Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, en slegs dan, sal ons “alle sagmoedigheid” teenoor almal aan die dag kan lê (Titus 3:2).
Amharic[am]
ለሰው ሁሉ “የዋህነትን ሁሉ” ማሳየት የምንችለው እንዲህ ካደረግን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وعندئذ فقط، نتمكن من الاعراب عن «كل وداعة» نحو الجميع.
Azerbaijani[az]
Yalnız o zaman biz “bütün insanlara tam həlimlik” göstərə biləcəyik (Titusa 3:2).
Baoulé[bci]
Ɔ maan, saan i sɔ yolɛ’n kunngba cɛ, yɛ e kwla yo naan y’a yo “wɛtɛfuɛ” sran kwlaa be lika ɔ (Tit 3:2).
Central Bikol[bcl]
Dangan sana niato ikapaheheling an “bilog na kahoyoan” sa gabos.
Bemba[bem]
E lyeka fye, ilyo tukalanga ‘ubufuuke’ ku bantu bonse.
Bulgarian[bg]
Само тогава ще можем да сме „истински меки“ към всекиго.
Bislama[bi]
Long taem ya nomo bambae yumi soemaot fasin we “i kwaet long olgeta man.”
Cebuano[ceb]
Nianang panahona lamang nga kita makapasundayag ug “bug-os nga kalumo” sa tanan.
Chuukese[chk]
Epwe ussun ach sipwe tongeni pwarata “mosonoson mi unusoch” ngeni aramas meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Se par sa mwayen selman ki nou pou kapab montre “ladouser” anver tou dimoun.
Czech[cs]
Jedině tehdy budeme schopni projevovat „veškerou mírnost“ ke každému člověku.
Danish[da]
Det er kun når vi bærer åndens frugt, at vi vil kunne udvise „al mildhed“ over for alle.
German[de]
Dann — und nur dann — gelingt es uns, allen Menschen gegenüber „alle Milde“ an den Tag zu legen (Titus 3:2).
Ewe[ee]
Eya ko hafi míawɔ nu le ‘dɔmefafa katã’ me le amewo katã dome.
Efik[efi]
Adan̄aoro kpọt ke nnyịn idikeme ndiwụt “kpukpru owo ifụre ifụre ido.”
Greek[el]
Τότε, και μόνο τότε, θα είμαστε σε θέση να δείχνουμε «κάθε πραότητα» προς τον καθένα.
English[en]
Then, and only then, will we be able to exhibit “all mildness” toward everyone.
Spanish[es]
Solo así conseguiremos desplegar “toda apacibilidad” para con nuestros semejantes (Tito 3:2).
Estonian[et]
Ainult siis oleme suutelised osutama kõigi vastu „kõike tasadust” (Tiitusele 3:2, meie kursiiv).
Persian[fa]
آن وقت میتوانیم ‹کمال حلم را با جمیع مردم به جا آوریم.›
Finnish[fi]
Silloin ja ainoastaan silloin pystymme osoittamaan ”kaikkea lempeyttä” jokaista kohtaan (Titukselle 3:2).
Fijian[fj]
Sa na qai rawa nida “yalomalua” vei ira na tamata kece ga.
French[fr]
Alors, et seulement alors, nous devenons aptes à faire preuve d’“ une totale douceur ” envers tous (Tite 3:2).
Ga[gaa]
Ja no pɛ dani wɔbaanyɛ wɔjie “mlijɔlɛ babaoo” kpo wɔtsɔɔ mɔ fɛɛ mɔ.
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne, ti a kona iai ni kaota te “nimamanei n tai nako” nakoia aomata ni kabane.
Gujarati[gu]
(તીતસ ૩:૨) વળી, આપણે ઈસુના દાખલામાંથી શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
Whenẹnu kẹdẹ wẹ mí na penugo nado do ‘walọmimiọn lẹpo’ hia omẹ popo.
Hausa[ha]
Sa’an nan ne kawai za mu iya nuna “iyakacin tawali’u” ga kowa.
Hebrew[he]
רק אז נוכל להתנהג ”בכל ענווה”, כלומר בענווה מלאה עם כל אדם (טיטוס ג’:2, דל’).
Hindi[hi]
और सिर्फ तभी हम “पूरी कोमलता” दिखा पाएँगे। (तिरछे टाइप हमारे।)
Hiligaynon[hil]
Paagi lamang sini nga mapakita naton ang “bug-os nga kalulo” sa tanan.
