Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Rome speel ’n belangrike rol in die aangeleenthede van die Midde-Ooste en skryf steeds aan Sirië voor.
Amharic[am]
2 በመካከለኛው ምሥራቅ ጉዳይ ከፍተኛ ሚና መጫወት የጀመረችው ሮም በሶርያ ላይ ያላትን የበላይነት ማሳየቷን ቀጥላለች።
Arabic[ar]
٢ وظلت روما تتأمَّر على سورية، لاعبةً بذلك دورا كبيرا في شؤون الشرق الاوسط.
Bemba[bem]
2 Apo nakwata amaka pa filecitika ku Middle East, Roma akonkanyapo ukutungulula Suria.
Bulgarian[bg]
2 Играейки господствуваща роля в делата на Средния изток, Рим продължава да се налага над Сирия.
Cebuano[ceb]
2 Kay may dominanteng bahin sa mga kahikayan sa Tungang Sidlakan, ang Roma nagpadayon pagdiktar sa Sirya.
Czech[cs]
2 Rozhodující úlohu v záležitostech Středního východu má nyní Řím a začíná Sýrii ovládat.
Danish[da]
2 Rom, der har en afgørende indflydelse i Det Mellemste Østen, fortsætter med at diktere Syrien sin vilje.
German[de]
2 Rom, das in den Angelegenheiten des Nahen Ostens eine dominierende Rolle spielt, diktiert Syrien weiterhin seinen Willen.
Ewe[ee]
2 Roma si kpɔ ŋusẽ le Titinaɣedzeƒe ƒe nyawo me yi edzi nɔ nu ɖom na Siria.
Greek[el]
2 Παίζοντας ηγετικό ρόλο στις υποθέσεις της Μέσης Ανατολής, η Ρώμη εξακολουθεί να επιβάλλει τη θέλησή της στη Συρία.
English[en]
2 Playing a dominant role in the affairs of the Middle East, Rome goes on dictating to Syria.
Spanish[es]
2 En virtud de su supremacía en Oriente Medio, Roma sigue dominando a Siria.
Estonian[et]
2 Etendades Lähis-Ida asjades juhtrolli, jätkab Rooma Süüriale ettekirjutuste tegemist.
Finnish[fi]
2 Roomalla on nyt hallitseva osa Lähi-idän asioissa, ja se jatkaa Syyrian määräilemistä.
French[fr]
2 Rome, qui joue un rôle dominant dans les affaires du Proche-Orient, continue de dicter sa volonté à la Syrie.
Ga[gaa]
2 Ákɛ mɔ ni miitsu nɔ̃ titri yɛ Boka Teŋgbɛ saji amli lɛ, Roma tee nɔ ekɛ fãmɔi ha Siria.
Gun[guw]
2 To azọngban sinsinyẹn de yiyiwà to whẹho Ṣẹnṣẹn Whèzẹtẹn tọn mẹ, Lomu zindonukọn nado to aṣẹpa do Silia ji.
Hiligaynon[hil]
2 Subong nagapangibabaw nga puwersa sa mga palakat sang Natung-an nga Sidlangan, padayon nga gindiktahan sang Roma ang Siria.
Croatian[hr]
2 Preuzevši dominantnu ulogu u zbivanjima na Srednjem istoku, Rim otada upravlja Sirijom.
Hungarian[hu]
2 A Közel-Kelet ügyeiben fontos szerepet játszó Róma ezután is parancsol Szíriának.
Indonesian[id]
2 Roma memainkan peranan yang dominan dalam urusan-urusan di Timur Tengah dan terus mendikte Siria.
Igbo[ig]
2 N’ikere òkè bụ́ isi n’ihe na-eme n’Etiti Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa, Rom agaa n’ihu na-atụrụ Siria ụka.
Icelandic[is]
2 Róm er nú orðin ráðandi afl í málefnum Miðausturlanda og heldur áfram að segja Sýrlendingum fyrir verkum.
Italian[it]
2 Roma, che ha un ruolo di primo piano negli affari del Medio Oriente, continua a dettar legge alla Siria.
Japanese[ja]
2 中東情勢において支配的な役割を果たしていたローマは,その後もシリアに対する締めつけを厳しくしてゆきます。
Korean[ko]
2 중동 지역의 일에서 주도적인 역할을 하게 된 로마는 계속해서 시리아에 명령을 하게 됩니다.
