Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yosef ya susu sane ɔ he hluu nɛ e nɔ mahe mi.
Alur[alz]
Ing’eye, Yosefu ucidh uvuto kinde ma fodi ebenyamu i lembe maeno.
Amharic[am]
ዮሴፍ ጉዳዩን ሲያወጣና ሲያወርድ ቆይቶ ተኛ።
Aymara[ay]
Joseajj ukanakat wal lupʼïna, ukhamaw ikir sarjjäna.
Azerbaijani[az]
Yusif bütün bunları fikirləşə-fikirləşə yuxuya gedir.
Basaa[bas]
I mbus, kiki a nke ni bisu i ôt mahoñol mu mam ma, Yôsep a nke a nañal.
Batak Toba[bbc]
Tingki dipingkiri si Josep taringot tusi, tarpodom ma ibana.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaiyan, mantang tinuturutimbang ni Jose an mga bagay na ini, nagturog siya.
Bemba[bem]
Yosefe asukile apona mutulo ninshi aletontonkanya pa fyo ali no kucita.
Bulgarian[bg]
По–късно Йосиф ляга да спи, все още погълнат от тези мисли.
Batak Karo[btx]
Sanga iukuri Jusup denga kerna si e, terpedem ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, éyoñe Joseph a ngenan a kele a bindi jam ete nlem été, nde a ke ôyo.
Catalan[ca]
Mentre Josep encara està reflexionant sobre tot el que ha passat, se’n va a dormir.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, samtang gipamalandong ni Jose ang maong kahimtang, nakatulog siya.
Danish[da]
Senere, mens Josef stadig grubler over tingene, falder han i søvn.
German[de]
Nachdem Joseph alles durchdacht hat, geht er schlafen.
Jula[dyu]
Kɔfɛ, Yusufu tagara la. Nka, o koo bele b’a tɔɔrɔla.
Ewe[ee]
Emegbe esi Yosef ganɔ nya siawo ŋu bum la, eyi ɖamlɔ anyi.
Efik[efi]
Nte Joseph osụk ekerede n̄kpọ emi, idap ọbọhọ enye.
Greek[el]
Αργότερα, ενώ ο Ιωσήφ ακόμη σκέφτεται αυτά τα πράγματα, πηγαίνει για ύπνο.
English[en]
Later, while Joseph is still weighing these matters, he goes to sleep.
Spanish[es]
Más tarde, mientras José sigue pensando en el asunto, se queda dormido.
Estonian[et]
Hiljem, kui Joosep neid asju ikka veel kaalub, vajub ta unne.
Persian[fa]
یوسف غرق این افکار بود که به خواب رفت.
Fijian[fj]
Ni se vakananuma voli ga na veika qo o Josefa, e lutu sara nona moce.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Jozɛfu ɖò lee é na wà nǔ gbɔn é linkpɔ́n wɛ có, é yì mlɔ́ ayǐ.
French[fr]
Plus tard, toujours préoccupé par cette situation, Joseph va se coucher.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli be ni Yosef miisusu saji nɛɛ ahe lolo lɛ, etsɔ mli ewɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina riki ao e a matu Ioteba ngke e tabe n iaiangoi baikai.
Guarani[gn]
Upe rire José ojepyʼamongeta koʼã mbaʼére, ha opyta oke.
Gujarati[gu]
પછી, યુસફ એ વિશે વિચારતાં વિચારતાં ઊંઘી ગયા.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, dile Josẹfu gbẹ́ to nulẹnpọn do whẹho lọ ji, e yì mlọnai.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, בשעה שיוסף עדיין מתחבט בדבר, הוא הולך לישון.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, samtang nagapalibog si Jose, natulugan sia.
Croatian[hr]
Kasnije, dok se spremao otići na počinak, Josip je još uvijek razmišljao o cijeloj toj mučnoj situaciji.
Hungarian[hu]
József sokáig töpreng ezen, majd elalszik.
Indonesian[id]
Sewaktu Yusuf masih mempertimbangkan hal ini, dia tertidur.
Igbo[ig]
Mgbe Josef nọ na-eche ihe a niile, ụra buuru ya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nakaturog ni Jose bayat a pampanunotenna no ania ti aramidenna.
