eliminating just one necessary part of speech or mispronouncing a word can be disastrous.
Spanish[es]
Como sabe cualquier persona que haya aprendido alguna vez un lenguaje extranjero, el tan solo eliminar una parte necesaria de la oración o pronunciar mal una palabra puede ser desastroso.
Finnish[fi]
Kuten jokainen vierasta kieltä joskus opetellut tietää, vain yhden tarpeellisen puheenosan pois jättäminen tai yhden sanan väärin ääntäminen voi olla kohtalokasta.
Italian[it]
Come sa chiunque abbia imparato una lingua straniera, eliminare anche solo una parte necessaria del discorso o pronunciare male una parola può avere effetti disastrosi.
Japanese[ja]
外国語を学んだことのある人ならだれしも知っているように,話し言葉の必要な部分をわずか1か所無視したり,一つの単語の発音を間違えたりするだけで,取り返しのつかない結果になることがあります。
Korean[ko]
외국어를 배워본 사람이면 알 수 있는 것처럼, 말을 할 때 필요한 부분을 단지 하나만 빠뜨리거나 한 단어만 잘못 발음해도 큰 잘못을 초래할 수 있다.
Norwegian[nb]
Alle som har lært et fremmed språk, vet at det kan være katastrofalt bare å utelate én nødvendig lyd i et ord eller å uttale et ord galt.
Dutch[nl]
Iedereen die wel eens een vreemde taal heeft geleerd, weet dat het weglaten van slechts één noodzakelijk element van de taal of het verkeerd uitspreken van een woord rampzalige misverstanden tot gevolg kan hebben.
Portuguese[pt]
Como sabe qualquer pessoa que já aprendeu uma língua estrangeira, eliminar apenas uma parte necessária da linguagem, ou pronunciar mal uma palavra, pode ser desastroso.
Slovenian[sl]
Vsakdo, ki se je kdaj učil tujega jezika, ve, kako slabo lahko deluje, če izpustimo eno samo potrebno besedo ali pa jo napačno izgovorimo.
Swedish[sv]
Vem som helst som har lärt sig ett främmande språk vet att om man utelämnar en enda nödvändig detalj eller uttalar ett ord fel kan det få ödesdigra följder.