Ganda[lg]
2 Ng’eyoleka obuyinza obw’amaanyi bw’erina mu Nsi z’Abawalabu, Rooma yeeyongera okuwa Busuuli ebiragiro.
Lingala[ln]
2 Lokola bakonzi ya Loma bazalaki koyangela mikili ya Moyen-Orient, bazalaki mpe koyangela Sulia.
Lozi[loz]
2 Roma ye s’e zamaisa litaba za mwa Middle East, i zwelapili ku laela Siria.
Lithuanian[lt]
2 O Roma šeimininkauja Viduriniuosiuose Rytuose ir komanduoja Sirijai.
Latvian[lv]
2 Roma, kurai ir liela ietekme Tuvajos Austrumos, turpina diktēt Sīrijai savus noteikumus.
Malagasy[mg]
2 Nandray anjara lehibe tamin’ny raharahan’i Moyen-Orient i Roma, ka nanohy nanjakazaka tany Syria.
Macedonian[mk]
2 Играјќи доминантна улога во работите на Средниот Исток, Рим продолжува да ѝ диктира на Сирија.
Malayalam[ml]
2 മധ്യപൂർവദേശത്തെ കാര്യാദികളിൽ ഒരു പ്രമുഖ പങ്കുവഹിച്ചുകൊണ്ട് സിറിയയുടെ മേൽ റോം തുടർന്നും അധികാരം നടത്തുന്നു. അതുകൊണ്ട്, പൊ. യു.
Burmese[my]
၂ အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသ အရေးအခင်းများတွင် ထင်ရှားသည့်အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်လာပြီဖြစ်သဖြင့် ရောမသည် ဆီးရီးယားအပေါ် ဆက်လက်၍ ဩဇာအာဏာ လွှမ်းမိုးလာသည်။ ထို့ကြောင့် ဘီ. စီ.
Norwegian[nb]
2 Roma spiller en dominerende rolle i det som skjer i Midtøsten, og fortsetter å diktere Syria.
Nepali[ne]
२ मध्यपूर्वको क्रियाकलापमा प्रमुख भूमिका निर्वाह गर्दै रोमले अरामलाई आफ्नो नियन्त्रणमा राख्छ। यसर्थ, सा. यु.
Dutch[nl]
2 Met een overheersende positie in de aangelegenheden van het Midden-Oosten blijft Rome Syrië de wet voorschrijven.
Nyanja[ny]
2 Pokhala ndi mphamvu yaikulu m’zochitika za ku Middle East, Roma akumalamula Suriya zochita.
Panjabi[pa]
2 ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਦੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਰੋਮ ਸੀਰੀਆ ਉੱਤੇ ਰੋਅਬ ਪਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Roma, hungando un papel dominante den asuntunan di Medio Oriente, ta sigui manda riba Siria.
Polish[pl]
2 Rzym obejmuje pierwsze skrzypce na Bliskim Wschodzie i zaczyna dyktować warunki Syrii.
Portuguese[pt]
2 Roma, desempenhando um papel dominante nos assuntos do Oriente Médio, continua a mandar na Síria.
Romanian[ro]
2 Întrucât Roma juca un rol hotărâtor în treburile Orientului Mijlociu, ea continuă să-şi exercite stăpânirea asupra Siriei.
Russian[ru]
2 Рим господствует на Среднем Востоке и продолжает диктовать свои условия Сирии.
Kinyarwanda[rw]
2 Roma, ari na yo ifite umwanya w’ibanze mu bibera mu Burasirazuba bwo Hagati, yakomeje kwitegekera Siriya.
Slovak[sk]
2 Rím hrá dominantnú úlohu v záležitostiach Blízkeho východu a naďalej uskutočňuje politiku diktátu voči Sýrii.
Slovenian[sl]
2 Rim, ki ima zdaj pri političnem dogajanju na Bližnjem vzhodu glavno besedo, še naprej ukazuje Siriji.
Samoan[sm]