Isoko[iso]
Nọ Josẹf o gbe bi roro kpahe ẹme na, ọ tẹ nyai kiẹzẹ.
Italian[it]
Più tardi, mentre riflette ancora su quello che gli è appena successo, Giuseppe va a dormire.
Javanese[jv]
Banjur, wektu Yusuf isih mikir-mikir bab kuwi, dhèwèké turu.
Georgian[ka]
იოსებს მთელი დღე მოსვენებას არ აძლევს მომხდარზე ფიქრი და აფორიაქებული მიდის დასაძინებლად.
Kabiyè[kbp]
Yosɛɛfʋ wɛɛ nɛ ɛmaɣzɩɣ tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ nɛ ɖoo kɔɔ ayu.
Kongo[kg]
Na nima, ntangu Yozefi ke landa kuyindula mambu yai, mpongi me baka yandi.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, o Jusufu agĩĩciragia maũndũ macio, agathiĩ toro.
Kazakh[kk]
Жүсіп осы жайттарды ойлап жатып, ұйықтап кетті.
Kaonde[kqn]
Yosefwa byo akilangulukilenga pa bino bintu, waponejile mu tulo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo Yosefe ketokananga mu kuma kia diambu diadi, owondokele kuna tulu.
Kyrgyz[ky]
Жусуп дагы деле ажырашуу жөнүндө ойлонуп жүрөт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Yusufu bw’aba ekyalowooza ku bintu ebyo, otulo tumutwala.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango Yozefe azali kaka kokanisa likambo yango, akei kolala.
Lozi[loz]
Hasamulaho, Josefa haanze anahanisisa litaba zeo, walobala.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, Yosefa pa kilangulukila pa uno mwanda, wakalāla bidi.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, patshivua Jozefe ukeba tshia kuenza apu, wakaya kulala.
Luvale[lue]
Shimbu Yosefwe apwile nakushinganyeka hachihande kanechi, ayile mutulo.
Luo[luo]
Bang’e, Josef dhi nindo ka pod oparore e wi wechego.
Morisyen[mfe]
Plitar, alor ki tousala ankor pe trakas Zozef, li al dormi.
Malagasy[mg]
Raha mbola niasa saina tamin’izany i Josefa dia nandeha natory.
Macedonian[mk]
Подоцна, додека во главата сѐ уште му се вртеле многу мисли, Јосиф легнал да спие.
Malay[ms]
Semasa Yusuf mempertimbangkan hal itu, dia tertidur.
Maltese[mt]
Iktar tard, waqt li Ġużeppi għadu qed jaħseb dwar dawn l- affarijiet, tmur għajnu bih.
Norwegian[nb]
Mens Josef fortsatt tenker på dette, legger han seg til å sove.
Ndau[ndc]
Pa kufamba ko nguva, Josefa paaindorangarira shwiro iji, wakaenda koovata.
Lomwe[ngl]
Ohoolo waya, vaavaa Yosefe nlelo onuupuweleiye miyaha seiya, owo onnakona.
Dutch[nl]
De hele kwestie blijft Jozef bezighouden.
South Ndebele[nr]
UJosefa uyakhamba uyokulala asacabanga ngendaba le.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge Josefa a sa dutše a naganišiša ka ditaba tše, o ya go robala.
Nyanja[ny]
Kenako Yosefe anapita kukagona koma akuganizirabe za nkhaniyi.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, Zuze akali mkati mwa kukumbukira bza nkhani imweyi, iye adayenda kukagona.
Oromo[om]
Booda irrattis, Yoseef dhimma kana irratti utuma yaaduu hirribni isa fudhate.
Ossetic[os]
Ӕхсӕвы Иосиф уыцы уӕззау хъуыдытимӕ бафынӕй.
Pangasinan[pag]
Diad pannononot nen Jose ed saya, sikatoy akaugip.
Papiamento[pap]
Mas despues, pensando riba e asuntu, Hose a pega soño.
Nigerian Pidgin[pcm]
Joseph still dey think about this matter when sleep carry am.
Phende[pem]
Gungima, tangua Yozefe wakhalele mutangiza ndaga yene, wabandele tulo.
