Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
21. srpna jsme my, Čechoslováci, oslavili na zahraničním výboru 40. výročí vstupu sovětských vojsk do Československa debatou o Gruzii.
Danish[da]
Den 21. august mindedes de tjekkiske og slovakiske medlemmer af Udenrigsudvalget 40-året for den sovjetiske hærs invasion af Tjekkoslovakiet ved at drøfte situationen i Georgien.
English[en]
On 21 August we, the Czechs and Slovaks in the Committee on Foreign Affairs, celebrated the 40th anniversary of the Soviet Army entering Czechoslovakia by debating the situation in Georgia.
Spanish[es]
El 21 de agosto, los checos y los eslovacos de la Comisión de Asuntos Exteriores celebramos el 40o aniversario de la entrada del ejército soviético en Checoslovaquia mediante la organización de una serie de debates sobre la situación en Georgia.
Estonian[et]
Meie, väliskomisjoni tšehhid ja slovakid, tähistasime 21. augustil Nõukogude armee Tšehhoslovakkiasse tungimise 40. aastapäeva, arutades olukorda Gruusias.
Finnish[fi]
Elokuun 21. päivänä me ulkoasianvaliokunnan tšekkiläiset ja slovakialaiset jäsenet vietimme neuvostoarmeijan Tšekkoslovakiaan tulon 40-vuotispäivää keskustelemalla Georgian tilanteesta.
French[fr]
Le 21 août, nous, les Tchèques et les Slovaques de la commission des affaires étrangères, avons célébré le 40e anniversaire de l'entrée de l'armée soviétique en Tchécoslovaquie en débattant de la situation en Géorgie.
Hungarian[hu]
Augusztus 21-én, mi, a Külügyi Bizottság cseh és szlovák tagjai, a grúziai helyzet megvitatásával ünnepeltük azt, hogy a szovjet hadsereg 40 évvel ezelőtt lépett Csehszlovákia földjére.
Italian[it]
Il 21 agosto, noi, cechi e slovacchi in commissione per gli affari esteri, abbiamo celebrato il 40° anniversario dell'entrata dell'esercito sovietico in Cecoslovacchia dibattendo la situazione in Georgia.
Lithuanian[lt]
Rugpjūčio 21 d. mes, Užsienio reikalų komiteto darbe dalyvaujantys čekai ir slovakai, diskutuodami Gruzijos padėties klausimu paminėjome 40-ąsias Raudonosios Armijos įžengimo į Čekoslovakiją metines.
Latvian[lv]
21. augustā mēs, čehi un slovāki Ārlietu komitejā, debatējot par stāvokli Gruzijā, atzīmējām 40. gadadienu kopš Padomju armijas ienākšanas Čehoslovākijā.
Dutch[nl]
Op 21 augustus vierden wij, de Tsjechen en Slowaken in de Commissie buitenlandse zaken, de veertigste verjaardag van de inval van het Sovjetleger in Tsjecho-Slowakije met een debat over de situatie in Georgië.
Polish[pl]
Dwudziestego pierwszego sierpnia my, Czesi i Słowacy w Komisji Spraw Zagranicznych, obchodząc 40. rocznicę wejścia wojsk radzieckich do Czechosłowacji, odbyliśmy debatę na temat sytuacji w Gruzji.
Portuguese[pt]
No dia 21 de Agosto, nós, checos e eslovacos na Comissão dos Assuntos Externos, comemorámos o 40.o aniversário da entrada do Exército Soviético na Checoslováquia, debatendo a situação na Geórgia.
Slovak[sk]
21. augusta sme my Česi a Slováci vo Výbore pre zahraničné veci oslávili 40. výročie vstupu sovietskych vojsk na územie Československa rozhovorom o situácii v Gruzínsku.
Slovenian[sl]
21. avgusta smo Čehi in Slovaki v Odboru za zunanje zadeve praznovali 40. obletnico prihoda sovjetske vojske v Češkoslovaško tako, da smo razpravljali o razmerah v Gruziji.
Swedish[sv]
Vi tjecker och slovaker i utskottet för utrikesfrågor markerade den 21 augusti 40-årsdagen av Sovjetarméns inmarsch i Tjeckoslovakien genom att debattera situationen i Georgien.