Hiri Motu[ho]
Bena, unai dala sibona amo taunimanima ibounai dekenai “manada kara” do ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
Jedino ćemo tada moći pokazivati “svaku blagost” prema svima (Titu 3:2).
Haitian[ht]
Se lè sa a, e sèlman lè sa a, n ap kapab montre nou se moun ki gen “ dousè toutbon ” avèk tout kalite moun (Tit 3:2).
Hungarian[hu]
Akkor — és csakis akkor — leszünk képesek „teljes szelídséget” kimutatni az összes ember iránt (Titusz 3:2).
Western Armenian[hyw]
Եւ միայն այն ատեն է որ պիտի կարենանք ամէն մարդու «բոլորովին հեզութիւն» ցոյց տալ։
Indonesian[id]
Hanya dengan cara itulah kita dapat bersikap ”lemah lembut” dengan sepenuhnya kepada siapa saja.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị mgbe ahụ ka anyị ga-enwe ike igosipụta “ịdị nwayọọ nile” n’ebe mmadụ nile nọ.
Iloko[ilo]
Satayto laeng maiparangarang ti “isuamin a kinaalumamay” kadagiti amin a tattao no aramidentayo dayta.
Icelandic[is]
Þá og því aðeins getum við sýnt „hvers konar hógværð við alla menn.“
Isoko[iso]
Ẹkwoma ere ọvo ma te sai ro dhesẹ ‘uvi ẹwolẹ’ kẹ ahwo kpobi.
Italian[it]
Allora, e solo allora, saremo in grado di manifestare “ogni mitezza” verso tutti.
Georgian[ka]
მხოლოდ და მხოლოდ ამგვარად შევძლებთ „ყველა ადამიანის მიმართ“ რბილი ხასიათის გამოვლენას (ტიტე 3:2).
Kongo[kg]
Beto tanunga na kuvanda ‘bantu ya mawete mpenza’ na meso ya bantu yonso kaka kana beto kesala mutindu yina.
Kazakh[kk]
Сонда ғана біз барлық адамдарға ‘барынша момындық’ таныта аламыз (Титке 3:2, ЖД).
Kalaallisut[kl]
Aatsaat anersaap inerititaa ineritikkutsigu inuit tamaasa ’qanilaartumik pissuseqarfigisinnaavavut’.
Kannada[kn]
ಆಗ ಮಾತ್ರ, ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಕಡೆಗೆ “ಪೂರ್ಣ ಸೌಮ್ಯಭಾವವನ್ನು” ತೋರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗುವೆವು.
Korean[ko]
그렇게 한다면, 아니 그렇게 할 때에만, 우리는 “모든 사람에게 온화함을 온전히” 보일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe satuba bino, tukamwesha ‘bukimote bonse’ ku bantu bonse.
Kyrgyz[ky]
Ошондо гана биз бардык адамдарга «бүт жооштук» менен мамиле кыла алабыз (Титке 3:2).
Ganda[lg]
Olwo nno, lwe tujja okusobola okwoleka ‘obuwombeefu bwonna’ eri buli muntu.
Lingala[ln]
Ezali se na ndenge yango nde tokolonga komonisa “boboto mpenza” epai ya bato nyonso.
Lozi[loz]
F’o ki fona fela fo lu ka konela ku bela ni “bunolo hahulu” ku mañi ni mañi.
Luba-Katanga[lu]
Kulonga namino ko ako kete kuketupa muswelo wa kulombola ‘kutalala konso’ ku muntu ye-yense.
Luba-Lulua[lua]
Anu tuetu benze nunku ke patuikala mua kuleja “bupole [buonso]” kudi bantu bonso.
Luvale[lue]
Hakulinga ngocho jino, hakiko natuhasa kusolola ‘kulinyisa chosena’ kuvatu vosena.
Lushai[lus]
Chutiang a nih chauhvin, mi zawng zawng chungah “thuhnuairawlhna tinrêng” kan tilang thei ang.
Latvian[lv]
Padomāsim, kā mēs varam sekot Jēzus priekšzīmei un panākt, ka tie cilvēki, kas ir mums līdzās, ”atrastu atvieglojumu”.
Morisyen[mfe]
Se selman lerla ki nu pu kapav manifeste “enn duser total” anver sak dimunn.
Malagasy[mg]
Rehefa manao izany ihany isika, vao ho afaka haneho “halemem-panahy rehetra” amin’ny olona rehetra.
