Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това търговските банки изпращат най-възмутителните искания до собствениците на ипотекирани имоти, като искат от тях да изплатят незабавно дълговете си наведнъж с оглед на факта, че жилищните имоти в региона са изцяло обезценени.
Czech[cs]
Navíc banky přicházejí s požadavky na vlastníky nemovitostí s hypotékou, které překračují všechny meze, aby okamžitě a najednou splatili veškeré dluhy s ohledem na skutečnost, že rezidenční nemovitosti v regionu ztratily veškerou hodnotu.
Danish[da]
EUR som krævet, men det er en situation præget af alvorlig menneskelig forsømmelighed. Ud over dette stiller nogle banker de mest skandaløse krav til ejere af belånte ejendomme, hvor de beder dem om straks at indfri deres gæld på én gang, fordi beboelsesejendommene i området er blevet fuldstændig værdiløse.
German[de]
Zudem senden nun Geschäftsbanken den Grundstückeigentümern, die Hypotheken haben, die unerhörte Forderung, dass sie all ihre Schulden sofort und in einem Stück bezahlen sollen, im Hinblick darauf, dass die Wohngrundstücke in der Gegend völlig wertlos geworden sind.
Greek[el]
Εκτός αυτού, οι εμπορικές τράπεζες εκφράζουν τις πλέον εξωφρενικές απαιτήσεις προς τους ιδιοκτήτες υποθηκευμένων ακινήτων, ζητώντας τους να αποπληρώσουν άμεσα όλα τους τα χρέη, σε μία δόση, δεδομένου ότι οι κατοικίες στην περιοχή έχουν χάσει εντελώς την αξία τους.
English[en]
In addition to this, commercial banks are sending out the most outrageous demands to owners of mortgaged properties, asking them to repay all their debts immediately, in one amount, in view of the fact that residential properties in the region have become completely worthless.
Spanish[es]
Además de ello, los bancos comerciales han enviado exigencias escandalosas a los propietarios de inmuebles hipotecados a los que piden que paguen de inmediato todas sus deudas en un solo pago, en vista de que las propiedades residenciales de la región han perdido todo su valor.
Estonian[et]
Lisaks sellele esitavad kommertspangad hüpoteegiga kinnisvara omanikele väga ülekohtuseid nõudmisi, nõudes, et nad viivitamatult kogu oma võla korraga ära maksaksid, kuna piirkonna elamukinnisvara on täiesti väärtusetuks muutunud.
Finnish[fi]
Kyse on ihmisten vakavasta holtittomuudesta. Lisäksi liikepankit kohdistavat kiinteistöjen omistajiin pöyristyttäviä vaatimuksia pyytäen näitä maksamaan välittömästi takaisin kaikki velkansa yhtenä summana.
French[fr]
Qui plus est, les banques commerciales adressent des requêtes scandaleuses aux propriétaires de biens hypothéqués. Elles leur demandent de rembourser la totalité de leur crédit, immédiatement et en une seule fois, car les propriétés résidentielles de la région ont perdu toute valeur.
Hungarian[hu]
A legfelháborítóbbak a kereskedelmi bankok felszólításai, amelyben közlik a hitellel terhelt ingatlanok tulajdonosaival, hogy azonnal, egy összegben kötelesek visszafizetni tartozásaikat, tekintettel arra, hogy a térség lakóingatlanai teljes mértékben értéktelenné váltak.
Italian[it]
Come se non bastasse, le banche stanno avanzando richieste assurde ai proprietari di immobili ipotecati ed esigono che questi paghino tutti i debiti immediatamente e in un'unica soluzione perché gli immobili residenziali della regione sono ormai completamente privi di valore.
Lithuanian[lt]
Be to, komerciniai bankai užstatytos nuosavybės savininkams siunčia pasipiktinimą keliančius reikalavimus grąžinti visą skolos sumą nedelsiant, atsižvelgiant į tai, kad gyvenamosios paskirties nuosavybtame regione tapo visiškai bevertė.
Latvian[lv]
Turklāt komercbankas izsūta necilvēcīgas prasības ieķīlāto īpašumu īpašniekiem, kurās tās pieprasa nekavējoties vienā maksājumā atmaksāt visus parādus, jo mājokļi šajā reģionā ir pilnībā zaudējuši vērtību.
Dutch[nl]
Daar komt nog eens bij dat commerciële banken de schandaligste eisen sturen naar huiseigenaren met een hypotheek, waarin zij hen vragen al hun schulden in één keer onmiddellijk terug te betalen, aangezien woonhuizen in de regio mogelijk volledig waardeloos zijn geworden.
Polish[pl]
W dodatku banki komercyjne wysyłają najbardziej szokujące żądania do właścicieli nieruchomości obciążonych hipoteką, wzywając ich do natychmiastowej spłaty wszystkich zobowiązań w jednej racie z uwagi na to, że nieruchomości mieszkalne w regionie stały się zupełnie bezwartościowe.
Portuguese[pt]
Além disso, os bancos comerciais estão a enviar aos proprietários de bens imobiliários hipotecados as exigências mais chocantes, pedindo-lhes que paguem as suas dívidas imediatamente, de uma só vez, tendo em conta o facto de que as propriedades residenciais na região perderam todo o valor.
Romanian[ro]
Pe lângă acest lucru, băncile comerciale trimit cele mai scandaloase cereri deținătorilor de proprietăți ipotecate, cerându-le să-și achite datoriile imediat, printr-o singură plată, deoarece proprietățile rezidențiale din regiune au devenit complet lipsite de valoare.
Slovak[sk]
Okrem toho zasielajú komerčné banky majiteľom nehnuteľností zaťažených hypotékou osobitne poburujúce požiadavky, aby jednou sumou okamžite zaplatili všetky svoje dlhy vzhľadom na skutočnosť, že obytné objekty v tejto oblasti úplne stratili hodnotu.
Slovenian[sl]
Poleg tega poslovne banke razpošiljajo nezaslišane zahteve lastnikom nepremičnin pod hipoteko in zahtevajo, da nemudoma povrnejo vse svoje dolgove, v enkratnem znesku, zaradi tega, ker so stanovanjske nepremičnine v regiji povsem brez vrednosti.
Swedish[sv]
Dessutom skickar kommersiella banker ut de mest skandalösa återbetalningskraven till personer med belånade fastigheter och kräver att de ska betala tillbaka sina lån omedelbart, i en klumpsumma, trots att hushållsfastigheterna i regionen blivit fullständigt värdelösa.