Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Abraham naglingkod diha sa trono ni Paraon, pinaagi sa pagkamatinahuron sa hari; may korona diha sa iyang ulo, naglarawan sa Pagkapari, ingon nga timailhan sa labing taas nga Kapangulohan sa Langit; may sungkod sa kaangayan ug paghukom diha sa iyang kamot.
Czech[cs]
Abraham sedící na Faraonově trůnu, díky laskavosti krále, s korunou představující Kněžství na hlavě své, jako symbol hlavního předsednictva v nebi; se žezlem spravedlnosti a soudu v ruce své.
Danish[da]
Abraham, der som en høflighedsgestus fra kongen sidder på Faraos trone med en krone, der repræsenterer præstedømmet, på sit hoved; som symbol på det øverste præsidentskab i himlen; med retfærdighedens og dommens scepter i sin hånd.
English[en]
Abraham sitting upon Pharaoh’s throne, by the politeness of the king, with a crown upon his head, representing the Priesthood, as emblematical of the grand Presidency in Heaven; with the scepter of justice and judgment in his hand.
Spanish[es]
Abraham, sentado sobre el trono de Faraón por cortesía del rey, con una corona sobre su cabeza, que representa el sacerdocio, como emblema de la gran Presidencia del Cielo; en la mano lleva el cetro de justicia y de juicio.
Estonian[et]
Aabraham, kes istub kuningapoolse viisakusväljenduse märgiks Vaarao troonil, peas kroon, mis sümboliseerib preesterlust, kujutades piltlikult suurt Presidentkonda Taevas, käes õiglase kohtumõistmise sau.
Fanti[fat]
Abraham a ɔtse Pharaoh n’ahengua do, osian ɔhen no n’enyidzii ntsi, ahenkyɛw hyɛ no, ogyina hɔ ma Asɔfodzi no, iyi kyerɛ President tsitsir na n’Apamfo a ɔwɔ Sor no; okitsa pɛrpɛrdzi na atsɛmbu ahempoma wɔ ne nsamu.
Finnish[fi]
Abraham istumassa Faraon valtaistuimella kuninkaan suosiosta, päässänsä pappeutta edustava kruunu taivaan suuren presidenttikunnan vertauskuvana, kädessänsä oikeudenmukaisuuden ja oikeuden valtikka.
Fijian[fj]
Sa dabe ko Eparaama ena nona idabedabe vakaturaga na Fero, ni sa yalovinaka vua ko koya na tui, a sa tokara na isala vakaturaga e uluna, na ivakaraitaki ni Matabete, sa ivakatakarakara ni Mataveiliutaki levu mai Lomalagi; vata kei na ititoko ni lewa dodonu kei na veilewai sa taura e ligana.
French[fr]
Abraham assis sur le trône de Pharaon, signe de politesse de la part du roi, une couronne sur la tête, représentant la Prêtrise, comme emblème de la grande présidence du ciel ; tenant à la main le sceptre de la justice et du jugement.
Gilbertese[gil]
Aberaam e tekateka i aon ana kaintokanuea Bwarao, man ana mwannano te uea, ma te baunuea i aon atuna, e tei ibukin te Nakoanibonga, bwa bannan te Beretitentii i Karawa ae kakannato; ma te kai ni motiraoi ao ni motikitaeka i nanon baina.
Croatian[hr]
Abraham sjedi na Faraonovu prijestolju, zbog ljubaznosti kralja, s krunom na glavi svojoj, koja predstavlja svećeništvo, što je znakovito za veliko Predsjedništvo na nebu; sa žezlom pravde i suda u ruci svojoj.
Haitian[ht]
Abraram ki chita sou twòn Farawon an, avèk jantiyès wa a, avèk yon kouwòn sou tèt li, ki reprezante la Prètriz la, kòm yon anblèm gwo Prezidans Syèl la; avèk baton lajistis la ak jijman nan men l.
Indonesian[id]
Abraham duduk di atas takhta Firaun, atas kebaikan raja, dengan sebuah mahkota di atas kepalanya, melukiskan Imamat, sebagai pelambangan Presidensi di Surga yang utama; dengan tongkat rajani keadilan dan penghakiman di tangannya.
