Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou hoe ek as kind op my oupa se skoot gesit het met my klein handjie in syne terwyl hy vir my die vingerrympie opgesê het.
Amharic[am]
ልጅ ሳለሁ አያቴ ጭን ላይ ተቀምጬ እጄን በመዳፉ ላይ አድርጌ “የጣት ተረት” ይነግረኝ የነበረው ትዝ ይለኛል።
Arabic[ar]
اتذكر ان جدّي كان يحضنني وأنا طفلة، ويخبرني «قصة الاصبع» فيما اضع يدي الصغيرة في يده.
Bemba[bem]
Ndebukisha ku bwaice ninshi ninjikala pa molu ya bashikulu, ninshi apo nabekata na kakuboko kandi e lyo balenshimikila ilyashi lilanda pa lwa minwe.
Bulgarian[bg]
Спомням си как като малко дете седях в скута на дядо и моята малка ръка беше в неговата ръка, когато ми разказваше „приказката за пръстите“.
Bislama[bi]
Mi tingbaot we mi stap sidaon long leg blong Bubuman, taem mi mi wan smol pikinini, mo hem i holem smol han blong mi, i stap talem stori ya we oli kolem “Finger Story.”
Bangla[bn]
আমার মনে আছে যে ছোটবেলায় দাদু আমাকে কোলে নিয়ে আমার ছোট্ট হাতটা তার হাতে নিয়ে “আঙুলের গল্প” বলত।
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko nga magpasabak kang Lolo sa bata pa ako, nga ang akong gamayng kamot iyang kuptan samtang iasoy niya nako ang “Estorya sa Tudlo.”
Czech[cs]
Vzpomínám si, že jsem jako dítě sedávala dědečkovi na klíně a on držel moji ručku a vyprávěl mi „pohádku o prstíčkách“.
Danish[da]
Jeg husker hvordan jeg som barn sad på farfars skød med min lille hånd i hans mens han fortalte mig „fingerhistorien“.
German[de]
Ich erinnere mich noch, daß Opa mich als Kind auf seinen Schoß nahm, meine kleine Hand in seine legte und mir die „Fingergeschichte“ erzählte.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku edzi be menɔ anyi ɖe Tɔgbui ƒe ata dzi kpɔ le ɖevime eye nye asi sue la nɔ etɔ me wònɔ “Asibidɛ Ŋutinya” gblɔm nam.
Efik[efi]
Mmeti nte ntiede ke ifụhi Etete nte eyenọwọn̄, nsịnde ekpri ubọk mi ke ubọk esie nte enye obụkde “Mbụk Nnuenubọk” ọnọ mi.
Greek[el]
Θυμάμαι πως, όταν ήμουν παιδί, καθόμουν στα γόνατα του παππού μου, με το μικρό μου χέρι μέσα στο δικό του, και μου έλεγε την «Ιστορία με τα Δάχτυλα».
English[en]
I remember sitting on Grandpa’s lap as a child, my small hand in his as he told me the “Finger Story.”
Spanish[es]
Recuerdo que, cuando era niña, me sentaba en las rodillas del abuelo, que me tomaba mi manita con la suya y me contaba la “Historia de los dedos”.
Estonian[et]
Mäletan, kui istusin lapsena vanaisa põlvel, hoidsin oma pisikest kätt tema peos ning ta rääkis mulle „Sõrmelugu”.
Finnish[fi]
Muistan, kuinka istuin lapsena isoisän sylissä ja hän kertoi minulle ”Sormisatua” pieni käteni omassaan.
Fijian[fj]
Au nanuma noqu dau tene toka vei tukaqu niu se gone, qai tara toka na ligaqu lailai qai tukuna vei au na “iTalanoa ni iQaqalo ni Liga.”
French[fr]
Je me revois, assise sur les genoux de mon grand-père, ma petite main dans la sienne, l’écoutant me conter l’“ histoire des doigts ”.
