Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens se gemoedstemming, konsentrasievermoë, persoonlikheid en ontvanklikheid vir voorstelle sowel as ander faktore speel alles ’n belangrike rol in die manier waarop ’n mens op pyn reageer.
Arabic[ar]
ومزاج المرء، تركيزه، شخصيته، سرعة تأثُّره بالايحاء، وعوامل اخرى هي مهمة كلها في الطريقة التي يتجاوب بها الفرد مع الالم.
Cebuano[ceb]
Ang buut sa usa, pagpaminsar, personalidad, kadali nga madala sa sugyot, ug ubang mga butang hinungdanon kaayo sa iyang reaksiyon sa sakit.
Czech[cs]
V tom, jak člověk reaguje na bolest, hraje důležitou roli jeho nálada a soustředění, jeho osobnost, ovlivnitelnost sugescí a jiné činitele.
Danish[da]
Ens personlighed, sindsstemning, koncentrationsevne, forestillingsevne og mange andre faktorer spiller en stor rolle i forbindelse med hvordan man reagerer på smerte.
German[de]
Jemandes Persönlichkeit, seine momentane Stimmung, seine Konzentrationsfähigkeit, ob er auf Anregungen anspricht oder nicht — all das und andere Faktoren spielen eine bedeutende Rolle bei der Frage, wie er auf Schmerz reagiert.
Greek[el]
Η διάθεση, η συγκέντρωση, η προσωπικότητα, η ευαισθησία κάποιου ατόμου σε σχέση με την υποβολή, καθώς και άλλοι παράγοντες, είναι όλα σημαντικά ως προς το πώς αντιδρά το άτομο στον πόνο.
English[en]
One’s mood, concentration, personality, susceptibility to suggestion, and other factors are all important in how one responds to pain.
Spanish[es]
El estado de ánimo, la concentración, la personalidad, la propensión a la sugestión y otros factores influyen mucho en la respuesta al dolor.
Finnish[fi]
Ihmisen mieliala, persoonallisuus, keskittyminen, suggestioalttius ja muut tekijät vaikuttavat kaikki merkittävällä tavalla siihen, miten hän reagoi kipuun.
French[fr]
L’humeur de l’individu, sa concentration, sa personnalité et sa sensibilité, pour ne citer que ces facteurs, influent grandement sur la réponse à la douleur.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति दर्द के प्रति कैसी प्रतिक्रिया दिखाता है, इसमें उस व्यक्ति का मिज़ाज, एकाग्रता, व्यक्तित्व, सुझाव के प्रति उसकी संवेदनशीलता और अन्य तत्त्व अति महत्त्वपूर्ण हैं।
Croatian[hr]
Nečije raspoloženje, koncentracija, osobnost i podložnost sugestiji te drugi faktori veoma su važni kod toga kako netko reagira na bol.
Hungarian[hu]
Valakinek a hangulata, összpontosítása, a személyisége és a fogékonysága az ösztönzésre, valamint más tényezők mind fontosak abban, hogyan reagál a fájdalomra.
Indonesian[id]
Suasana hati, konsentrasi, kepribadian, kepekaan seseorang terhadap saran, dan faktor-faktor lain semuanya penting dalam menentukan bagaimana seseorang menanggapi rasa sakit.
Iloko[ilo]
Ti rikna, panangipamaysa, personalidad, ti nalaka a panamatina iti singasing, ken dadduma a bambanag napategda amin iti no kasano ti panangibtur ti tao iti ut-ot.
Italian[it]
Carattere, suggestionabilità, stato d’animo, concentrazione e altri fattori sono tutti elementi importanti che determinano come si reagisce al dolore.
Japanese[ja]
人の気分,集中力,性格,暗示にかかりやすいかどうか,といった要素はみな,痛みに対する反応の仕方と重要な関係があります。
Korean[ko]
사람의 기분, 집중력, 개성, 암시에 대한 감수성 및 기타 요인들이 모두 사람이 통증에 나타내는 반응에 중요한 영향을 미친다.
Lingala[ln]
Ezaleli ya moto, makanisi na ye, bomoto na ye, lolenge ya kookela mpe makambo mosusu ezali na ntina monene kati na lolenge ya kosala liboso na mpasi.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ മാനസികഭാവം, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരണം, വ്യക്തിത്വം, നിർദേശത്തെ അംഗീകരിക്കാനുള്ള സന്നദ്ധത, മററു ഘടകങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയെല്ലാം ഒരാൾ വേദനയോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നതിൽ പ്രാധാന്യമുള്ളവയാണ്.
