Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is ook vergelyk met ’n vondeling wat deur God uit Egipte gered en versorg is tot sy ’n volwasse vrou was.
Arabic[ar]
(حزقيال ١٥:١-٨) وشبِّهت ايضا بلقيطة انقذها الله من مصر وربّاها حتى اصبحت امرأة.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 15:1-8) Ibinaing man sia sa aking napurot na ilinigtas nin Dios sa Egipto asin inataman sagkod na magdaraga.
Bulgarian[bg]
Била сравнена също и с намерено дете, което от Бога било спасено от Египет и за което той се грижил до порастването му като жена.
Czech[cs]
(Ezekiel 15:1–8) Byla také přirovnána k nalezenému děvčátku, které Bůh zachránil z Egypta a vychoval v ženu.
Danish[da]
(Ezekiel 15:1-8) Det blev også sammenlignet med et hittebarn Gud havde frelst fra Ægypten og plejet til det blev en voksen kvinde.
German[de]
Auch mit einem Findelkind wurde es verglichen, das von Gott aus Ägypten gerettet und so lange genährt wurde, bis es zur Frau herangewachsen war.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 15:1-8) Παρομοιάστηκε επίσης μ’ ένα εγκαταλειμμένο μωρό που το έσωσε ο Θεός από την Αίγυπτο και το φρόντισε μέχρι που έγινε γυναίκα.
English[en]
(Ezekiel 15:1-8) She was also likened to a foundling saved by God from Egypt and nurtured to womanhood.
Spanish[es]
(Ezequiel 15:1-8.) Aquella nación fue asemejada también a una expósita a quien Dios salvó de Egipto y crió hasta que llegó a ser mujer.
Finnish[fi]
(Hesekiel 15:1–8) Sitä verrattiin myös löytölapseen, jonka Jumala pelasti Egyptistä ja jota hän ravitsi, kunnes siitä varttui nainen.
French[fr]
Elle fut aussi comparée à une enfant abandonnée que Dieu avait sauvée d’Égypte et nourrie jusqu’à ce qu’elle devienne une femme.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 15: 1-8) Ginpaanggid man sia sa isa ka lapsag nga ginluwas sang Dios gikan sa Egipto kag ginpadaku tubtob maghamtong sa pagkadalaga.
Croatian[hr]
Također je uspoređena s nahočetom kojega je Bog spasio iz Egipta i tako ga je dugo prehranjivao dok nije doraslo do žene.
Hungarian[hu]
Talált gyermekhez is hasonló, akit Isten megszabadított Egyiptomból és felnevelt érett nővé.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 15:1-8) Ia juga disamakan dengan bayi terlantar yang diselamatkan oleh Allah dari Mesir dan dibesarkan sampai menjadi wanita dewasa.
Icelandic[is]
(Esekíel 15:1-8) Júda var einnig líkt við óskilabarn sem Guð bjargaði úr Egyptalandi og kom á legg.
Italian[it]
(Ezechiele 15:1-8) Fu paragonata anche a una trovatella che Dio salvò dall’Egitto e allevò fino a che divenne una donna.
Japanese[ja]
エゼキエル 15:1‐8)さらにユダは,神によってエジプトから救われ,一人前の女性になるまで養われた捨て子にもなぞらえられています。
Korean[ko]
(에스겔 15:1-8) 유다는 또한 하나님께서 애굽에서 구원해 내시고 성인 여자로 양육시키신, 버려진 아이에 비유되었읍니다.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്ക്കേൽ 15:1-8) അവൾ ഈജിപ്ററിൽനിന്ന് ദൈവത്താൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടവളും സ്ത്രീത്വത്തിലേക്കു വളർത്തപ്പെട്ടവളുമായ ഒരു അനാഥശിശുവിനോടും ഉപമിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(यहेज्केल १५:१-८) याशिवाय त्याला, रस्त्यावर टाकून देण्यात आलेल्या एका नवजात अर्भक मुलीची उपमा दिली गेली, जी देवाला मिसरात आढळली व तिचा त्याने बचाव करुन, तिचे संगोपन करुन तिला यौवनात आणली.
Norwegian[nb]
(Esekiel 15: 1—8) Jerusalem ble videre sammenlignet med et hittebarn som Gud frelste fra Egypt og tok seg av til hun ble en voksen kvinne.
Dutch[nl]
Ze werd ook vergeleken met een vondeling die door God uit Egypte was gered en grootgebracht totdat zij een volwassen vrouw was geworden.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 15:1-8) Iye anayerekezedwanso ndi khanda lotaidwa lopulumutsidwa ndi Mulungu kuchokera ku Igupto ndi kuleredwa kufikira ku ukazi.