Igbo[ig]
Abraham na-anọdụ n’oche-eze nke Fero, site na nkwenye nke eze ahụ, jiri okpu-eze n’isi ya, na-anọchite anya Ọkwa Nchụ-aja, dịka akara nke isi Ndị-isi Nduzi ahụ n’Elu-igwe jiri mkpara nke ike ikpe ziri-ezi na ikpe n’aka ya.
Iloko[ilo]
Ni Abraham nga agtugtugaw iti trono ni Faraon, babaen iti panagraem ti ari, a nakoronaan, a mangibagi iti Kinasaserdote, a kas simbulo ti kangrunaan a Panguluen iti Langit; a nagiggem iti setro ti linteg ken panangukom.
Icelandic[is]
Abraham situr í hásæti Faraós að boði konungs, með kórónu á höfði sér, sem tákn prestdæmisins og í líkingu hins háa forsætis á himni, með sprota réttvísinnar og dómsins í hendi sér.
Italian[it]
Abrahamo che siede trono di Faraone, per gentilezza del re, ad emblema della grande Presidenza in Cielo, con una corona sulla testa che rappresenta il sacerdozio; con in mano lo scettro della giustizia e del giudizio.
Japanese[ja]
その 頭 あたま に 神 しん 権 けん を 象徴 しょうちょう する 冠 かんむり を かぶって いる。 これ は 天 てん に おける 大 おお いなる 管 かん 理 り 会 かい を 象徴 しょうちょう する もの で ある。 また、 彼 かれ は その 手 て に 公 こう 正 せい と 公 こう 平 へい の 笏 しゃく を 持 も って いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Abraham kʼojkʼo saʼ xbʼeen lix kʼojaribʼaal laj Farahon, xbʼaan xchaabʼilal li rey, chi wan koroon saʼ xbʼeen xjolom, reetalil li Tijonelil, li wan joʼ reetalil li xnimal ru Awaʼbʼejil saʼ choxa; chi wan li xuqʼ re tiik ruhil naʼlebʼ ut raqbʼa-aatin saʼ ruqʼ.
Korean[ko]
왕의 호의로 바로의 보좌에 앉아 있는 아브라함. 하늘의 위대한 회장단의 상징으로서 신권을 나타내는 면류관을 머리에 쓰고 손에는 정의와 심판의 홀을 들고 있음.
Lithuanian[lt]
Abraomas, karaliui maloniai leidus, sėdintis Faraono soste su kunigystę reiškiančia karūna ant galvos, kas simbolizuoja didžiąją prezidentūrą danguje; su teisingumo ir teisybės skeptru savo rankoje.
Latvian[lv]
Ābrahāms sēž faraona tronī ar ķēniņa laipnību, ar kroni galvā, kas attēlo priesterību, kā simbolizējot debesu galveno Prezidiju, ar taisnības un tiesas zizli viņa rokā.
Malagasy[mg]
Abrahama mipetraka eo amin’ ny seza fiandrianan’ i Farao noho ny fahalalam-pomban’ ny mpanjaka, miaraka amin’ ny satroboninahitra eo amin’ ny lohany, ho fanehoana ny Fisoronana sady tandindon’ ny Fiadidiana lehibe any an-danitra; miaraka amin’ ny tehin’ ny fahitsiana sy ny famaliana eo an-tanany.
Marshallese[mh]
Ebream ej jijet ioon tūroon eo an Pero, jān jouj eo an kiin̄ eo, kōn juon kūrawūn ioon bōran, ej bōk jikin Priesthood eo, āinwōt juon kakōļļe in Presidency eo Eļap ilo Lan̄; ippān jokoņ in jim̧we im ekajet ilo pein.
Mongolian[mn]
Хааны эелдэг ялдам байдлаар, тэргүүн дээрээ хааны титэмтэйгээр, Тэнгэр дэх их Тэргүүллийн бэлэгдэл болсон санваарыг төлөөлөн, гартаа шударга ёс хийгээд шүүлтийн очирт таягтайгаар Фараогийн хаан сэнтийд залран буй Абрахам.
