Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 И ще стане така, че Аз, Господ Бог, ще изпратя един мощен и силен, който ще държи скиптъра на властта в ръката си, облечен с покривало от светлина, чиято уста ще изрича слова, вечни слова, докато недрата му ще са извор на истина, за да постави в ред дома Божий и да разпредели чрез жребий наследствата на светиите, чиито имена, заедно с имената на бащите им и на децата им, бъдат намерени записани в книгата на закона Божий;
Catalan[ca]
7 S’esdevindrà que jo, el Senyor Déu, enviaré un de poderós i fort—amb el ceptre de poder a la mà, tot revestit de llum com un mantell, i que de la seva boca sortiran paraules, paraules eternes, mentre les seves entranyes seran una font de veritat—per a posar en ordre la casa de Déu i disposar per sort les herències dels sants, els quals tenen els noms inscrits, junt amb els dels seus pares i dels seus fills, al llibre de la llei de Déu;
Cebuano[ceb]
7 Ug mahinabo nga Ako, ang Ginoong Dios, mopadala sa usa ka makagagahum ug malig-on, nagkupot sa sungkod sa gahum diha sa iyang kamot, nagsul-ob sa mahayag nga tabon, kansang ba-ba molitok og mga pulong, mga pulong nga mahangturon; samtang ang iyang kaugalingon mahimo nga tinubdan sa kamatuoran, sa paghan-ay sa balay sa Dios, ug sa paghan-ay pinaagi sa pagripa sa mga kabilin sa mga santos kansang mga ngalan nakit-an, ug ang mga ngalan sa ilang mga amahan, ug sa ilang mga anak, nga nahisakop diha sa basahon sa balaod sa Dios;
Czech[cs]
7 A stane se, že já, Pán Bůh, pošlu jednoho mocného a silného, držícího žezlo moci v ruce své, oděného světlem jako oděvem, jehož ústa budou promlouvati slova, věčná slova; zatímco nitro jeho bude pramenem pravdy, aby dal do pořádku dům Boží a aby uspořádal podle pozemků dědictví svatých, jejichž jména jsou nalezena, a jména otců jejich a dětí jejich, zapsaná v knize zákona Božího;
Danish[da]
7 Og det skal ske, at jeg, Gud Herren, skal sende en, som er mægtig og stærk, og som holder magtens scepter i sin hånd, og som er iklædt lys som en klædning, og hvis mund skal ytre ord, evige ord, mens hans indre skal være en kilde af sandhed, for at bringe orden i Guds husstand og for at tilordne arvelodderne til de hellige, hvis navne, tillige med navnene på deres fædre og deres børn, findes indskrevet i Guds lovbog;
German[de]
7 Und es wird sich begeben: Ich, der Herr, Gott, werde einen senden, mächtig und stark, der das Zepter der Macht in seiner Hand hält, mit Licht bekleidet wie mit einem Mantel, dessen Mund Worte reden wird, ewige Worte; sein Inneres aber wird eine Quelle der Wahrheit sein, daß er das Haus Gottes in Ordnung bringe und die Grundstücke als Erbteil den Heiligen zuweise, deren Name im Buch des Gesetzes Gottes ebenso verzeichnet gefunden wird wie der Name ihrer Väter und der ihrer Kinder;
English[en]
7 And it shall come to pass that I, the Lord God, will send one mighty and strong, holding the scepter of power in his hand, clothed with light for a covering, whose mouth shall utter words, eternal words; while his bowels shall be a fountain of truth, to set in aorder the house of God, and to arrange by blot the cinheritances of the saints whose names are found, and the names of their fathers, and of their children, enrolled in the book of the law of God;
