Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لأول مرة.. كانت هي تقلب داخل جهاز " البلاكبيري " الخاص بي متفقدة كل رسائلي الخاصة
Bulgarian[bg]
Докато подобрявах рекорда под вода за първи път, тя ровеше в моето Блекбъри, и проверяваше съобщенията ми.
Czech[cs]
Zatímco já jsem pod vodou poprvé překonával rekord, procházela mi v telefonu všechny SMSky.
Danish[da]
Mens jeg slog rekorden under vandet for første gang, kiggede hun min Blackberry igennem og kiggede i alle mine sms'er.
German[de]
Während ich den Rekord unter Wasser zum ersten Mal brach, überprüfte sie mein Blackberry und las alle SMS.
Greek[el]
Όση ώρα έσπαγα το υποβρύχιο ρεκόρ για πρώτη φορά, έψαχνε το κινητό μου, διάβαζε όλα μου τα μηνύματα.
English[en]
While I was breaking the record underwater for the first time, she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.
Spanish[es]
Mientras batía el récord bajo el agua por primera vez, ella navegaba por mi Blackberry, viendo todos mis mensajes.
Finnish[fi]
Sillä aikaa kun rikoin ennätystä veden alla ensimmäistä kertaa, hän oli selaamassa BlackBerryäni, tutkien viestejäni.
French[fr]
Pendant que je pulvérisais le record sous l'eau pour la première fois, elle fouillait dans mon Blackberry, à vérifier tous mes messages.
Hebrew[he]
בפעם הראשונה, היא הסתכלה לי בפלאפון ועברה על כל ההודעות שלי
Croatian[hr]
Dok sam ja rušio rekord pod vodom po prvi put, ona je prčkala po mom Blackberryju, provjeravajući moje poruke.
Hungarian[hu]
Mialatt én rekordot döntöttem a víz alatt első alkalommal, ő a mobilommal foglalkozott, és elolvasta az összes üzenetem.
Italian[it]
Mentre cercavo di battere il record sott'acqua per la prima volta, lei stava sbirciando nel mio Blackberry tra i miei messaggi.
Korean[ko]
기록을 깨고 있을 때, 그녀는 제 블랙베리를 조사하면서 제 모은 메시지를 체크하더군요.
Macedonian[mk]
Додека го рушев светскиот рекорд под вода за прв пат, таа пребаруваше низ моето Blackberry, проверувајќи ги моите пораки.
Dutch[nl]
Terwijl ik voor het eerst onder water het record brak, doorzocht zij mijn Blackberry en controleerde al mijn berichten.
Polish[pl]
Kiedy ja biłem rekord świata pod wodą po raz pierwszy, ona przeglądała Blackberry, sprawdzając moje wiadomości.
Portuguese[pt]
Enquanto eu estava a bater o recorde debaixo de água, pela primeira vez, ela estava a bisbilhotar o meu Blackberry, a verificar todas as minhas mensagens.
Romanian[ro]
In timp ce eu doboram recordul sub apa pentru prma data, ea se uita in Blackberry- ul meu, si imi verifica toate mesajele.
Russian[ru]
Пока я в первый раз ставил под водой рекорд, она прочёсывала мой Blackberry, проверяя всю мою личную почту.
Slovak[sk]
Kým som prekonával pod vodou rekord po prvýkrát, vŕtala sa mi v Blackberry, kontrolujúc všetky moje sms- ky.
Serbian[sr]
Dok sam obarao rekord pod vodom prvi put, ona je proveravala moj blekberi i gledala moje poruke.
Swedish[sv]
När jag försökte slå världsrekordet under vatten för första gången, kollade hon igenom min Blackberry, och kollade igenom alla mina meddelanden.
Thai[th]
เป็นครั้งแรก เธอกลับกําลังนั่งเคาะ BB ของผม ( Blackberry ) และเช็คข้อความในนั้นทั้งหมด
Turkish[tr]
Ben ilk defa su altı rekorumu kırmakla uğraşırken o benim Blackberry'mi eline almış tüm mesajlarımı kontrol etmekle meşguldü.
Vietnamese[vi]
Trong khi tôi đang phá kỷ lục dưới nước lần đầu, cô ấy thì đang lục lọi cái Blackberry của tôi, kiểm tra toàn bộ tin nhắn của tôi.