Ga[gaa]
Mikaiɔ ní mitá Minii shuɔ nɔ akɛ gbekɛ, minine bibioo lɛ yɛ edɛŋ yɛ be mli ni egbaa mi “Wao he Adesã” lɛ.
Gujarati[gu]
મને યાદ છે કે હું દાદાના ખોળામાં બેસતી હતી અને તે મારા હાથ લઈને મને “આંગળીઓની વાર્તા” કહેતા હતા.
Gun[guw]
Yẹn flin aisinsin to akọ̀n Baba-daho tọn ji taidi ovivu de, alọ ṣie pẹvi to etọn mẹ dile e dọ “Otàn Alọvi” tọn na mi.
Hebrew[he]
אני זוכרת את עצמי כילדה יושבת על ברכיו של סבי, ידי הקטנה בידו והוא מספר לי את ”סיפור האצבעות”.
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa nga nagapasabak ako kay Lolo sang bata pa ako, kag ginauyatan niya ang akon diutay nga kamot samtang ginasugiran niya ako sang “Finger Story.”
Hiri Motu[ho]
Lau laloatao lau maragi neganai Tubuna tau ena mamuna latanai lau helai, egu imana maragina ia dogoatao bona lau dekenai “Ima Kwakikwakina” ena sivarai ia kikilaia.
Croatian[hr]
Sjećam se kako sam kao dijete sjedila u djedovom krilu dok je on držao moju malu ruku i pričao mi priču o prstima.
Hungarian[hu]
Emlékszem, hogy gyermekként, mikor nagyapa ölében ültem, kicsi kezem benne az ő kezében, elmesélte nekem az ujjakról szóló történetet.
Armenian[hy]
Հիշում եմ, թե ինչպես էի երեխա ժամանակ նստած պապիս գոգին, փոքրիկ ձեռքս նրա ձեռքում, եւ նա պատմում էր «Մատների հեքիաթը»։
Western Armenian[hyw]
Կը յիշեմ երբ որպէս մանուկ մեծհօրս գիրկը կը նստէի, պզտիկ ձեռքս իր ձեռքին մէջ առնելով, ինծի կը պատմէր «Մատին Պատմութիւնը»։
Indonesian[id]
Saya ingat sewaktu kecil saya duduk di pangkuan Kakek, ia menggenggam tangan saya dan bercerita ”Kisah tentang Jari”.
Igbo[ig]
Echetara m oge m nọdụrụ n’apata nna m ochie dị ka nwatakịrị, obere aka m dị n’aka ya ka ọ na-akọrọ m “Akụkọ Mkpịsị Aka.”
Iloko[ilo]
Malaglagipko ti panangsaksaklot kaniak ni Lolo idi ubingak, nga iggamanna ti bassit nga imak bayat nga estoriaenna ti “Finger Story.”
Italian[it]
Ricordo quando da bambina sedevo sulle ginocchia del nonno, con la mia manina nella sua, e lui mi raccontava una storiella sulle dita della mano.
Japanese[ja]
子どものころ私は,祖父のひざに抱かれ,小さな手を祖父の手の中に置いて,「指物語」を聞いたのを覚えています。「
Georgian[ka]
მახსოვს, ბავშვობისას როგორ ვიჯექი ხოლმე პაპაჩემის კალთაში, როგორ ეჭირა ჩემი პატარა ხელები და „თითების ამბავს“ მიყვებოდა.
Kannada[kn]
ಅಜ್ಜನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕೈಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳೊಳಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ನನಗೆ “ಬೆರಳಿನ ಕಥೆಯನ್ನು” ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಈಗಲೂ ನೆನಪಿದೆ.
Korean[ko]
어렸을 적 내가 할아버지 무릎 위에 앉을 때면 할아버지가 내 작은 손을 잡고 “손가락 이야기”를 해 주던 기억이 납니다.
