Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jehovah het daarin die gees van verwarring gemeng;+ en hulle het Egipte op ’n dwaalweg gebring in al sy werk, net soos ’n dronk mens daartoe gebring word om in sy uitbraaksel rond te dwaal.
Arabic[ar]
١٤ مَزَجَ يَهْوَهُ فِي دَاخِلِهَا رُوحَ ٱلْفَوْضَى،+ فَجَعَلُوا مِصْرَ تَهِيمُ فِي كُلِّ عَمَلِهَا، كَهِيَامِ ٱلسَّكْرَانِ فِي قَيْئِهِ.
Bemba[bem]
14 Yehova umwine nabika muli ena icimfulumfulu;+ kabili balenga Egupti ukutalantanta mu mulimo wakwe onse, filya umuntu uukolelwe atalantanta mu malushi yakwe.
Bulgarian[bg]
14 Йехова е излял върху тях дух на объркване+ и те карат Египет да се лута във всичките си дела, както пияният се въргаля в бълвоча си.
Cebuano[ceb]
14 Gisagol ni Jehova sa iyang taliwala ang espiritu sa kalibog;+ ug ilang gipasalaag ang Ehipto sa tanan niining mga buhat, sama sa usa nga hubog nga nagsamparay diha sa iyang sinuka.
Efik[efi]
14 Jehovah aman̄wan̄a spirit ndutịme ọduọk ke esịt esie;+ ndien mmọ ẹmenam Egypt oyo ke kpukpru utom esie, kpa nte akpammịn emi ẹnamde eten̄ asan̄a ke ikpọhi esie.
Greek[el]
14 Ο Ιεχωβά έχει αναμείξει μέσα της πνεύμα παραζάλης·+ και αυτοί έκαναν την Αίγυπτο να περιπλανηθεί σε όλο το έργο της, όπως ο μεθυσμένος περιπλανιέται μέσα στον εμετό του.
Hungarian[hu]
14 Maga Jehova keverte benne a zavarodottság szellemét,+ és ők tántorgóvá tették Egyiptomot minden munkájában, ahogy a részeget viszik bele, hogy tántorogjon a hányásában.
Indonesian[id]
14 Yehuwa telah mencurahkan ke tengah-tengahnya roh kekalutan;+ dan mereka telah menyebabkan Mesir tersesat dalam segala perbuatannya, sebagaimana orang mabuk dibuat terhuyung-huyung dalam muntahannya.
Iloko[ilo]
14 Ni met laeng Jehova inlaokna iti tengngana ti espiritu ti kinamanaglagaw;+ ket pinagallaallada ti Egipto iti isuamin nga aramidna, no kasano a ti maysa a nabartek mapagallaalla iti sarwana.
Lingala[ln]
14 Yehova ye moko akɔtisi ye elimo ya kolɛmba nzoto;+ mpe batindi Ezipito eyengayenga na mosala na yango nyonso, ndenge moto oyo alangwe amibalolaka na biloko oyo asanzi.
Malagasy[mg]
+ 14 Nataon’i Jehovah sahiran-kevitra+ i Ejipta, ary ny mpitarika azy dia nampirenireny azy tamin’ny asany rehetra, ka toy ny olona mamo mibolisatra eo amin’izay naloany+ izy.
Maltese[mt]
14 Ġeħova ferraʼ f’nofsu l- ispirtu taʼ taħwid;+ u huma ġiegħlu l- Eġittu jixxengel ’l hemm u ’l hawn f’kulma jagħmel, bħalma xi ħadd fis- sakra jixxengel ’l hemm u ’l hawn waqt li jgħaffeġ fil- vomtu tiegħu stess.
Northern Sotho[nso]
14 Jehofa o e tšholletše moya wa tlalelo;+ baetapele ba hlahlathišitše Egipita modirong wa yona ka moka, go fo etša ge motho yo a tagilwego a thekeselela mahlatšeng a gagwe.
Polish[pl]
14 Jehowa wsączył weń ducha zamętu;+ i sprawili, że Egipt błąka się w całym swym dziele, jak ktoś pijany musi się błąkać, wymiotując.
Rundi[rn]
14 Yehova ubwiwe yavanganije muri we impwemu y’ukubura iyo uja n’iyo uva+; kandi bayerereje Misiri mu gikorwa cayo cose, nk’uko imborerwa idandabagirana mu bidahwe vyayo+.