Spanish[es]
7 Y sucederá que yo, Dios el Señor, enviaré a uno poderoso y fuerte, con el cetro de poder en su mano, revestido de luz como un manto, cuya boca hablará palabras, palabras eternas, mientras que sus entrañas serán una fuente de verdad, para poner en orden la casa de Dios y para disponer por sorteo las heredades de los santos cuyos nombres, junto con los de sus padres e hijos, estén inscritos en el libro de la ley de Dios;
Estonian[et]
7 Ja sünnib, et mina, Issand Jumal, saadan ühe vägeva ja võimsa, kes hoiab oma käes võimu valitsuskeppi ja on riietatud valgusega nagu rüüga, kelle suu räägib sõnu, igavesi sõnu, kelle sisemus on tõe allikas, korda seadma Jumala koda ja korraldama maatükkide kaupa nende pühade pärisosi, kelle nimi ja nende isade nimed ja nende laste omad leitakse olevat kirja pandud Jumala seaduse raamatusse;
Persian[fa]
۷ و چنین خواهد گذشت که من، سَروَر خدا، یک توانمند و نیرومند را خواهم فرستاد، گُرزِ قدرت را در دستش گرفته، پوشیده شده با نور برای پوشش، که دهانش سخنان، سخنان ابدی را بیان خواهد کرد؛ در حالی که دلش سرچشمۀ حقیقت خواهد بود، تا خانۀ خدا را به نظم آورد، و میراث های مقدّسینی که نامشان، و نام های پدرانشان، و فرزندانشان در کتاب قانونِ خدا وارد شده یافت می شود را با قطعه بندی مرتّب کند؛
Fanti[fat]
7 Na ɔbɛba dɛ Emi, Ewuradze Nyankopɔn, mobɔsoma otumfo na ɔhoɔdzenfo a tum kitsa ne nsamu na n’akataho yɛ kan, ɔno na onnyiewiei asɛm befi n’anomu epue; n’abadaa mu na nokwar nsubura wɔ, na ɔdze bɔtoto Nyankopɔn ne fie ndzɛmba esiado esiado, na oesiesie ahotseweefo a wobohu hɔn edzin nye hɔn egyanom edzin, nye hɔn mba edzin wɔ Nyankopɔn ne mbra nwoma no mu no hɔn egyapadze;
Finnish[fi]
7 Ja tapahtuu, että minä, Herra Jumala, lähetän mahtavan ja voimakkaan, jolla on vallan valtikka kädessään ja joka on vaatetettu verhoavalla valolla ja jonka suu lausuu sanoja, iankaikkisia sanoja, ja hänen sisimpänsä on totuuden lähde, saattamaan järjestykseen Jumalan huoneen ja järjestämään arvalla niiden pyhien perintöosat, joiden nimet löytyvät, ja heidän isiensä ja heidän lastensa nimet, lueteltuina Jumalan lain kirjasta;
Fijian[fj]
7 Ka na qai yaco, niu na tala yani koi Au na Turaga na Kalou, e dua sa kaukauwa sara ka qaqa, a sa taura e ligana na ititoko ni kaukauwa, sa vakaisulu ena rarama me ubi koya, sa cavuta mai gusuna na vosa, na vosa tawamudu; na lomana sa ivurevure ni ka dina, me vakadodonutaka na vale ni Kalou, ka na tuvalaka tale ga na nodra ivotavota vakawa na yalododonu sa kunei na yacadra, kei na yacadra na nodra qase, kei ira na luvedra, sa volai ena ivola ni lawa ni Kalou;
French[fr]
7 Et il arrivera que moi, le Seigneur Dieu, j’enverrai quelqu’un de puissant et de fort, tenant le sceptre du pouvoir dans la main, revêtu de lumière pour manteau, dont la bouche exprimera des paroles, des paroles éternelles ; tandis que ses entrailles seront une source de vérité, pour mettre en ordre la maison de Dieu et pour arranger par le sort les héritages des saints dont les noms et les noms de leurs pères et de leurs enfants se trouvent inscrits dans le livre de la loi de Dieu ;
