Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكلانا يعلم أنني لا يمكنني منعُك من البحث بالأرجاء لكن لأصبحت وظيفتي أسهل إن أبقيني على إطلاع.
Bulgarian[bg]
И двамата знаем, че не мога да те спра да го правиш, но би ме улеснил, ако ме държиш в течение.
Danish[da]
Jeg kan ikke forhindre dig i at snuse rundt. Men det ville være lettest for mig, hvis du holdt mig underrettet.
Greek[el]
Δεν μπορώ να σου απαγορεύσω να ψάχνεις, αλλά θα με διευκόλυνες πολύ αν μπορούσες να με κρατάς ενήμερη.
English[en]
And we both know I can't stop you from poking around, but it would make my life easier if you could just keep me in the loop.
Spanish[es]
Y ambos sabemos que no puedo evitar que sigas metiendo las narices, pero me facilitaría la vida si me mantuvieras al tanto.
Estonian[et]
Teame mõlemad, et sind peatada ma ei saa, aga mu elu oleks lihtsam, kui sa hoiaksid mind asjadega kursis.
Persian[fa]
هردومون هم خوب میدونیم که نمیتونم جلوی تو رو از این تحقیقاتت بگیرم ، اما اگر بتونی با من بیشتر در این مورد صحبت کنی ، روند کارم خیلی ساده تر میشه
Finnish[fi]
En voi estää sinua nuuskimasta mutta olisi helpompaa, jos pitäisit minut ajan tasalla.
French[fr]
Je peux pas vous empêcher de mener votre enquête mais ce serait plus simple si vous acceptiez de me tenir au jus.
Hebrew[he]
ושנינו יודעים שאני לא יכול להפסיק ממך לחטט, אבל זה יעשה את החיים קלים יותר אם אתה יכול פשוט להשאיר אותי בלולאה.
Hungarian[hu]
Mindketten tudjuk, hogy nem fékezhetem meg, de megkönnyítené az életem, ha tájékoztatna a fejleményekről.
Italian[it]
Perché se vuoi ficcare il naso io non posso farci niente, ma... per me sarebbe un po'più semplice se ti degnassi... di tenermi informata.
Dutch[nl]
We weten allebei dat ik je niet kan verbieden om rond te neuzen, maar het zou mijn leven makkelijker maken als je me op de hoogte kon houden.
Polish[pl]
Oboje wiemy, że cię nie powstrzymam, ale moje życie byłoby prostsze, gdybyś mnie informował.
Portuguese[pt]
Ambos sabemos que não sou capaz de impedi-lo de investigar, mas a minha vida seria mais fácil se me mantivesse ao corrente.
Romanian[ro]
Ştim amândoi că nu te pot opri să cauţi, dar mi-ai face viaţa mai uşoară dacă m-ai ţine la curent.
Russian[ru]
Запретить тебе лезть в это дело я не могу, но ты упростишь мне жизнь, если будешь держать в курсе.
Slovenian[sl]
Veva, da ti ne morem preprečiti vohljanja, toda bilo bi mi laže, če bi me obveščal.
Swedish[sv]
Jag kan inte hindra dig från att snoka men det skulle underlätta för mig om du höll mig underrättad.
Turkish[tr]
Seni bu işten uzak tutmayacağımı ikimiz de bal gibi biliyoruz o yüzden, beni de bu döngünün içinde tutarsan işimi kolaylaştırırsın.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đều biết tôi không thể ngăn anh nhúng tay vào, nhưng nếu anh cho tôi biết trước thì mọi việc sẽ dễ dàng hơn.