Lingala[ln]
Nazali koyeba lisusu ntango nazalaki mwana nafandaki na makolo ya nkɔkɔ-mobali, nasimbaki ye na misapi mpe azalaki kobɛtɛla ngai “Lisolo ya Mosapi.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi mvuluka muvua Kaku mungambule pambidi pantshivua muana, mukuate ka-tshianza kanyi ne tshiende tshianza pavuaye ungelela “Muanu wa Minu.”
Latvian[lv]
Es atceros, kā sēdēju vectēvam klēpī, mana mazā rociņa gulēja viņa lielajā plaukstā un viņš man stāstīja ”Pasaku par pirkstiem”.
Malagasy[mg]
Tadidiko fa nipetraka teo am-pofoan’i Dadabe aho, fony mbola kely, ary ny tanako kely tao anatin’ny azy, rehefa nitantara tamiko ny “Tantaran’ny Rantsantanana” izy.
Macedonian[mk]
Се сеќавам дека како дете седев во скутот на дедо ми, држејќи ја мојата мала рака во неговата додека тој ми ја кажуваше „Приказната за прстите“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ, മുത്തശ്ശൻ എന്നെ മടിയിലിരുത്തി എന്റെ കൈകൾ കൈക്കുള്ളിൽ വെച്ച് “വിരൽ കഥ” പറയുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मी लहान असताना मला आठवतं आजोबा मला त्यांच्या मांडीत बसवून, माझा चिमुकला हात त्यांच्या हातात धरून एक “फिंगर स्टोरी” सांगायचे.
Maltese[mt]
Għadni niftakar meta n- nannu kien iqegħedni bil- qegħda f’ħoġru u jżommli idi ċkejkna f’idejh, waqt li joqgħod jirrakkontali l- “Istorja tas- Swabaʼ.”
Burmese[my]
အဘိုးက ကျွန်မကို “လက်ချောင်းပုံပြင်” ပြောပြရင်း အဘိုးပေါင်ခွင်ထဲထိုင်နေတဲ့ ကလေးဖြစ်တဲ့ကျွန်မရဲ့လက်ကလေးကို ကိုင်ထားတာ မှတ်မိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg husker at jeg som barn satt på bestefars kne med den lille hånden min i hans, mens han fortalte meg «fingerreglen».
Nepali[ne]
सानी छँदा हजुरबुबाको काखमा बसेर उहाँको हत्केलामा मेरो हत्केला राख्दै उहाँले सुनाउनुहुने “औंला कथा” मैले अझै बिर्सेकी छैनँ।
Dutch[nl]
Ik herinner me dat ik als kind bij Grootvader op schoot zat, met mijn kleine hand in de zijne, terwijl hij me het versje van Duimelot vertelde.
Northern Sotho[nso]
Ke gopola ke dutše diropeng tša rakgolo ke sa le ngwana, a ntshwere ka letsogo la-ka le lenyenyane ge a mpotša “Kanegelo ya Menwana.”
Nyanja[ny]
Ndikukumbukira nditakhala pa mwendo pa agogo aamuna ndili mwana, atandigwira dzanja pamene anali kundiuza “Nthano ya Zala.”
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਿਨੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੀ ਗੋਦੀ ਵਿਚ ਬੈਠਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਦਾਦਾ ਜੀ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਮੈਨੂੰ “ਉਂਗਲੀਆਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ” ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mi ta corda con como mucha mi tabata sinta riba Opa su scochi, i cu mi man chikitu den su man e tabata conta mi e “Cuenta di Dede.”
Pijin[pis]
Mi tingim taem wea mi pikinini and sidaon antap Grandadi, and smol hand bilong mi insaed hand bilong hem taem hem talem mi “Finger Story.”
Polish[pl]
Pamiętam z dzieciństwa, jak dziadek sadzał mnie na kolanach, brał moją małą rączkę i opowiadał „Bajkę o Paluszkach”.
Portuguese[pt]
Lembro-me de que quando era bem pequena costumava me sentar no colo do vovô enquanto ele segurava minha mãozinha e me contava a “História dos Dedos”.