Marathi[mr]
एखादा, वेदनेला कसा प्रतिसाद देतो यामध्ये एखाद्याची मनःस्थिती, एकाग्रता, व्यक्तिमत्व, सूचनेला दाखवली जाणारी संवेदनशीलता तसेच इतर सर्व घटक महत्त्वपूर्ण आहेत.
Norwegian[nb]
Ens personlighet, hvor mottagelig man er for suggesjon, ens sinnsstemning, hva man konsentrerer seg om, og andre faktorer har alt sammen mye å si for hvordan man reagerer på smerter.
Dutch[nl]
Iemands stemming, concentratie, persoonlijkheid, ontvankelijkheid voor suggestie, en andere factoren spelen allemaal een grote rol bij iemands reactie op pijn.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja maikwelo a motho, go tsepamiša monagano, semelo le go kgongwa ke keletšo le mabaka a mangwe ka moka ke tša bohlokwa tseleng yeo motho a arabelago ka yona bohlokong.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wa munthuwe, kusumika maganizo, umunthu, kukhudzidwa ndi malingaliro, ndi zinthu zina zonsezo nzofunika ponena za mmene munthu amachitira ndi kupweteka.
Portuguese[pt]
O humor, a concentração, a personalidade, a susceptibilidade da pessoa à sugestão e outros fatores são importantes em como ela responde à dor.
Romanian[ro]
Starea de spirit, concentrarea, personalitatea, sensibilitatea, precum şi alţi factori, au cu toţii un rol important în determinarea modului în care reacţionează cineva la durere.
Slovak[sk]
Nálada, koncentrácia, osobnosť človeka, jeho vnímavosť na podnety a ďalšie faktory, to všetko je dôležité pri reakcii jednotlivca na bolesť.
Shona[sn]
Chimiro chendangariro chomunhu, kupa ngwariro, hunhu, kutapurwa nechikarakadzo, uye zvimwe zvinhu zvose zvinokosha mukuita kwomumwe kukurwadziwa.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a motho, ho tsepamisa mohopolo, botho ba motho le ho amohela litlhahiso le mabaka a mang kaofela ke tsa bohlokoa mokhoeng oo motho a arabelang ka ’ona bohlokong.
Swedish[sv]
Människors sinnesstämning, koncentrationsförmåga, personlighet, mottaglighet för suggestion och andra faktorer har också stor betydelse för deras sätt att reagera på smärta.
Swahili[sw]
Hali ya moyoni ya mtu, uwezo wake wa kukaza fikira juu ya jambo, utu wake, na mambo mengineyo yote yahusika sana kuamua jinsi aitikiavyo maumivu.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய மனநிலை, மன ஒருமை, ஆளுமை, ஆலோசனைக்கு மசியும் இயல்பு போன்றவையும் இன்னும் மற்ற காரணிகளும் ஒருவர் வலிக்கு எவ்விதமாக பிரதிபலிக்கிறார் என்பதில் முக்கியமாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఒకని మానసికతీరు, కేంద్రీకరణ వ్యక్తిత్వము, సలహాకు సులభంగా ప్రభావితమయ్యేతత్వం మరియు ఇతర కారకములన్నీ ఒకడు నొప్పికి ఎలా ప్రతిస్పందిస్తాడనడంలో ప్రాముఖ్యమైయున్నవి.
Tagalog[tl]
Ang kalagayan, pagtutuon ng isip, personalidad ng isa, ang kaniyang pagiging madaling tumanggap ng mungkahi, at iba pang salik ay pawang mahalaga kung paano tumutugon ang isa sa kirot.
Tswana[tn]
Go itumela kana go sa itumele, tsela e o tlhomang mogopolo ka yone mo dilong, botho jwa gago, go dumela ga gago dikakantsho ka bonako le dilo tse dingwe, tsotlhe di botlhokwa thata mo go reng o nna jang fa o utlwa setlhabi.
Tsonga[ts]
Swipfukelwa swa munhu, nyingiso, vumuhu ni ndlela leyi a angulaka ha yona loko ku ringanyetiwa swo karhi, ni swivangelo swin’wana swi hoxa xandla swinene eka mpimo lowu munhu a twaka ku vava ha wona.
Tahitian[ty]
E mea faufaa te huru taata, te feruri-maite-raa, te huru iho, te fariiraa i te mana‘o, e te tahi atu â mau tuhaa i roto i te huru o te hoê taata i mua i te mauiui.
Zulu[zu]
Isimo sengqondo somuntu, ukugxilisa ingqondo, ubuntu bakhe, ukusabela kwakhe emibonweni, nezinye izici konke kubalulekile endleleni umuntu asabela ngayo ebuhlungwini.