Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يمكننا الأعتناء بهذا بأنفسنا.
Bulgarian[bg]
Дайте да се разберем помежду си.
Bangla[bn]
হয়তোবা কথা বলেই মিট-মাট করা যাবে ।
Czech[cs]
Mohli bychom to vyřešit rovnou.
Danish[da]
Måske vi kunne finde ud af det i mindelighed.
German[de]
Vielleicht könnten wir... das unter uns regeln.
Greek[el]
Ίσως μπορούμε να τα βρούμε μεταξύ μας.
English[en]
Maybe we could, take care of it ourselves.
Spanish[es]
Quizás podamos arreglarlo entre nosotros.
Estonian[et]
Ehk saame olukorra omavahel ära lahendada.
Persian[fa]
شاید بتونیم با هم دیگه ترتیبشو بدیم
Finnish[fi]
Ehkä voimme - hoitaa sen keskenämme.
French[fr]
Si vous voulez on peut s'arranger entre nous.
Hebrew[he]
אולי נוכל... לטפל בזה בעצמנו.
Croatian[hr]
Možda bi se mogli dogovoriti.
Hungarian[hu]
Le tudnánk rendezni egymás közt?
Indonesian[id]
Mungkin kita bisa membicarakannya.
Italian[it]
Forse possiamo... sistemarla tra di noi.
Japanese[ja]
修理 の 事 と か 示談 で 済 ま せ ま せ ん ?
Macedonian[mk]
Можеби би можеле да се договориме.
Malay[ms]
Mungkin kita boleh, selesaikannya sendiri.
Norwegian[nb]
Kanskje vi kan ordne det oss imellom.
Dutch[nl]
Misschien kunnen we dit... onderling regelen.
Polish[pl]
Może jakoś się dogadamy.
Portuguese[pt]
Talvez pudéssemos, sermos nós a tratar disto.
Romanian[ro]
Poate o putem rezolva... între noi.
Russian[ru]
Может, как-нибудь сами договоримся?
Slovak[sk]
Možno by sme to mohli vybaviť sami.
Serbian[sr]
Можда бисмо могли да се договоримо.
Swedish[sv]
Vi kanske kan komma överens?
Turkish[tr]
Belki aramızda halledebiliriz.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta nên tự hòa giải.