Romanian[ro]
Îmi amintesc cum, copil fiind, stăteam în braţele bunicului, cu mâna mea mică într-a lui, iar bunicul îmi spunea „Finger story“ (Povestea degetelor).
Russian[ru]
Я помню, как ребенком сидела у дедушки на коленях — моя маленькая ручонка в его руке,— а он рассказывал мне «Сказку о пальцах».
Kinyarwanda[rw]
Ndibuka nkiri umwana nicaye ku bibero bya Sogokuru, akaganza kanjye gato kari mu cye igihe yanciraga “Umugani w’Intoki.”
Slovak[sk]
Spomínam si, že som ako dieťa sedávala starému otcovi na kolenách a svoju malú rúčku som mala v jeho dlani, keď mi rozprával „príbeh o prstoch“.
Slovenian[sl]
Spominjam se, kako sem kot otrok sedela v dedovem naročju, imela svojo majhno roko v njegovi, on pa mi je pripovedoval »Zgodbo o prstih«.
Samoan[sm]
Ou te manatua loʻu sii i vae o Papa a o oʻu laʻitiiti, o loo ia uuina oʻu lima laiti i ona lima lapopoʻa a o ia faamatala mai le “Tala i le Tamatamaʻilima.”
Shona[sn]
Ndinoyeuka ndakagara pamakumbo paSekuru ndiri kamwana, karuoko kangu kari mune rwavo vachindiudza Rungano Rweminwe [“Finger Story”].
Albanian[sq]
Mbaj mend që kur isha fëmijë, ulesha në prehrin e gjyshit, vija dorën time të vogël në dorën e tij, ndërsa më tregonte «përrallën e gishtave».
Serbian[sr]
Sećam se da sam kao dete sedela dedi u krilu dok mi je on, držeći me za ručicu, pričao „Priču o prstićima“.
Sranan Tongo[srn]
Mi e memre ete fa mi ben e sidon na tapu mi granpapa en bowtu leki wan pikin. Mi pikin anu ben de na ini di fu en, di a ben fruteri mi a „Tori fu den Finga”.
Southern Sotho[st]
Ke hopola ha ke sa le ngoana ke lula seropeng sa Ntate-moholo, a tšoere seatla sa ka se senyenyane ha a mpolella mabitso a menoana ea letsoho.
Swedish[sv]
Jag minns hur jag som barn satt i farfars knä och höll min lilla hand i hans, medan han berättade ”fingersagan” för mig.
Swahili[sw]
Nakumbuka Babu akiniweka kwenye mapaja yake nikiwa mtoto, akiwa ameshika mkono wangu mdogo aliponisimulia “Hadithi ya Vidole.”
Congo Swahili[swc]
Nakumbuka Babu akiniweka kwenye mapaja yake nikiwa mtoto, akiwa ameshika mkono wangu mdogo aliponisimulia “Hadithi ya Vidole.”
Tamil[ta]
தாத்தாவின் மடியில் உட்கார்ந்திருக்கையில் என் சிறிய கைகளை தன் கையில் வைத்து அவர் “விரல்கள் கதையை” எனக்கு சொல்லுவார்.
Telugu[te]
నా చిన్నప్పుడు తాతయ్య నన్ను తన ఒడిలో కూర్చోబెట్టుకొని నా చిన్నారి చేతిని తన చేతిలోకి తీసుకుని “వేళ్ళ కథ” చెప్పడం నాకు గుర్తుంది.
Thai[th]
ฉัน จํา ได้ ว่า ใน วัย เด็ก ฉัน นั่ง ตัก คุณ ปู่ คุณ ปู่ กํา มือ น้อย ๆ ของ ฉัน และ เล่า นิทาน เรื่อง “นิ้ว มือ” ให้ ฉัน ฟัง.