Marshallese[mh]
Inem, ilo ien eo wõt, jenaj maroñ kwalok “inemõn otemjej” ñan aolep armij.
Macedonian[mk]
Само тогаш ќе можеме да покажуваме „секаква благост“ кон секого (Тит 3:2).
Mongolian[mn]
Зөвхөн ийм тохиолдолд бид «бүх хүнд бүх талаар» дөлгөөн зан илэрхийлж чадна (Тит 3:2).
Mòoré[mos]
Yaa d sẽn na n maan dẽ bal la d na n tõog n tall “sũ-bʋgsem” wʋsg ne neba fãa.
Marathi[mr]
आणि तेव्हाच आपण सर्वांसोबत “पूर्ण लीनतेने” वागू शकू. (तिरपे वळण आमचे.)
Norwegian[nb]
Det er bare på den måten vi kan vise «all mildhet» overfor alle.
Nepali[ne]
तब मात्रै हामी सबै मानिसहरूलाई “नम्र चाल” देखाउन सक्नेछौं।
Niuean[niu]
Ti, ko e magaaho a ia ke fakakite e tautolu e “mahani molu ni” ke he tau tagata oti kana.
Dutch[nl]
Dan, en alleen dan, zullen we in staat zijn „alle zachtaardigheid” jegens iedereen aan de dag te leggen (Titus 3:2).
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ke gona feela moo re tlago go kgona go bontšha “boleta bjohle” go motho yo mongwe le yo mongwe.
Nyanja[ny]
Pokhapokha ngati titatero m’pamene tingaonetse ‘chifatso chonse’ kwa aliyense.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕрмӕстдӕр афтӕмӕй нӕ бон бауыдзӕн «алы фӕлмасдзинад ӕппӕт адӕймӕгтӕн» кӕнын (Титмӕ 3:2).
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਤਦ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ “ਪੂਰੀ ਨਰਮਾਈ” ਰੱਖ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Insan, diad satan labat a nipatnag tayo so “amin a kaumildian” ed amin a totoo.
Papiamento[pap]
Ta e ora ei numa nos lo por desplegá “tur suavedat pa ku tur hende.”
Pijin[pis]
Only sapos iumi duim olsem nao iumi bae fit for showimaot “kwaet fasin evribit” long evriwan.
Polish[pl]
Jedynie wtedy zdołamy okazywać „wszelką łagodność” wobec każdego człowieka (Tytusa 3:2).
Pohnpeian[pon]
Eri, mwurin met, kitail pahn kak “kasalehda mpahi” ong aramas koaros.
Portuguese[pt]
Somente então poderemos exibir “toda a brandura” para com todos.
Rundi[rn]
Muri ico gihe gusa ni ho tuzoshobora kwerekana “ubugwaneza bgose” ku muntu wese.
Romanian[ro]
Atunci, şi numai atunci, vom putea să demonstrăm „toată blândeţea“ faţă de toţi (Tit 3:2).
Russian[ru]
Только в этом случае мы сможем относиться «ко всем людям со всей кротостью» (Титу 3:2).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe gusa ni bwo dushobora kwerekana ‘ubugwaneza bwose’ ku bantu bose tutarobanuye (Tito 3:2).
Sango[sg]
A yeke gi na lege so biani si e yeke fa na gigi so e yeke “sala ye biani na ngangu pëpe” na mbage ti azo kue (Tite 3:2, NW).
Sinhala[si]
එවිට පමණයි අන් සෑම කෙනෙකුටම “සියලු ආකාර මෘදුකම” පෙන්වීමට අපට හැකි වෙන්නේ.
Slovak[sk]
Jedine vtedy budeme schopní voči všetkým prejavovať „miernosť v každom ohľade“.
Shona[sn]
Ipapo chete ndipo patichakwanisa kuratidza “unyoro hwose” kuvanhu vose.
Albanian[sq]
Vetëm atëherë do të jemi në gjendje të tregojmë «tërë butësinë» kundrejt cilitdo.
Serbian[sr]
Tada, i samo tada, pokazivaćemo „svaku blagost“ prema svima (Titu 3:2).
Sranan Tongo[srn]
Dan fosi wi sa man sori taki wi abi „trutru safri-ati” gi ala sma (Titus 3:2).
Southern Sotho[st]
Ke ka ho etsa joalo feela moo re ka bontšang “bonolo bohle” ho batho bohle.
Swedish[sv]
Då, och bara då, kommer vi att kunna visa ”all mildhet” mot alla.
