Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy nie probeer het om op sy eie krag te steun toe hy Goliat aangedurf het nie.
Amharic[am]
ምክንያቱም ዳዊት ጎልያድን በራሱ ኃይል ለመቋቋም አልሞከረም።
Arabic[ar]
لأنه لم يحاول مواجهة جليات بقوته الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Huli ta dai nia prinobaran na makipaghampangan ki Goliat sa sadiri niang kosog.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti taeseshe ukulwisha Galyati mu bukose bwakwe umwine.
Bulgarian[bg]
Защото не се опитвал да се справи с Голиат със собствената си сила.
Bangla[bn]
কারণ তিনি গলিয়াতের সাথে মোকাবিলা করার চেষ্টা করতে নিজের শক্তির উপর নির্ভর করেননি।
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala niya sulayi ang pagpakig-away kang Goliat pinaagi sa iyang kaugalingong kusog.
Czech[cs]
Protože David se nesnažil potýkat se s Goliatem svou vlastní silou.
Danish[da]
Fordi han ikke forsøgte at kæmpe mod Goliat i egen kraft.
German[de]
Weil er nicht versuchte, aus eigener Kraft gegen Goliath vorzugehen.
Ewe[ee]
Elabena medze agbagba be yeadze ŋgɔ Goliat le eya ŋutɔ ƒe ŋusẽ me o.
Efik[efi]
Koro enye ikodomoke ndinam n̄kpọ ye Goliath ke ukeme idemesie.
Greek[el]
Επειδή δεν προσπάθησε να αντιμετωπίσει τον Γολιάθ με τη δική του δύναμη.
English[en]
Because he did not try to deal with Goliath in his own strength.
Spanish[es]
Porque no pensaba enfrentarse a Goliat por sus propias fuerzas.
Estonian[et]
Seepärast, et ta ei üritanud omal jõul Koljatiga võitlema hakata.
Persian[fa]
زیرا او سعی نکرد با نیروی خود با جُلیات دربیفتد.
Finnish[fi]
Koska hän ei yrittänyt selvitä Goljatista omassa voimassaan.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ekaaa akɛ ekɛ Goliat baakpe yɛ lɛ diɛŋtsɛ ehewalɛ mli.
Hebrew[he]
משום שהוא לא ניסה להתמודד עם גולית בכוחו שלו.
Hindi[hi]
क्योंकि उसने गोलियत से अपने बल पर मुक़ाबला करने की कोशिश नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sia nag-atubang kay Goliat sa iya kaugalingon nga kusog.
Croatian[hr]
Jer nije pokušavao vlastitom snagom izići na kraj s Golijatom.
Hungarian[hu]
Azért, mert nem a saját erejéből próbált meg Góliáttal szembeszállni.
Indonesian[id]
Karena ia tidak mencoba menghadapi Goliat dengan kekuatannya sendiri.
Iloko[ilo]
Agsipud ta dina inkagumaan a sanguen ni Goliat iti bukodna a bileg.
Italian[it]
Perché non cercò di affrontare Golia con le proprie forze.
Japanese[ja]
自力だけでゴリアテに立ち向かおうとはしなかったからです。
Korean[ko]
자기 자신의 힘으로 골리앗을 처치하려고 하지 않았기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpo ete alukaki te kobunda na Goliata na nguya na ye moko.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli n’a si ka lika ku sebelisana ni Goliati ka m’ata a hae tota.
Lithuanian[lt]
Todėl kad jis nebandė įveikti Galijoto savo paties jėga.
Luvale[lue]
Mwomwo kasakile kulipika naNgolyate mujingolo jenyi iveneko.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka viņš necentās pieveikt Goliātu pats ar savu spēku.
Malagasy[mg]
Satria tsy nanandrana nifampiraharaha tamin’i Goliata tamin’ny tanjany manokana izy.
Macedonian[mk]
Затоа што не се обидувал да се справи со Голијат со своја сопствена сила.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ ഗോലിയാത്തിനെ സ്വന്ത ബലത്തിൽ കൈകാര്യംചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
कारण त्याने स्वतःच्या शक्तीच्या जोरावर गल्याथाला तोंड देण्याचा प्रयत्न केला नाही.
