Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
име и основно място на стопанска дейност на застрахователя или на друго лице, предоставящо обезпечение, и когато е уместно — място на стопанска дейност, където е сключена застраховката или е учредено обезпечението;
Czech[cs]
název a hlavní místo obchodní činnosti pojistitele nebo jiné osoby poskytující zajištění a případně místo obchodní činnosti, kde je pojištění nebo zajištění sjednáno;
Danish[da]
forsikringsselskabets eller sikkerhedsstillerens navn og hjemsted samt eventuelt adresse på den afdeling, hvor forsikringen tegnes, eller sikkerheden stilles
German[de]
Name und Hauptgeschäftssitz des Versicherers oder sonstigen Sicherheitsgebers und gegebenenfalls Geschäftssitz, an dem die Versicherung abgeschlossen oder die sonstige Sicherheit gewährt wurde;
Greek[el]
επωνυμία και τόπος κύριας εγκατάστασης του ασφαλιστή ή άλλου προσώπου που παρέχει την ασφάλεια και, όπου ενδείκνυται, τόπος εγκατάστασης όπου έχει συναφθεί η ασφάλιση ή έχει συσταθεί η χρηματοοικονομική ασφάλεια,
English[en]
name and principal place of business of insurer or other person giving security and, where appropriate, place of business where the insurance or security is established;
Spanish[es]
nombre y establecimiento principal del asegurador o del garante y, cuando proceda, establecimiento en que se haya constituido el seguro o la garantía;
Estonian[et]
kindlustusandja või muu tagatise andja nimi ja peamine tegevuskoht ning vajaduse korral tegevuskoht, kus kindlustus või tagatis on antud;
Finnish[fi]
vakuutuksenantajan tai muun vakuuden antajan nimi ja päätoimipaikka sekä tarvittaessa se toimipaikka, jossa vakuutus tai vakuus annetaan;
French[fr]
nom et lieu de l’établissement principal de l’assureur ou de toute autre personne fournissant la garantie et, le cas échéant, lieu de l’établissement auprès duquel l’assurance ou la garantie a été souscrite;
Croatian[hr]
naziv i glavno poslovno sjedište osiguratelja ili druge osobe koja pruža financijsko jamstvo a, kada je to prikladno, poslovno sjedište gdje je zaključeno osiguranje ili drugo financijsko jamstvo;
Hungarian[hu]
a biztosító vagy a biztosítékot adó egyéb személy neve és székhelye, valamint adott esetben a biztosítás vagy a biztosíték létesítésének helye;
Italian[it]
nome e sede di attività principale dell’assicuratore o del garante e, ove occorra, luogo della sede presso la quale è stata stipulata l’assicurazione o concessa la garanzia;
Lithuanian[lt]
draudiko ar kito asmens, teikiančio garantiją, pavadinimas (vardas, pavardė) ir pagrindinė verslo vieta, o atitinkamais atvejais – vieta, kurioje buvo apdrausta arba kurioje buvo suteikta garantija;
Latvian[lv]
apdrošinātāja vai citas personas, kura izsniedz nodrošinājumu, vārds, uzvārds vai nosaukums un galvenā darbības vieta, un, ja vajadzīgs, darbības vieta, kurā noformēta apdrošināšana vai nodrošinājums;
Maltese[mt]
l-isem u l-post prinċipali tan-negozju tal-assiguratur jew ta' persuna oħra li tagħti garanzija u, fejn xieraq, il-post tan-negozju fejn hija stabbilita l-assigurazzjoni jew il-garanzija;
Dutch[nl]
naam en adres van het hoofdkantoor van de verzekeraar of andere persoon die de zekerheid stelt en, in voorkomend geval, het adres van het kantoor waar de verzekering is gesloten of de zekerheid is gesteld;
Polish[pl]
imię i nazwisko lub nazwa i główne miejsce prowadzenia działalności ubezpieczyciela lub innej osoby udzielającej zabezpieczenia oraz – w stosownych przypadkach – adres placówki, gdzie ubezpieczenie albo zabezpieczenie zostało wystawione;
Portuguese[pt]
Nome e local de estabelecimento principal da seguradora ou outra pessoa que presta a garantia e, se adequado, local do estabelecimento onde o seguro ou a garantia foram subscritos;
Romanian[ro]
numele și sediul principal al asigurătorului sau al oricărei alte persoane care furnizează garanția și, după caz, sediul la care a fost încheiată asigurarea sau garanția;
Slovak[sk]
názov a hlavné miesto podnikania poisťovacej spoločnosti alebo inej osoby, ktorá poskytuje zábezpeku, a podľa potreby miesto podnikania, v ktorom bolo poskytnuté poistenie alebo zábezpeka;
Slovenian[sl]
ime in glavni kraj poslovanja zavarovatelja ali druge osebe, ki daje jamstvo, in, kadar je to primerno, kraj poslovanja, kjer je zavarovanje ali jamstvo sklenjeno;
Swedish[sv]
Namnet på försäkringsgivaren eller den person som ställt säkerhet och det ställe där dennes huvudsakliga verksamhet bedrivs samt, i förekommande fall, det verksamhetsställe där försäkringen utfärdats eller säkerheten ställts.