Swahili[sw]
Ni kwa kufanya hivyo tu tutaweza kuonyesha “upole wote” kuelekea watu wote.
Congo Swahili[swc]
Ni kwa kufanya hivyo tu tutaweza kuonyesha “upole wote” kuelekea watu wote.
Tamil[ta]
அப்போது மட்டுமே நம்மால் எல்லா மனுஷருக்கும் “எல்லா சாந்த குணத்தையும்” காண்பிக்க முடியும்.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኸኣ ኢና “ለውሃት ዘበለ ” ንዅሉ ሰብ ከነርኢ እንኽእል።
Tiv[tiv]
Ka hen shighe la tseegh se kôr cio u lun a ‘ishima i legh legh hanma shighe cii,’ hen hanma or ye.
Tagalog[tl]
Kapag nangyari iyon, saka lamang tayo makapagpapakita ng “buong kahinahunan” sa lahat ng tao.
Tetela[tll]
Paka lo sala ngasɔ mbayotonga anto wele ‘la memakana’ otsha le anto tshɛ.
Tswana[tn]
Ke ka go dira jalo fela re ka kgonang go bontsha “bonolo jotlhe” mo bathong botlhe.
Tongan[to]
Ko e toki taimi pē ia, te tau malava ai ke fakahāhā ‘a e “agamalu kotoabe” ki he tokotaha kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twacita oobo, notuyookonzya kuba “babombe-moyo” kubantu boonse.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot tasol bai yumi inap kamapim pasin isi long olgeta man.
Turkish[tr]
Sadece o zaman herkese karşı “tam hilim” gösterebilir, yani tam anlamıyla yumuşak başlı olabiliriz.
Tsonga[ts]
Kutani hi kona ntsena hi nga ta kota ku kombisa “ku rhula hinkwako” eka vanhu hinkwavo.
Tatar[tt]
Шул вакытта гына без һәрбер кешегә «һәрнәрсәдә басынкылык» күрсәтә алачакбыз (Титуска 3:2).
Tumbuka[tum]
Kwekha usange tacita nteura ndipo tingarongora “mtima wakuzika” ku waliyose.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, ko fatoā mafai ei o fakaasi atu ne tatou a te “loto malalo [agamalū]” ki tino katoa.
Twi[tw]
Ɛno ansa na yebetumi ada ‘odwo nyinaa’ adi ama obiara.
Tahitian[ty]
I reira noa ïa e noaa ’i ia tatou ia “mǎrû [roa ino]” i te taata atoa.
Ukrainian[uk]
Тоді і тільки тоді ми зможемо виявляти «повну лагідність» усім людям (Тита 3:2; курсив наш).
Umbundu[umb]
Kuenje, eci cika tu kuatisa oku lekisa ‘umbombe’ komanu vosi.
Urdu[ur]
اسی صورت میں ہم سب کے ساتھ ”کمال حلیمی“ سے پیش آ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nahone nga ṅwambo wa zwenezwo, ri ḓo kona u sumbedza “vhulenda vhuhulwane” kha vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi đó chúng ta mới có thể tỏ tính “mềm-mại trọn-vẹn” với tất cả mọi người.
Waray (Philippines)[war]
Hito la nga paagi maipapakita naton “an bug-os nga pagkamalumo” ha ngatanan.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi pe ʼaia e tahi ʼe tonu ke tou fai ke feala ai hatatou fakahā “he agamālū” ki te hahaʼi fuli pe.
Xhosa[xh]
Kungoko kuphela, esiya kukwazi ukubonakalisa ‘bonke ubulali’ kubantu bonke.
Yapese[yap]
Ma kemus ni ireray ngal’an ni rayog ni ngad daged ni “ri gad ba sumunguy” ngak urngin e girdi’.
Yoruba[yo]
Kìkì ìgbà náà ní yóò ṣeé ṣe fún wa láti máa fi “gbogbo ìwà tútù” hàn sí ènìyàn gbogbo.
Chinese[zh]
提多书3:2)让我们看看怎样才能像耶稣一样,使那些跟我们来往的人都“得享安舒”。(
Zande[zne]
Kinagu sa ka ani mangihe wo, si ka ani rengbe ti ni ka yugo ‘zezeredi asino dunduko’ fu aboro dũ.
Zulu[zu]
Yileyo ndlela kuphela esiyokwazi ngayo ukubonisa “bonke ubumnene” kuwo wonke umuntu.