Gilbertese[gil]
7 Ao e na koro bukina bwa Ngai, te Uea ae te Atua, N na kanakoa temanna ae korakora ae aintoa, are e taua kainuean te mwaaka ni baina, ae kunnikainna n te oota ibukin rabunana, are wiina e na taekin taeka, taeka aika akea tokiia; ao nanona e na riki bwa te koburake n ran n te koaua, bwa e na bairea ana auti te Atua, ao ni bairei mwakorokoro n aba bwa abaia ni bwaibwai aomata aika itiaki are a kuneaki araia, ao araia aia bakatibu, ao natiia, are a koreaki ni bokin ana tua te Atua;
Croatian[hr]
7 I dogodit će se da ću ja, Gospod Bog, poslati jednoga moćnoga i snažnoga, što drži žezlo moći u ruci svojoj, odjeven svjetlošću kao plaštem, čija će usta izgovarati riječi, vječne riječi; dok će utroba njegova biti vrelo istine, da dovede u red dom Božji, i da sredi prema česticama baštine svetaca čija se imena nađu, kao i imena otaca njihovih i djece njihove, zapisana u knjizi zakona Božjega;
Haitian[ht]
7 Epi se pral konsa, mwen menm Senyè Bondye a, m pral voye yon moun ki pisan epi ki djanm, ki gen baton pouvwa a nan men li a, ki abiye avèk limyè kòm kouvèti a, epi bouch li pral pale pawòl, pawòl etènèl; pandan zantray li pral yon fontèn verite, pou mete kay Bondye a nan lòd, epi pou ranje ak tiraj osò eritaj sen yo ki gen non yo ekri, ak non Papa yo ak non pitit yo, nan liv lalwa Bondye a;
Hungarian[hu]
7 És lészen, hogy én, az Úristen, elküldök egy hatalmasat és erőset, aki a hatalom jogarát tartja a kezében, világosságba van öltözve, az takarja, akinek szája szavakat, örök szavakat szól; míg bensője az igazság forrása, hogy rendbe szedje Isten házát, és telkek szerint elrendezze azon szentek örökségeit, akiknek nevei, és akik atyáinak és gyermekeinek nevei megtalálhatók, felírva Isten törvényének könyvében;
Armenian[hy]
7 Եվ կլինի այնպես, որ ես՝ Տեր Աստվածս, կուղարկեմ հզոր եւ զորավոր մի մարդու, իշխանության գայիսոնը ձեռքին, լույս հագած՝ որպես զգեստ, ում բերանը կարտաբերի խոսքեր՝ հավերժական խոսքեր. մինչդեռ, նրա որովայնը կլինի ճշմարտության աղբյուր, որ կարգի դնի Աստծո տունը, եւ բաժին առ բաժին կարգավորի այն սրբերի ժառանգությունները, որոնց անունները եւ իրենց հայրերի ու իրենց զավակների անունները գրված կլինեն Աստծո օրենքի գրքում.
Indonesian[id]
7 Dan akan terjadi bahwa Aku, Tuhan Allah, akan mengutus seseorang yang perkasa dan kuat, memegang tongkat rajani kekuasaan dalam tangannya, mengenakan terang sebagai penutup, yang mulutnya akan menyuarakan perkataan, perkataan kekal; sementara sanubarinya akan menjadi sumber kebenaran, untuk menertibkan rumah Allah, dan untuk menata menurut lahan warisan para orang suci yang namanya ditemukan, dan nama leluhur mereka, dan anak-anak mereka, terdaftar dalam kitab hukum Allah.
Igbo[ig]
7 Ma ọ ga-eru na mụ, Onye-nwe Chineke, ga-ezipu otu onye dị ukwuu na dị ike, ji mkpan’aka nke ike n’aka ya, e yikwasịrị ìhè ka ihe mgbochi, onye ọnụ ya ga-ekwu okwu nile, okwu nile nke ebighi-ebi; ebe afọ ya nile ga-abụ isi mmiri nke ezi-okwu, idozi n’usoro ụlọ nke Chineke, na ihazi site na-inye ha nza ihe-nketa nile nke ndị-nsọ ndị a chọtara aha ha, na aha nile nke ndị nna ha, na nke ụmụ ha, e debara n’ime akwụkwọ nke ịwụ ahụ nke Chineke;