Romanian[ro]
14 Iehova însuși a turnat în el un spirit de confuzie. + Ei au făcut Egiptul să se împleticească în toată lucrarea lui, așa cum se împleticește un om beat în vărsătura lui.
Russian[ru]
14 Иегова посеял в нём дух замешательства+, и они заставили Египет блуждать во всех его делах, подобно тому как блуждает пьяный по своей блевотине+.
Kinyarwanda[rw]
14 Yehova ubwe yabateye kuvurungana+ kandi batumye Egiputa iyobagurika mu byo ikora byose, nk’uko umusinzi agenda anyerera mu birutsi bye.
Slovak[sk]
14 Sám Jehova zamiešal do jeho stredu ducha nesúladu;+ a spôsobili, že Egypt blúdi v každom svojom diele, ako keď niekto opitý je privedený k tomu, že blúdi vo svojich vývratkoch.
Slovenian[sl]
14 Jehova je vanj vmešal duha zbeganosti,+ zato voditelji navajajo Egipt, da tava v vseh svojih dejanjih, tako kakor pijanec tava in hodi po svojem izbljuvku.
Samoan[sm]
14 Ua liligi ifo e Ieova i le atunuu o Aikupito le agaga o le lē mautonu;+ ma ua faasesēina ai Aikupito i ana galuega uma e o latou taʻitaʻi, e pei ona tautevateva le tagata onā i ana puaʻiga.
Shona[sn]
14 Jehovha akaita kuti ivhiringidzike;+ uye vakadzungairisa Ijipiti mubasa rayo rose, somunhu adhakwa anodzedzereka mumarutsi ake.
Albanian[sq]
14 Jehovai e ka turbulluar+ vendin dhe të parët e tij kanë bërë që Egjipti të endet nëpër tërë veprën e tij, ashtu si një i dehur endet nëpër të vjellën e vet.
Southern Sotho[st]
14 Jehova o tsoakile moea oa ho khathatseha ka hare ho eena;+ ’me ba entse hore Egepeta e lelere mosebetsing oohle oa eona, feela joalokaha motho ea tahiloeng a etsoa hore a lelere mahlatseng a hae.
Swahili[sw]
14 Yehova mwenyewe amechanganya katikati yake roho ya mvurugo;+ nao wamesababisha Misri kwenda huku na huku katika kazi yake yote, kama mtu aliyelewa anavyogaagaa katika matapiko yake.
Tagalog[tl]
14 Inihalo ni Jehova sa gitna niya ang espiritu ng kalituhan;+ at iniligaw nila ang Ehipto sa lahat ng mga gawa nito, gaya ng isang lasing na pinasusuray-suray sa kaniyang suka.
Tswana[tn]
14 Jehofa o tsentse moya wa tlhakatlhakano+ mo go ene; mme ba dirile gore Egepeto e kgarakgatshege mo tirong ya yone yotlhe, fela jaaka motho yo o tagilweng a kgarakgatshiwa mo matlhatseng a gagwe.
Tsonga[ts]
14 Yehovha u chululele moya wa ku pfilunganyeka exikarhi ka yena;+ naswona va endle leswaku Egipta a tshetsheleka entirhweni wa yena hinkwawo, hilaha la dakweke a tshetshelekelaka emahlanteni yakwe hakona.
Twi[tw]
14 Yehowa ahwie ahoyeraw honhom+ agu asase no so, na akannifo no ama Egypt rewɔ ntwɛtwɛdɛ wɔ ne nnwuma nyinaa mu te sɛ ɔsabofo a ɔyantam ne fe mu.
Xhosa[xh]
14 UYehova uthululele phakathi kwayo umoya wokuphazamiseka;+ yaye bayibhadulisile iYiputa kuwo wonke umsebenzi wayo, kanye njengokugxadazela kwenxila emhlanzweni walo.
Zulu[zu]
14 UJehova uxubanise umoya wokukhungatheka phakathi kwalo;+ baye babangela ukuba iGibhithe lizulazule kuwo wonke umsebenzi walo, njengoba nje umuntu odakiwe enziwa ukuba antenge ebuhlanzweni bakhe.