Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat baie jongmense by Bethel my al genoem het.
Alur[alz]
Eno tie kite m’aradu ma dupa mi Bethel gilwong’a ko.
Amharic[am]
በቤቴል ያሉ ወጣቶች በአብዛኛው የሚጠሩኝ በዚህ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
هٰكَذَا يُنَادِينِي شَبَابٌ كَثِيرُونَ فِي بَيْتَ إِيلَ.
Basaa[bas]
Hala nyen ngandak boñge ba wanda ba Bétel ba mbéna sébél me.
Central Bikol[bcl]
Iyan an parating apod sako kan dakul na hoben sa Bethel.
Bemba[bem]
Ifi e fyo abacaice abengi pa Bethel ilingi line banjita.
Bulgarian[bg]
Често по–младите в Бетел се обръщат към мене така.
Bangla[bn]
বেথেলের অনেক অল্পবয়সি আমাকে এভাবেই ডেকে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nne abui bongô ya Béthel e wô’ô me loone nalé.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ wä nkiʼij chwä ye kʼïy qʼopojiʼ kʼojolaʼ pa Betel rma janina yinkajoʼ.
Cebuano[ceb]
Kanay sagad itawag sa mga batabatang Bethelite nako.
Czech[cs]
Tak mě často oslovují mladí v betelu.
Chol[ctu]
Cheʼʌch miʼ subeñoñob cabʌl xcolelob yaʼ ti Betel.
Danish[da]
Sådan kalder mange af de unge på Betel mig.
German[de]
So nennen mich viele junge Leute im Bethel.
East Damar[dmr]
ǁNāb ge ǀgaub hînan ǂguina Betels omaris ǃnâ ra ǂgai te ǀgauba.
Duala[dua]
Ninka nde beso̱mbe̱ jita o Bete̱l be mabele̱no̱ mba.
Jula[dyu]
Kanbelew ni sunguru caaman ka teli ka n’ weele ten le Betɛli la.
Ewe[ee]
Aleae ɖekakpui kple ɖetugbui geɖe siwo le Betel la yɔam.
Greek[el]
Έτσι με φωνάζουν πολλοί νεαροί στο Μπέθελ.
English[en]
That is how many young ones at Bethel have often addressed me.
Spanish[es]
Así es como me llaman muchos jóvenes en Betel.
Fijian[fj]
Qori na yaca era dau kacivi au kina e levu na tacida gone e Peceli.
Fon[fon]
Lee mɛ winnyawinnya gègě nɔ yawu ylɔ mì ɖɔ ɖò Betɛli é nɛ.
French[fr]
Les jeunes au Béthel m’appellent souvent de cette façon.
Gilbertese[gil]
Anne aroni weteau n angiin te tai irouia rooro n rikirake aika bati n te Betaera.
Gujarati[gu]
આવા તો ઘણા સંબોધનો બેથેલના યુવાનો મારા માટે વાપરે છે.
Gun[guw]
Lehe jọja susu lẹ to Bẹtẹli nọ saba ylọ mi dọ niyẹn.
Ngäbere[gym]
Monsotre bati sribikä Betelte tä kukwe ye niere tie.
Hebrew[he]
כך פעמים רבות פונים אליי הצעירים בבית־אל.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang panawag sa akon sang madamo nga pamatan-on sa Bethel.
Hiri Motu[ho]
Betele ai matamata taudia momo ese lau dekenai unai bamona idia gwauraia.
Haitian[ht]
Se konsa anpil jèn nan Betèl la konn rele m.
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդ բեթէլականներէն շատեր այսպէս կանչած են զիս։
Ibanag[ibg]
Maruddu nga kunnatun i pagagal niakan na kabataan ira ta Bethel.
Indonesian[id]
Saya sering dipanggil seperti itu oleh anak-anak muda di Betel.
Iloko[ilo]
Masansan a kasta ti awag kaniak ti adu nga agtutubo iti Bethel.
Icelandic[is]
Margt ungt fólk á Betel hefur kallað mig þessum nöfnum.
Italian[it]
Spesso è così che mi chiamano molti ragazzi qui alla Betel.
Kabuverdianu[kea]
É si ki txeu jóven betelita ta txoma-m.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkaʼin nekeʼxye we naabʼalebʼ li saaj saʼ Betel.
Kuanyama[kj]
Ovanyasha vahapu moBetel osho hava ifana nge ngaho.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li Beytelê, gelek ciwan ji min re wisa dibêjin.
Kyrgyz[ky]
Бейтелдеги көп жаштар мага адатта ушинтип кайрылышат.
Ganda[lg]
Abavubuka bangi ku Beseri bwe batyo bwe bampita.
Luba-Katanga[lu]
Mo mungityilanga bankasampe ba ku Betele.