Burmese[my]
သူသည် မိမိစွမ်းအားဖြင့် ဂေါလျတ်ကို ယှဉ်ဖို့မကြိုးစားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi han ikke forsøkte å gå mot Goliat i egen styrke.
Dutch[nl]
Omdat hij niet in zijn eigen kracht met Goliath probeerde af te rekenen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ga se a leka go lwa le Goliata ka matla a gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Chifukwa sanayese kulimbana ndi Goliati ndi nyonga yake.
Polish[pl]
Ponieważ nie próbował walczyć z Goliatem o własnych siłach.
Portuguese[pt]
Porque ele não tentou enfrentar Golias confiando em sua própria força.
Romanian[ro]
Deoarece el nu a încercat să-l înfrunte pe Goliat cu propria sa putere.
Russian[ru]
Потому что он не пытался справиться с Голиафом своими собственными силами.
Slovak[sk]
Pretože sa nesnažil poradiť si s Goliátom vlastnou silou.
Slovenian[sl]
Ker z Goliatom ni skušal opraviti s svojo lastno močjo.
Samoan[sm]
Ona sa lei taumafai o ia e faafetaiaia Koliata i sona lava malosi.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti haana kuedza kurwisana naGoriati musimba rake amene.
Albanian[sq]
Sepse ai nuk u përpoq të luftonte me Goliadin me forcën e vet.
Serbian[sr]
Zato što nije pokušao da svojom sopstvenom snagom izađe na kraj s Golijatom.
Southern Sotho[st]
Hobane ha aa ka a leka ho sebetsana le Goliathe ka matla a hae.
Swedish[sv]
Jo, därför att han inte försökte strida mot Goljat i sin egen kraft.
Swahili[sw]
Kwa sababu hakujaribu kupigana na Goliathi kwa nguvu zake mwenyewe.
Tamil[ta]
ஏனெனில் அவர் தன் சொந்த பலத்தில் கோலியாத்தைக் கையாள முயற்சி செய்யவில்லை.
Telugu[te]
ఎందుకంటే తన స్వంత బలంతో గొల్యాతుని ఎదుర్కొనడానికి ఆయన ప్రయత్నించలేదు.
Thai[th]
เพราะ ดาวิด ไม่ ได้ คิด ที่ จะ จัด การ กับ ฆาละยัธ ด้วย กําลัง ของ ท่าน เอง.
Tagalog[tl]
Sapagkat hindi niya sinikap na harapin si Goliat sa pamamagitan ng kaniyang sariling lakas.
Tswana[tn]
Gonne o ne a sa leke go lwa le Goliathe ka nonofo ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo taakasola kulwana Goliati munguzu zyakwe mwini pe.
Tok Pisin[tpi]
Devit i no tingting long pait wantaim Goliat long strong bilong em yet.
Turkish[tr]
Çünkü o, Golyat’ı kendi gücüyle yenmeye çalışmadı.
Tsonga[ts]
Hikuva a nga ringetanga ku lwa na Goliyadi hi matimba ya yena n’wini.
Twi[tw]
Efisɛ wammɔ mmɔden sɛ ɔnam n’ankasa ahoɔden so ne Goliat bedi.
Tahitian[ty]
No te mea aita oia i tamata i te aro atu ia Golia e to ’na iho puai.
Ukrainian[uk]
Тому що він не намагався справитися з Ґоліятом своєю власною силою.
Vietnamese[vi]
Bởi vì ông không cố đương đầu với Gô-li-át bằng sức mạnh của chính mình.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe mole faiga ia ke ina tauʼi ia Koliate ʼaki tona mālohi fakatagata.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba akazange azame ukulwa noGoliyati esebenzisa amandla akhe.
Yoruba[yo]
Nítorí pé kò gbìyànjú láti kojú Goliati pẹ̀lú okun ti ara rẹ̀.
Chinese[zh]
因为他不是单凭自己的力量去对付歌利亚。
Zulu[zu]
Ngoba akazange azame ukubhekana noGoliyati ngamandla akhe siqu.