Iloko[ilo]
7 Ket mapasamakto a siak, ti Apo a Dios, mangibaonakto iti maysa a nabileg ken napigsa, a nakaiggem iti setro ti bileg, a nagkawes iti naibalkot a lawag, a pagaonan ti ngiwatna iti balikas, dagiti agnanayon a balikas; idinto a ti nagunegna pagburayokan ti kinapudno, a mangurnos iti balay ti Dios, a mangbinglabinglay kadagiti tawid dagiti santo a masarakan ti nagnaganda, ket ti nagnagan dagiti ammada, ken dagiti annakda, a nailista iti libro ti paglintegan ti Dios;
Icelandic[is]
7 Og svo ber við, að ég, Drottinn Guð, mun senda einn máttugan og sterkan, sem heldur veldissprotanum í hendi sér, íklæddur ljósi sér til hlífðar, og munnur hans mun mæla orð, eilíf orð, um leið og brjóst hans verður uppspretta sannleikans, til að koma reglu á hús Guðs, og úthluta með hlutkesti arfleifð hinna heilögu, en nöfn þeirra, feðra þeirra og barna finnast skráð í lögmálsbók Guðs —
Italian[it]
7 E avverrà che io, il Signore Iddio, manderò uno potente e forte, che terrà in mano lo scettro del potere, rivestito di luce come di una veste, la cui bocca pronuncerà parole, parole eterne, mentre le sue viscere saranno una fonte di verità, per mettere in ordine la casa di Dio e per stabilire a sorte le eredità dei santi, i cui nomi saranno trovati, e pure i nomi dei loro padri e dei loro figli, iscritti nel libro della legge di Dio;
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut taakʼulmanq naq laaʼin, li Qaawaʼ Dios, tintaqla jun li nim xwankil ut kaw xmetzʼew, li chapchooq li xuqʼ re wankilal saʼ ruqʼ, tiqto rikʼin saqen joʼ xtzʼapbʼal li ru, ut lix tzʼuumal re taayehoq aatin, junelikil aatin; aʼut lix saʼ xchʼool taawanq choqʼ jun xyoʼlebʼaal li yaal, re xkʼeebʼal xtuqubʼankil ru li rochoch li Dios, ut re xtusubʼankil saʼ li jar siirebʼ chi chʼochʼ li reechanihomebʼ laj santil paabʼanel li tawbʼilebʼ xkʼabʼaʼ, ut xkʼabʼaʼebʼ lix yuwaʼebʼ, ut li ralal xkʼajolebʼ, chi tzʼiibʼanbʼil saʼ xhuhil lix chaqʼrabʼ li Dios;
Khmer[km]
៧ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើង ថា យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ នឹង ចាត់ អ្នក ខ្លាំង ពូកែ និង មាន ឫទ្ធិ ម្នាក់ ឲ្យ កាន់ នូវ ដំបង ដែក នៃ ព្រះ ចេស្ដា នៅ ក្នុង ដៃ របស់ លោក ហ៊ុម ដោយ ពន្លឺ ទុកជា សំលៀកបំពាក់ ឯ មាត់ របស់ លោក នឹង បន្លឺ ព្រះ បន្ទូល ទាំង ឡាយ ជា ព្រះ បន្ទូល ទាំង ឡាយ ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច រីឯ ដួង ចិត្ត របស់ លោក នឹង ទៅ ជា ប្រភព ទឹក នៃ សេចក្ដី ពិត ដើម្បី តាំង ដំណាក់ នៃ ព្រះ ឲ្យ មាន របៀបរៀបរយ និង ដើម្បី រៀបចំ តាម ប្លង់ នូវ កេរមរតក នៃ ពួក បរិសុទ្ធ ដែល រក ឃើញ ឈ្មោះ របស់ ពួក គេ និង ឈ្មោះ ទាំង ឡាយ នៃ ពួក ដូនតា របស់ ពួក គេ និង នៃ កូន ចៅ របស់ ពួក គេ ដែល បាន បញ្ចូល នៅ ក្នុង សៀវភៅ ច្បាប់ នៃ ព្រះ
Korean[ko]
7 또 이렇게 되리라. 나 주 하나님이 힘 있고 강한 자 한 사람을 보내리니, 그는 자기의 손에 권능의 홀을 잡고 빛으로 옷을 입어 가리었으며, 그 입은 말씀 곧 영원한 말씀을 발하며, 한편 그의 심정은 진리의 샘이 되어 하나님의 집에 질서를 세우고 그들의 이름과 그 아버지들과 그 자녀들의 이름이 하나님의 율법 책에 등재된 것으로 발견되는 성도들의 기업을 구획 단위로 배정하여 주리라.