Luo[luo]
Mano e kaka rowere mang’eny e Bethel ohero denda.
Mam[mam]
Atzun nbʼiye in nok kyqʼoʼn nim kuʼxun toj Betel.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vikwene avino acance aingi pa Betele yakangama.
Marshallese[mh]
Eñin ej wãween an jo̦dikdik ro ilo Betel̦ kũr eõ.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ യൊ ക്കെ യാ ണു ബഥേലി ലെ മിക്ക ചെറു പ്പ ക്കാ രും എന്നെ വിളി ക്കാ റു ള്ളത്.
Mongolian[mn]
Бетелийн залуучууд намайг ийнхүү дотночлон дууддаг юм.
Malay[ms]
Itulah panggilan yang diberikan ramai orang muda di Bethel kepada saya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá káʼa̱n ku̱a̱ʼání na̱ hermano xíʼi̱n ti̱xin Betel.
Burmese[my]
ဗေသလ မှာ ရှိတဲ့ လူငယ် များစွာ က ကျွန်တော့်ကို အဲဒီလို ခေါ် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange av de unge på Betel har ofte kalt meg dette.
Nepali[ne]
बेथेलका थुप्रै जवान भाइबहिनीहरूले मलाई त्यसै भनेर बोलाउँछन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon nechnotsaj miyekej telpokamej ipan Betel.
Dutch[nl]
Zo spreken veel jongeren op Bethel me vaak aan.
Nzima[nzi]
Kɛ mgbavolɛ nee mbɛlɛra dɔɔnwo mɔɔ wɔ Bɛtɛle la ta fɛlɛ me la ɛne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omaran yẹ iphuphẹn buebun ra ga uvuẹn Oghọn Ukoko e se mẹ.
Plautdietsch[pdt]
Soo haben de Jinjre em Betel mie aul foaken jenant.
Portuguese[pt]
É assim que muito jovens betelitas me chamam.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko abakiri bato benshi kuri Beteli bakunda kunyita.
Sango[sg]
Fani mingi, amaseka mingi ti Béthel ayeke iri mbi na a-iri so.
Slovak[sk]
Takto láskavo ma často oslovujú mnohí mladí v Bételi.
Samoan[sm]
O igoa na e faaigoa ai aʻu e le toʻatele o talavou i le Peteli.
Shona[sn]
Aya ndiwo mashevedzerwo andinowanzoitwa nevechidiki vakawanda paBheteri.
Albanian[sq]
Kështu më kanë thirrur shpesh shumë të rinj në Bethel.
Swati[ss]
Lena yindlela bantfu labasebasha labanyenti lebangibita ngayo eBethel.
Congo Swahili[swc]
Ni vile vijana wengi kwenye Beteli wanazoea kuniita.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ exnambiʼyuʼ mbaʼin jiáma náa Betel.
Telugu[te]
బెతెల్లోని చాలామంది యౌవనులు నన్ను ఇలానే పిలుస్తుంటారు.
Tagalog[tl]
Iyan ang madalas itawag sa akin ng maraming kabataan sa Bethel.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbakambelɛka ɛlɔngɔlɔngɔ efula lo Bɛtɛlɛ.
Tongan[to]
Ko e hingoa ia na‘e fa‘a ui‘aki au ‘e he to‘utupu tokolahi ‘i he Pētelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbombubo mbobandiita banji ibacili bana a Beteli.
Tojolabal[toj]
Jachni wa xyalawe kabʼ jitsan keremtik akʼixuk ja bʼa Betel.
Tok Pisin[tpi]
Planti yangpela long Betel i save kolim mi olsem.
Tsonga[ts]
Leyi i ndlela leyi vantshwa vo tala eBethele va ndzi vitanaka ha yona.
Purepecha[tsz]
Ísïjtsïni arhisïndi Beteli uánikua tumbiicha.
Tzeltal[tzh]
Jich ya yalbonik bayal achʼix keremetik ta Betel.
Tzotzil[tzo]
Li epal kerem tsebetik ta Betele jaʼ jech chalbeikun taje.
Uzbek[uz]
Odatda Baytildagi ko‘pgina yoshlar meni shunday deb chaqiradi.
Vietnamese[vi]
Đây là cách mà nhiều người trẻ tại Bê-tên thường gọi tôi.
Wolaytta[wal]
Beeteelen daro yelagati darotoo tana hegaadan gi xeesoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ito an tawag ha akon han damu nga batan-on ha Bethel.
Yucateco[yua]
Bey u yaʼalaʼalten tumen le táankelem paalaloʼob ku meyajoʼob Beteloʼ.
Cantonese[yue]
我好钟意佢哋噉样嗌我。
Zande[zne]
Gere nga agu arimo dungu paranga aboro ninaayamba re na ni dedede Betere yo.