Pijin[pis]
Bihaen, taem Joseph gohed for ting raonem evri samting hia, hem sleep.
Polish[pl]
Józef wciąż rozważa zaistniałą sytuację, aż w końcu zasypia.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ainda pensando no assunto, José vai dormir.
Quechua[qu]
Tsëman alläpa yarpachakur këkarchi Josëqa punukärirqan.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Yozefu akiriko ariyumvira ivyo bintu, araja kuryama.
Ruund[rnd]
Kupwa, Josef wamana anch mulong winou wading ujim nakash, chawiy waya kulal.
Romanian[ro]
Mai târziu, Iosif merge la culcare, gândindu-se încă la aceste lucruri.
Russian[ru]
С такими мыслями Иосиф ложится спать. Во сне ему является ангел Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Yozefu yagiye kuryama akibitekerezaho.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhapitiriza Zuze kunyerezera pyenepi, aphatwa na citulo mbagona.
Sango[sg]
Na pekoni, na ngoi so li ti lo angbâ na ndo ti atënë ni so, Joseph ague alango.
Samoan[sm]
A o manatunatu Iosefa i nei mea, ua oo ina moe o ia.
Songe[sop]
Kunyima pabadi Yoosefe kyanangushena pabitale uno mwanda, baponene mu tulo.
Serbian[sr]
Kasnije je Josif otišao na počinak, još uvek razmišljajući o tome šta se zapravo desilo.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten te Yosef e go sribi, a e denki a tori disi ete.
Swedish[sv]
Innan Josef har bestämt hur han ska hantera situationen visar sig Jehovas ängel för honom i en dröm.
Swahili[sw]
Baadaye, Yosefu akiwa anatafakari mambo hayo, analala usingizi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, wakati Yosefu angali anafikiria kwa uzito jambo hilo, anaenda kulala.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் யோசித்துக்கொண்டே யோசேப்பு தூங்கிவிடுகிறார்.
Tajik[tg]
Бо ҳамин фикру хаёл хоби Юсуф мебарад.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ኸኣ፡ ዮሴፍ ብዛዕባ እዚ ነገራት እዚ ኣብ ውሳነ ኸይበጽሐ ኸሎ ደቀሰ።
Turkmen[tk]
Bu zatlar Ýusuby biynjalyk edýärdi.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, habang pinag-iisipan ni Jose ang mga bagay-bagay, nakatulog siya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, etena kakakanaka Yɔsɛfu yimba lo akambo asɔ, nde akatshu dia tolala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yosefi wachiŵanaŵaniya nkhani yeniyi, wangugona tulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi, Josefa nali mukuyeeya makani aaya, zyamutola ŋonzi.
Tok Pisin[tpi]
Josep i tingting yet long ol dispela samting na em i slip.
Turkish[tr]
Yusuf bunları düşünüp dururken uykuya daldı.
Tswa[tsc]
Josefa i noya a ya etlela na a ha ehleketa khwatsi hi lezvi a nga lava ku zvi maha.
Tatar[tt]
Соңрак шундый уйлар белән Йосыф йокларга ята.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, apo Yosefe wakaghanaghaniranga vinthu ivi, wakaluta kukagona.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, i te taimi koi mafaufau ei a Iosefa ki mea konei, ne moe a ia.
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a Yosef da so ara redwennwene asɛm no ho no, ɔfaa mu dae.
Tahitian[ty]
Feruri ihora Iosepha i taua mau parau ra e taoto ihora.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal yakal tsnopbe skʼoplal Jose li svokol taje och svayel.
Ukrainian[uk]
З такими думками Йосип лягає спати.
Umbundu[umb]
Osimbu Yosefe amamako oku sokolola kocitangi caco, o ka pekela.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Giô-sép đi ngủ nhưng trong lòng vẫn trăn trở về vấn đề ấy.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, Yosefe aahirowa orupa nlelo uupuwelelaka mwaha ole.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, samtang ginhuhunahuna pa ni Jose ini nga mga butang, nahingaturog hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe alu leva ia Sosefo ʼo moe, mo ina fakakaukauʼi pe te ʼu meʼa ʼaia.
Yucateco[yua]
Le táan u tuklik José baʼax ken u beeteʼ bin wenel.