Lithuanian[lt]
7 Ir bus taip, kad aš, Viešpats Dievas, siųsiu vieną galingą ir stiprų, laikantį rankoje galios skeptrą, apsigaubusį šviesa, lyg drabužiu, kurio burna ištars žodžius, amžinus žodžius; tuo tarpu jo vidus bus tiesos versmė, kad sutvarkytų Dievo namus ir kad sklypais paskirstytų paveldus šventųjų, kurių vardai, o taip pat jų tėvų ir jų vaikų vardai, bus surašyti Dievo įstatymo knygoje;
Latvian[lv]
7 Un notiks, ka Es, Dievs Tas Kungs, sūtīšu kādu varenu un stipru, turot savā rokā varas zizli, tērptu gaismā kā tērpā, kura mute runās vārdus, mūžīgus vārdus; turpretim viņa miesa būs taisnības avots, lai savestu kārtībā Dieva namu, un sakārtotu ar zemesgabaliem svēto mantojumus, kuru vārdi ir atrodami, un viņu tēvu vārdi, un viņu bērnu vārdi ierakstīti Dieva likumu grāmatā;
Malagasy[mg]
7 Ary izany no zavatra hitranga, fa Izaho Tompo Andriamanitra dia handefa an’ Ilay mahery sy matanjaka, mihazona ny tehin-kery eo an-tanany, mitafy ny hazavana fisalobonana, izay hanao teny ny vavany, teny mandrakizay; raha ny kibony kosa ho loharanon’ ny fahamarinana ka handamina ny tranon’ Andriamanitra sy handamina amin’ ny atsapaka ny lovan’ ny olomasina izay hita ho voarakitra ao amin’ ny bokin’ ny lalan’ Andriamanitra ny anarany sy ny anaran-drainy ary ny anaran-janany;
Marshallese[mh]
7 Im enaaj waļo̧k bwe N̄a, Irooj Anij, Inaaj jilkinļo̧k juon ekajoor im maron̄, eo ej jibwe jokoņ in kajoor ilo pein, kanuknuk kōn meram n̄an libobo, eo lo̧n̄iin enaaj kōnono naan ko, naan ko ejjeļo̧k jem̧ļo̧kier; im lo̧jeen enaaj juon kōtrāāk in m̧ool, n̄an likūt ilo koņ m̧weo im̧ōn Anij, im n̄an karōke kōn wāto jolōt ko an ro rekwōjarjar ro etaer kar loi, im āt ko etan ro jemāer, im etan ro nejier, kar ļo̧o̧ki ilo bok in kien an Anij.
Mongolian[mn]
7Мөнхүү улиран тохиох дор сүр хүчний очирт таягийг гартаа барьж, гадуураа гэрлийг өмссөн, ам нь үгсийг, мөнхийн үгсийг илэрхийлэх хүчтэй хийгээд хүчирхэг нэгнийг Их Эзэн бибээр илгээх болно; түүнчлэн Бурханы өргөөг эмх цэгцэд барихын тулд мөн Бурханы хуулийн номонд нэрс нь, мөн эцгүүдийнх нь нэрс, мөн хүүхдүүдийнх нь нэрс олддог гэгээнтнүүдийн өвийг хэсэгчлэн байгуулахын тулд, түүний хэвлий үнэний оргилуур байх болно;
Norwegian[nb]
7 Og det skal skje at jeg, Gud Herren, vil sende én som er mektig og sterk, som holder maktens septer i sin hånd ikledd lys som et dekke, hvis munn skal uttale ord, evige ord, mens hans indre skal være sannhetens kilde, for å sette Guds hus i orden og for, ved loddkasting, å ordne arven til de hellige og til deres fedre og til deres barn, hvis navn er innskrevet i Guds lovbok,
Dutch[nl]
7 En het zal geschieden dat Ik, de Here God, iemand zal zenden die machtig en sterk is, die de scepter van macht in zijn hand houdt, bekleed met licht als met een mantel, wiens mond woorden zal uiten, eeuwige woorden; terwijl zijn binnenste een bron van waarheid zal zijn om het huis van God in orde te brengen, en om in kavels te verdelen het erfdeel van de heiligen wier namen, evenals de namen van hun vaders, en van hun kinderen, ingeschreven staan in het boek van de wet van God;
Portuguese[pt]
7 E acontecerá que eu, o Senhor Deus, enviarei alguém poderoso e forte, tendo na mão o cetro do poder, revestido de luz como um manto, cuja boca proferirá palavras, palavras eternas, ao passo que suas entranhas serão uma fonte de verdade, para pôr em ordem a casa de Deus e repartir por sorte as heranças dos santos, cujos nomes estejam registrados no livro da lei de Deus com os nomes de seus pais e de seus filhos;
