Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen fandt, at de faktiske omstaendigheder, der blev fastlagt som led i undersoegelsen, var det mest rimelige grundlag, og at det ville vaere en beloenning af manglende samarbejdsvilje og kunne foere til omgaaelse af antidumpingforanstaltningerne, hvis der for saadanne firmaer fastsattes en lavere dumpingmargen end den hoejeste, der var fastsat for samarbejdende firmaer.
German[de]
Die Kommission war der Auffassung, daß die Ergebnisse ihrer Untersuchung die beweiskräftigsten Fakten darstellten und daß es eine Prämie für mangelnde Mitarbeit darstellen und zu einer Umgehung der Antidumpingmaßnahmen kommen würde, wenn diesen Unternehmen eine niedrigere Dumpingspanne zugewiesen würde als die höchste Dumpingspanne, die für die kooperationswilligen Unternehmen festgestellt wurde.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεώρησε ότι τα πλέον εύλογα στοιχεία ήταν αυτά που διαπιστώθηκαν κατά την έρευνα και ότι θα αποτελούσε ενθάρρυνση της άρνησης συνεργασίας και θα οδηγούσε σε καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ αν παρεχωρείτο περιθώριο ντάμπινγκ χαμηλότερο από το υψηλότερο που διαπιστώθηκε για τις συνεργαζόμενες εταιρείες.
English[en]
The Commission considered that the most reasonable elements were those established during the investigation and that to attribute to such firms a dumping margin lower than the highest established for the cooperating companies would act as a bonus for non-cooperation and could lead to circumvention of the anti-dumping measures.
Spanish[es]
La Comisión estimó que los elementos establecidos durante la investigación eran los más razonables y que atribuir a esas empresas un margen de dumping inferior al mayor establecido para las compañías que habían cooperado sería como una prima a la falta de cooperación, que podía incitar a que se eludieran las medidas antidumping.
Finnish[fi]
Komissio on arvioinut, että tutkimuksen aikana vahvistettuja tietoja voitiin pitää luotettavimpina että jos näihin yrityksiin sovellettaisiin polkumyyntimarginaalia, joka olisi alhaisempi kuin yhteistyössä mukana olleille yrityksille vahvistettu korkein marginaali, yhteistyöhön osallistumattomuus palkittaisiin ja seurauksena saattaisi olla polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kiertäminen.
French[fr]
La Commission a estimé que les données les plus raisonnables étaient celles qui avaient été établies au cours de l'enquête et que, si l'on appliquait à ces entreprises une marge de dumping inférieure à la marge la plus élevée établie pour les entreprises ayant collaboré, cela constituerait une prime à la non-collaboration et pourrait entraîner le contournement des mesures antidumping.
Italian[it]
La Commissione ha ritenuto che gli elementi più attendibili fossero quelli determinati nel corso dell'inchiesta e che si premierebbe la mancata collaborazione e si faciliterebbe l'elusione delle misure antidumping se alle società in questione fosse attribuito un margine inferiore a quello massimo accertato per le società che avevano collaborato.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie waren de in de loop van het onderzoek vastgestelde gegevens de meest redelijke en zou het een premie voor niet-medewerken vormen en tot omzeiling van de anti-dumpingmaatregelen kunnen leiden indien voor deze ondernemingen een lagere dumpingmarge zou gelden dan de hoogste marges die voor de medewerkende ondernemingen waren vastgesteld.
Portuguese[pt]
A Comissão considerou que os elementos mais razoáveis foram os definidos durante o inquérito e que a atribuição a essas empresas de uma margem de dumping inferior à margem mais elevada estabelecida para as empresas que colaboraram no processo funcionaria como um prémio à falta de cooperação, podendo conduzir à fuga às medidas anti-dumping.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg att de rimligaste faktorerna var de som fastställdes under undersökningen och att ge nyss nämnda företag en lägre dumpningsmarginal än den högsta fastställda för de samarbetande företagen skulle verka som uppmuntran för bristande samarbete och leda till kringgående av antidumpningsåtgärderna.