Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава е било против римските закони римски гражданин да бъде връзван или бит, ако е „неосъден“ (Деянията 22:25).
Cebuano[ceb]
Supak sa balaod sa Romano sa paggapos o pagkastigo sa usa ka siyudadanong Romanhon kinsa “wala pa kahukmi” (Mga Buhat 22:25).
German[de]
Es verstieß nämlich gegen das römische Gesetz, einen römischen Bürger „ohne Verurteilung“ (Apostelgeschichte 22:25) zu binden oder zu geißeln.
English[en]
It was against Roman law to bind or scourge a Roman citizen who was “uncondemned” (Acts 22:25).
Spanish[es]
Iba contra la ley romana atar y azotar a un ciudadano romano “sin haber sido condenado” (Hechos 22:25).
Estonian[et]
Rooma seadus ei lubanud kinni siduda või peksta Rooma kodanikku „ilma kohtu otsuseta” (Ap 22:25).
French[fr]
Il était interdit par la loi romaine de lier ou fouetter un citoyen romain qui n’était « pas même condamné » (voir Actes 22:25).
Croatian[hr]
Bilo je protiv rimskog zakona svezati ili bičevati rimskog građanina koji je bio »bez osude« (Djela 22:25).
Hungarian[hu]
A római joggal ugyanis ellentétes lett volna ítélet nélkül megkötözni vagy megkorbácsolni egy római polgárt (lásd Apostolok cselekedetei 22:25).
Armenian[hy]
Հռոմեական օրենքին դեմ էր կապել կամ խարազանել «չդատապարտուած» հռոմեական քաղաքացուն (Գործք 22.25)։
Italian[it]
Era contrario alla legge romana legare o flagellare un cittadino romano che non fosse stato condannato (vedi Atti 22:25).
Japanese[ja]
裁判にかけもしないで」(使徒22:25)ローマ市民を縛ったりむち打つことはローマの法律に反することでした。
Korean[ko]
“죄도 정하지 아니[한]”(사도행전 22:25) 로마 시민을 결박하거나 채찍질하는 것은 로마법에 어긋나는 행위였다.
Lithuanian[lt]
Surišti ar nuplakti „nenuteistą“ Romos pilietį draudė Romos įstatymas (Apaštalų darbų 22:25).
Malagasy[mg]
Voararan’ny lalàna Romana ny mamatotra na mikapoka olom-pirenena Romana izay “tsy mbola nohelohina” (Asan’ny Apostoly 22:25).
Polish[pl]
Wiązanie bądź biczowanie obywatela rzymskiego, jeśli nie został osądzony, było sprzeczne z rzymskim prawem (Dzieje Apostolskie 22:25).
Portuguese[pt]
Era contra a lei amarrar ou açoitar um cidadão romano que não tivesse sido condenado (Atos 22:25).
Romanian[ro]
Era împotriva legii romane de a lega sau biciui un cetăţean roman care „nu [fusese] osândit” (Faptele apostolilor 22:25).
Russian[ru]
Законом было запрещено связывать или бить римских граждан «без суда» (Деяния 22:25).
Samoan[sm]
E le tusa ai ma le tulafono a Roma ona fusifusiama faatigainaina se tagatanuu o Roma e lei “faasalaina” (Acts 22:25).
Tagalog[tl]
Labag sa batas ng Romano na igapos o parusahan ang mga Romano na “hindi pa nahahatulan” (Mga Gawa 22:25).
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ngofua ʻi he lao ʻa Lomá ke haʻi pe kauʻimaea ha tangataʻi fonua Loma ʻoku “heʻeki ai fakamāuʻi” (Ngāue 22:25).