Romanian[ro]
7 Şi se va întâmpla că Eu, Domnul Dumnezeu, voi trimite pe cineva puternic şi tare, ţinând sceptrul puterii în mâna sa, îmbrăcat cu lumină drept mantie, a cărui gură va face să se audă cuvinte, cuvinte veşnice; în timp ce inima lor va fi o fântână de adevăr pentru a pune în ordine casa lui Dumnezeu şi pentru a aranja prin sorţi moştenirile sfinţilor, ale strămoşilor lor şi ale copiilor lor, ale căror nume sunt înscrise în cartea legii lui Dumnezeu;
Russian[ru]
7 И будет так, что Я, Господь Бог, пошлю одного могучего и сильного, держащего жезл власти в руке своей, облачённого в свет, как в одежды, чьи уста изрекут слова – вечные слова; в то время как чрево его будет источником истины, дабы привести в порядок дом Божий и распределить участками наследия Святых, чьи имена, как и имена их отцов и их детей, будут внесены в книгу закона Божьего;
Samoan[sm]
7 Ma o le a oo mai foi o Aʼu, o le Alii le Atua, o le a Ou auina atu se ua silisili ma le malosi, ua umia le tootoo o le mana i lona lima, ua laʼei i le malamalama e fai ma ofu, o se o lona fofoga o le a fetalaia afioga, o afioga e faavavau; aʼo ona loto o le a avea o se vaipuna o le upumoni, e faatulaga tatau ai le maota o le Atua, ma fuafua i fasi fanua tofi o le au paia o e ua maua o latou igoa, ma igoa o o latou tamā, ma igoa o a latou fanau, ua tusia i le tusi o le tulafono a le Atua;
Shona[sn]
7 Uye zvichaitika kuti ini Ishe, Mwari, ndichatuma uyo ane hukuru uye akasimba, akabata tsvimbo yesimba muruoko rwake, akapfekedzwa chiedza sechiputiro, uye ane muromo uchataura mazwi, mazwi ekusingaperi; ihwo hura hwake huri tsime rechokwadi, kugadziridza imba yaMwari, nokuronga nemijenya nhaka dzevatendi vane mazita anowanikwa, nemazita emadzibaba avo, nevana vakanyorwa mubhuku remutemo waMwari;
Swedish[sv]
7 Och det skall ske att jag, Herren Gud, skall sända en som är mäktig och stark, som håller maktens spira i sin hand, klädd med ljus som med en mantel och vars mun skall yttra ord, eviga ord, medan hans inre skall vara en sanningens källa, för att bringa ordning i Guds hus och genom lottning fastställa de heligas arvedelar, deras vars namn, och vars fäders namn och vars barns namn står inskrivna i Guds lagbok,
Swahili[sw]
7 Na itakuwa kwamba Mimi, Bwana Mungu, nitamtuma mmoja hodari na mwenye nguvu, akishika fimbo ya mamlaka katika mkono wake, amejivika nuru kama vazi, ambaye kinywa chake kitanena maneno, maneno ya milele; kwa maana matumbo yake yatakuwa chemichemi ya ukweli, ili kuiweka katika utaratibu nyumba ya Mungu, na kupanga kwa kupiga kura urithi wa watakatifu ambao majina yao yanapatikana, na majina ya baba zao, na ya watoto wao, yameorodheshwa katika kitabu cha sheria ya Mungu;
Thai[th]
๗ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือเรา, พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้า, จะส่งบุคคลที่มีพละกําลังและแข็งแรงคนหนึ่ง, ซึ่งถือคทาแห่งอํานาจในมือเขา, ห่อหุ้มด้วยความสว่างเป็นอาภรณ์, ผู้ที่ปากของเขาจะเอ่ยถ้อยคํา, ถ้อยคํานิรันดร์; ขณะที่อุทรของเขาจะเป็นต้นสายแห่งสัจธรรม, เพื่อวางระเบียบครัวเรือนของพระผู้เป็นเจ้า, และเพื่อจัดการมรดกทั้งหลายโดยจัดสรรเป็นแปลง ๆ ให้วิสุทธิชนผู้ที่พบว่าชื่อของพวกเขา, และชื่อบิดาของพวกเขา, และชื่อลูก ๆ ของพวกเขา, บันทึกไว้ในหนังสือแห่งกฎของพระผู้เป็นเจ้า;