Tigrinya[ti]
ቈልዓ ከለኹ ኣብ ሕቝፊ ኣባሓጎይ ኮፍ ኢለ: ነታ ንእሽቶ ኢደይ ኣብ ኢዱ ገይረ ብዛዕባ “ናይ ኣጻብዕቲ ጽውጽዋይ” ክነግረኒ ኸሎ ትዝ ይብለኒ።
Tagalog[tl]
Naaalaala ko pa ang pag-upo sa kandungan ni Lolo bilang isang bata, hawak niya ang aking maliit na kamay habang sinasabi niya sa akin ang “Kuwento ng Daliri.”
Tswana[tn]
Ke gakologelwa ke sa ntse ke le ngwana ke ntse mo seropeng sa ga Rremogolo, a tsentse seatla sa me se senye mo go sa gagwe mme a mpolelela “Kgang ya Menwana.”
Tongan[to]
‘Oku ou manatu‘i ‘eku tangutu ‘i he funga ‘o Kulenipaá ‘i he‘eku kei si‘í, na‘á ne puke hoku ki‘i nimá ‘i he‘ene talanoa mai kiate au ‘a e “Finger Story.”
Tok Pisin[tpi]
Mi inap tingim taim mi pikinini yet na mi sindaun long lek bilong Bubu, na liklik han bilong mi i pas insait long han bilong em na em i mekim wanpela stori long han.
Turkish[tr]
Hatırlıyorum da, çocukken büyükbabamın kucağına otururdum, o “Parmak Öyküsü”nü anlatırken minik ellerim onun ellerinin üzerinde dururdu.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka ndzi tshame endzhumbhini wa Kokwana wa Xinuna ndza ha ri xihlangi, a khome voko ra mina a ri karhi a ndzi byela hi “Xitori xa Xintihwana.”
Twi[tw]
Mekae sɛ na mete Nanabarima srɛ so sɛ abofra, na me nsa ketewa no da ne nsam bere a ɔtoo “Nsateaa Anansesɛm” kyerɛɛ me no.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra vau ia parahi au i nia ia Papaû i to ’u tamariiraa ra, ma to ’u rima iti i roto i to ’na a faatia mai ai oia i te “Aamu o te mau rimarima rii.”
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, як у дитинстві я сиділа на колінах у дідуся, а він тримав мою маленьку ручку у своїй долоні та розповідав «Історію про пальчики».
Urdu[ur]
مجھے دادا جی کی گود میں بیٹھنا ابھی تک یاد ہے، میرا ہاتھ اُنکے ہاتھ میں ہوتا تھا اور وہ مجھے ”انگلیوں کی کہانی“ سنایا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Ndi kha ḓi humbula ndo takulwa nga Makhulu-tshinna ndi tshee ṅwana, vho fara tshanḓa tshanga tshiṱuku musi vha tshi khou nyanetshela “Lungano lwa Munwe.”
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ hồi còn nhỏ hay ngồi vào lòng ông nội, đặt bàn tay bé bỏng của tôi vào bàn tay ông khi ông kể “Chuyện ngón tay”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau manatuʼi taku heka ʼi te ʼu tuli ʼo taku Kui ʼi te temi ʼaē neʼe kei ʼau tamasiʼi ai, ʼi tana puke toku nima neʼe ina fakamatala mai te “Hisitolia ʼo Te Kauʼi Tuhi.”
Xhosa[xh]
Ndikhumbula ndisengumntwana ndisingathwe nguTatomkhulu, ndibambe isandla sakhe ngeso sandla sam sincinane njengoko wayendibalisela “Ibali Leminwe.”
Yoruba[yo]
Mo rántí bí mo ṣe jókòó lórí itan Bàbá àgbà nígbà tí mo wà lọ́mọdé, tí mo gbé ọwọ́ mi kékeré sórí tirẹ̀, tó sì ń sọ “Ìtàn Ìka Ọwọ́” fún mi.
Chinese[zh]
我记得童年坐在爷爷的膝上,他拿着我的小手掌,向我讲述“手指的故事”。
Zulu[zu]
Ngikhumbula ngiseyingane ngihlezi ethangeni likamkhulu, ebambe isandlana sami engixoxela “iNdaba Yeminwe.”