Portuguese[pt]
Abraão sentado no trono do Faraó, por cortesia do rei, com uma coroa na cabeça representando o Sacerdócio como emblema da grande Presidência no Céu; na mão leva o cetro de justiça e juízo.
Romanian[ro]
Avraam stând pe tronul lui Faraon, datorită politeţii din partea regelui, cu o coroană pe capul lui, reprezentând preoţia, ca emblemă a Marii Preşedinţii din ceruri; cu sceptrul dreptăţii şi al judecăţii în mâna sa.
Russian[ru]
Авраам по благоволению царя восседает на престоле Фараона с венцом на голове, представляющим Священство, и символизирует великое Президентство на Небесах; с жезлом правосудия и суждения в руке.
Samoan[sm]
O Aperaamo o loo nofo i luga o le nofoalii o Farao, i le faaaloalo o le tupu, ma se palealii i lona ao, ua faatusa i le Perisitua, o se faatusa o le Au Peresitene Sili i le Lagi; faatasi ma le tootoo o le faamasinotonu ma le faamasinoga i lona lima.
Shona[sn]
Abrahama agere pachigaro chekutonga chaFarao, abvumirwa nokupfava kwamambo, aine korona pamusoro pake, yairatidza Hupirisita, sechiratidzo cheHutungamiri hukuru huri Kudenga netsvimbo yekuenzanisa nekutonga iri mumaoko ake.
Swedish[sv]
Abraham sittande på Faraos tron, genom artighet från kungens sida, med en krona på huvudet som föreställer prästadömet, och är en symbol för det främsta presidentskapet i himlen, med rättfärdighetens och domens spira i handen.
Swahili[sw]
Ibrahimu akiwa amekaa juu ya kiti cha enzi cha Farao, kwa heshima ya mfalme, pamoja na taji juu ya kichwa chake, ikiwakilisha Ukuhani, kama alama ya Urais Mkuu wa Mbinguni; pamoja na fimbo ya haki na hukumu mkononi mwake.
Tagalog[tl]
Si Abraham na nakaupo sa trono ni Faraon, sa pamamagitan ng kagandahang-asal ng hari, na may putong sa kanyang ulo, na kumakatawan sa Pagkasaserdote, na pinakasagisag ng dakilang Panguluhan sa Langit; na may setro ng katarungan at kahatulan sa kanyang kamay.
Tongan[to]
Ko ʻĒpalahame ʻoku nofo ʻi he taloni fakatuʻi ʻo Feló, ʻi he fakaʻapaʻapa kiate ia ʻa e tuʻí, mo ha kalauni ʻi hono ʻulú, ʻa ia ko e fakafofongaʻi ʻo e Lakanga Fakataulaʻeikí, ʻa ia ko e fakaʻilonga fakatātā ʻo e Toko Toluʻi Palesiteni Lahi ʻi he Langí; pea mo e tokotoko fakatuʻi ʻo e fakamaau totonú mo e fakamāú ʻi hono nimá.
Ukrainian[uk]
Авраам сидить на престолі Фараона з ласки царя, з вінцем на голові, що уособлює священство як символ великого Президентства на Небесах, зі скіпетром правосуддя й судження у своїй руці.
Vietnamese[vi]
Áp Ra Ham ngồi trên ngai của Pha Ra Ôn, do sự ưu đãi của nhà vua, với vương miện trên đầu ông, tượng trưng cho Chức Tư Tế, đó là biểu hiệu của Đại Chủ Tịch Đoàn trên Thiên Thượng; với vương trượng của công lý và sự phán xét trong tay ông.
Xhosa[xh]
UAbraham ehleli phezu kwetrone kaFaro, ngenkcubeko kakumkani, enesithsaba phezu kwentloko yakhe, esimele uBubingeleli, ngokomfuziselo woBumongameli obukhulu eZulwini; enentonga yobukhosi yobulungisa nokugweba esandleni sakhe.
Zulu[zu]
U-Abrahama ehlezi esihlalweni sobukhosi sikaFaro, ngomusa wenkosi, nomqhele ekhanda lakhe, okhombisa ubuPhristi, okuwuphawu lobuMongameli obukhulu kakhulu eZulwini; nentonga yokulunga nokwahlulela esandleni sakhe.