2 I lona puleaina o meafai i Sasaʻe Tutotonu, na faaauau ai pea ona faatonutonuina e Roma Suria.
Shona[sn]
2 Ichinyanya kutungamirira pane zvinoitika muMiddle East, Roma inopfuurira ichirayira Siria zvokuita.
Albanian[sq]
2 Duke luajtur një rol sundues në çështjet e Lindjes së Mesme, Roma vazhdon të ushtrojë diktatin e saj mbi Sirinë.
Serbian[sr]
2 Igrajući dominantnu ulogu u stvarima Srednjeg istoka, Rim nastavlja da zapoveda Siriji.
Sranan Tongo[srn]
2 Rome e go doro fu abi makti tapu Siria ala di a e plèi wan prenspari ròl na ini den afersi fu a Mindri-Owstu.
Southern Sotho[st]
2 Roma e le eona e tšoereng marapo litabeng tsa Bochabela bo Hare, e tsoela pele ho fa Syria litaelo.
Swedish[sv]
2 Rom spelar en framträdande roll i det som händer i Mellanöstern och fortsätter att bestämma över Syrien.
Swahili[sw]
2 Ikiwa na fungu kubwa katika mambo ya Mashariki ya Kati, Roma yaendelea kutawala Siria.
Tamil[ta]
2 மத்திய கிழக்கு நாடுகளின் விவகாரங்களில் செல்வாக்கு செலுத்திய ரோம், சிரியாவின்மீது ஆதிக்கம்செய்ய ஆரம்பித்தது. ஆகவே பொ. ச.
Thai[th]
2 เนื่อง จาก มี บทบาท สําคัญ ใน เรื่อง ต่าง ๆ ทาง แถบ ตะวัน ออก กลาง โรม จึง เข้า ควบคุม ซีเรีย.
Tagalog[tl]
2 Dahilan sa pagkakaroon ng nangingibabaw na papel sa pamamahala sa Gitnang Silangan, ang Roma ay patuloy na nagdikta sa Sirya.
Tswana[tn]
2 E re ka Roma e ne e na le seabe se segolo mo mererong ya Botlhabagare, e ne ya nna ya tswelela pele go laola Siria.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mbwaanga cisi ca Roma nceceendelezya zintu ku Middle East, cazumanana ikulailila cisi ca Aramu.
Turkish[tr]
2 Ortadoğu’daki olaylarda baskın bir rol oynayan Roma, Suriye’ye isteklerini zorla kabul ettirmeye devam eder.
Tsonga[ts]
2 Leswi a wu hetisisa xiphemu lexikulu etimhakeni ta le Middle East, mfumo wa Rhoma wa ha ya emahlweni wu nyika Siriya swileriso.
Twi[tw]
2 Esiane sɛ na Roma di akonten wɔ Mediterranea Supɔw no so nsɛm mu nti, ɛkɔɔ so de ahyɛde maa Siria.
Ukrainian[uk]
2 Рим, який мав панівний вплив на Близькому Сході, і далі диктував політику Сирії.
Urdu[ur]
۲ روم مشرقِوسطیٰ کے معاملات میں حاکمانہ کردار ادا کرتے ہوئے سوریہ کو اپنے تسلط میں رکھتا ہے۔ اگرچہ ۱۶۳ ق. س.
Vietnamese[vi]
2 Vốn đóng vai trò ưu thế trong các mối giao dịch vùng Trung Đông, La Mã tiếp tục chỉ huy Sy-ri.
Waray (Philippines)[war]
2 Tungod kay mayada gamhanan nga bahin ha mga buruhaton han Butnga Sinirangan, an Roma nagpadayon pagdikta ha Sirya.
Xhosa[xh]
2 Ekubeni iyingqonyela kwimicimbi yaseMbindi Mpuma, iRoma iyaqhubeka igagamela iSiriya.
Yoruba[yo]
2 Bí Róòmù ṣe ń kó ipa pàtàkì jù lọ nínú àlámọ̀rí Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn, ó bẹ̀rẹ̀ sí pàṣẹ wàá fún Síríà.
Chinese[zh]
2 罗马在中东取得霸主地位,对叙利亚继续发号施令。
Zulu[zu]
2 Njengoba isingubhongoza ezindabeni zeMpumalanga Ephakathi, iRoma iyaqhubeka ilawula iSiriya.