Tagalog[tl]
7 At ito ay mangyayari na ako, ang Panginoong Diyos, ay magpapadala ng isang makapangyarihan at malakas, hinahawakan ang setro ng kapangyarihan sa kanyang kamay, nadaramitan ng liwanag bilang panakip, kung kaninong bibig ay mangungusap ng mga salita, walang hanggang mga salita; samantalang ang kanyang mga sisidlan ay magiging bukal ng katotohanan, upang isaayos ang bahay ng Diyos, at upang ayusin sa pamamagitan ng bunutan ang mga mana ng mga banal na kung kaninong mga pangalan ay natagpuan, at ang mga pangalan ng kanilang mga ama, at ng kanilang mga anak, na nakatala sa aklat ng batas ng Diyos;
Tongan[to]
7 Pea ʻe hoko ʻo pehē ko au, ko e ʻEiki ko e ʻOtuá, te u fekauʻi atu ha taha ʻoku māfimafi mo mālohi, ʻoku ʻi hono nimá ʻa e tokotoko ʻo e mafaí, kuo fakakofuʻi ʻaki ʻa e maama ke ʻufiʻufi ia, ʻa ia ʻe lea ʻaki ʻe hono ngutú ʻa e ngaahi lea, ʻa e ngaahi lea taʻengata; pea ko hono lotó ko e matavai ʻo e moʻoni, ke fakamaau ʻa e fale ʻo e ʻOtuá, pea ke fakamāʻopoʻopo ʻo vahe ʻi he talotalo ʻa e ngaahi tofiʻa ʻo e kau māʻoniʻoni ʻa ia ʻoku ʻiloa honau ngaahi hingoá, pea mo e ngaahi hingoa ʻo ʻenau ngaahi tamaí, pea mo ʻenau fānaú, kuo tohi ia ʻi he tohi ʻo e fono ʻa e ʻOtuá;
Ukrainian[uk]
7 І станеться так, що Я, Господь Бог, надішлю одного могутнього та сильного,—що тримає скіпетр влади у своїй руці, зодягненого у покров світла, чиї вуста вимовлятимуть слова, вічні слова; у той час як його нутро буде джерелом істини,—щоб впорядкувати дім Бога і жеребкуванням встановити успадкування святих, чиї імена та імена їхніх батьків, та їхніх дітей знайдено записаними в книзі закону Бога;
Vietnamese[vi]
7 Và chuyện sẽ xảy ra rằng, ta là Đức Chúa Trời sẽ phái một người quyền uy và hùng mạnh, tay cầm trượng đầy quyền năng, mình khoác ánh sáng làm y phục, miệng thốt nên những lời, những lời vĩnh cửu; còn ruột gan là cả một suối lẽ thật, để chỉnh đốn ngôi nhà của Thượng Đế và rút thăm để sắp xếp những phần đất thừa hưởng cho các thánh hữu mà tên của họ và tên của tổ phụ họ và tên của con cháu họ được ghi trong sách luật pháp của Thượng Đế;
Xhosa[xh]
7 Kwaye kuya kwenzeka ukuba mna, iNkosi uThixo, ndiya kuthumela onamandlakazi nowomeleleyo, ephethe intonga yamandla esandleni sakhe, embathiswe ngokukhanya njengesigqumathelo, omlomo wakhe uya kuthetha amazwi, amazwi anaphakade; ngelixa izibilini zakhe ziya kuba ngumthombo wenyaniso, enze ngocwangco indlu kaThixo, nokulungelelanisa amafa onke abangcwele, abamagama abo afunyenweyo, namagama oyise babo, nawabantwana babo, abhaliswe encwadini yomthetho kaThixo;
Chinese[zh]
7事情将是这样,我,主神,要派一位强有力者,他手执能力之杖,身披亮光,他的口将说出话语,永恒的话语;他的腹将是真理之源,他要整顿神的家,并要用拈阄来安排圣徒的继承产业,他们的名字、他们祖先的名字和子孙的名字,都登记在神的律法书上,并能找到;
Zulu[zu]
7 Futhi kuyokwenzeka ukuthi mina, iNkosi uNkulunkulu, ngizothumela oyedwa oqinile nonamandla, ophethe intonga yamandla esandleni sakhe, ombathiswe ukukhanya njengengubo, umlomo wakhe oyokusho amazwi, amazwi aphakade; ngesikhathi izibilini zakhe ziyoba nghjumthombo weqiniso, ukuzohlela indlu kaNkulunkulu, futhi nokuzohlela ngezabelo zezindawo amafa abangcwele amagama abo atholakalayo, futhi namagama oyise, futhi nawabantwana babo, ebhalwe encwadini yomthetho kaNkulunkulu;