Polish[pl]
Przyrównano ją też do znajdy, którą Bóg się zaopiekował i którą bezpiecznie wyprowadził z Egiptu, a potem wychowywał, aż dorosła.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 15:1-8) Foi também comparada a uma criança enjeitada e salva por Deus do Egito e criada até tornar-se mulher adulta.
Romanian[ro]
Ea a mai fost asemănată şi cu o copilă părăsită salvată de Dumnezeu din Egipt şi crescută pînă la vîrsta căsătoriei.
Russian[ru]
Она была сравнена и с подкидышем, которого Бог спас из Египта, и так долго питал его, пока он не вырос в зрелую женщину.
Slovenian[sl]
(Ezekijel 15:1–8) Bila je tudi primerjana z najdenko, ki jo je Bog rešil iz Egipta in skrbel za njo tako dolgo, da je zrasla v žensko.
Samoan[sm]
(Esekielu 15:1-8) Sa faatusaina foi o ia i se teine itiiti ua lafoaiina e ona mātua na faasaoina e le Atua mai Aikupito ma sa tausia seia oo ina fafine matua.
Shona[sn]
(Ezekieri 15:1-8) Iye akafananidzwawo nomwana akaponeswa naMwari muEgipita ndokutarisirwa kusvikira pakuva mukadzi.
Serbian[sr]
Takođe je upoređen sa nađenim detetom, koje je od Boga bilo spašeno iz Egipta i tako dugo hranjeno dok nije odraslo u ženu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben teki en gersi ooktu nanga wan pikin di ben poti na pazi di suma wani kan teki en èn di Gado ben ferlusu fu Egypte èn di ben kweki en te leki a ben tron wan bigi uma.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 15:1-8) E ile ea boela ea tšoantšoa le lesea le se nang ba habo lona le pholositsoeng ke Molimo Egepeta ’me la hlokomeloa ho fihlela e e-ba mosali.
Swedish[sv]
(Hesekiel 15:1—8) Det liknades också vid ett hittebarn, som Gud räddat från Egypten och fostrat upp till en mogen kvinna.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 15:1-8) அவள் கடவுளால் மீட்கப்பட்ட குழந்தை எனவும், ஒரு பெண்ணாகும்வரை பேணிக்காக்கப்பட்டாள் எனவும் ஒப்பிடப்படுகிறாள்.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 15:1-8) Siya’y inihalintulad din sa isang batang pulot na iniligtas ng Diyos buhat sa Ehipto at pinalaki hanggang sa maging isang ganap na babae.
Tswana[tn]
(Esekiele 15:1-8) Gape o ne a tshwantshanngwa le lesea le le neng le latlhilwe ke batsadi ba lona leo le setsweng ke Modimo mo Egepeto mme la otliwa go fitlhela le nna mosadi.
Tok Pisin[tpi]
(Esikiel 15: 1-8) Esikiel i mekim tok piksa long Juda na em i tok, Juda i olsem wanpela pikinini meri, em papamama i lusim em na God i kisim bek em long Isip na lukautim em inap long em i kamap bikpela pinis.
Turkish[tr]
(Hezekiel 15:1-8) Aynı zamanda Yahuda, Tanrı’nın Mısır’dan kurtardığı ve tam kadın olana kadar yetiştirdiği bir yetime de benzetildi.
Tsonga[ts]
(Ezekiel 15:1-8) Nakambe wu fanisiwe ni n’wana la lahliweke hi vatswari la ponisiweke hi Xikwembu aEgipta naswona a n’wi wundla a kondza a va wansati.
Tahitian[ty]
Ua faaau-atoa-hia oia i te hoê tamahine iti i faaruehia e ta te Atua i faaora mai mai Aiphiti mai e ta ’na i aupuru e tae roa ’tu i te taime oia e riro mai ai ei vahine.
Ukrainian[uk]
(Єзекіїля 15:1-8) Іудею теж уподібнено до підкидька (дитина, яку підкидають кому-небудь на виховання), якого Бог врятував із Єгипту й виховав до жіночої зрілості.
Vietnamese[vi]
Xứ đó cũng được ví như một con gái vô thừa nhận được Đức Chúa Trời cứu khỏi xứ Ê-díp-tô và nuôi lớn thành một phụ nữ.
Xhosa[xh]
(Hezekile 15:1-8) Kwakhona lafaniswa nomntwana ocholweyo nowasindiswa nguThixo eYiputa waze wondliwa de wakhulela ebufazini.
Chinese[zh]
以西结书15:1-8)以西结也把犹大比作一个弃婴,上帝将她从埃及救出,将她抚养成人。
Zulu[zu]
(Hezekeli 15:1-8) Wafaniswa futhi nesitholwa esahlengwa uNkulunkulu eGibithe futhi wasondla saze saba umfazi.