Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكما قال المهاتما غاندي "يجب أن تكون أنت التغيير الذي تود أن تشاهده في العالم"
Bulgarian[bg]
Както е казал Махатма Ганди: "Вие трябва да станете промяната, която искате да видите в света."
Czech[cs]
Jak zní slavný výrok Mahatma Gandhího: "Musíte se sami stát změnou, kterou chcete vidět ve světě."
German[de]
Wie der berühmte Ausspruch von Mahatma Gandhi sagt: "Sei du selbst die Veränderung, die du dir für die Welt wünschst."
Greek[el]
Πιθανώς θα πρέπει να λέμε το ίδιο σχετικά με την έννοια της αισιοδοξίας Πώς τολμούμε να είμαστε αισιόδοξοι;
English[en]
As Mahatma Gandhi famously said, "You must become the change you wish to see in the world."
Spanish[es]
Citando las famosas palabras de Mahatma Gandhi: "Tú debes ser el cambio que deseas ver en el mundo".
Persian[fa]
همانطور که ماهاتما گاندی با کلام مشهورش گفت، " شما باید همان تغییری باشید که آرزو دارید در جهان مشاهده نمائید."
Finnish[fi]
Mahatma Gandhin kuuluisan sanonnan mukaan, "Sinusta on tultava se muutos, jota haluat nähdä maailmassa."
French[fr]
Comme le rappelle cette fameuse phrase de Mahatma Gandhi : "Deviens le changement que tu souhaites voir en ce monde."
Hebrew[he]
כפי שמהאטמה גנדי אמר, כידוע: "עליך להיעשות לשינוי שברצונך לראות בעולם".
Croatian[hr]
No Mahatma Gandhi izrekao je slavne riječi: "Ti moraš postati promjena koju želiš vidjeti u svijetu."
Hungarian[hu]
Ahogy Mahatma Gandhi híres mondata is szól: "Legyél te a változás, amit látni akarsz a világban!"
Italian[it]
Come disse il Mahatma Gandhi: "Sii il cambiamento che vuoi vedere nel mondo".
Japanese[ja]
マハトハ・ガンジーが述べた有名な言葉に 「世界を変えるには、まずあなた自身が変わりなさい」とあります
Kannada[kn]
ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, "ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾಣಬಯಸುವ ಬದಲಾವಣೆ ನೀವೇ ಆಗಬೇಕು."
Lithuanian[lt]
Pagal Mahatmos Gandi įžymųjį posakį: "Privalote tapti tuo pokyčiu, kurį trokštate pamatyti pasaulyje."
Mongolian[mn]
Махатма Гандигийн алдартай үг байдаг, "Дэлхий дээр өөрчлөхийг хүссэнээ чи өөрөө хийх ёстой".
Dutch[nl]
Zoals Mahatma Gandhi's beroemde uitspraak luidt: "Je moet de verandering belichamen die je wenst te zien in de wereld."
Polish[pl]
Jak słynnie ujął to Mahatma Ghandi: "Musicie stać się zmianą, którą chcecie zobaczyć w świecie".
Portuguese[pt]
Como na conhecida frase de Mahatma Gandhi, "Deves tornar-te na mudança que queres ver no mundo."
Romanian[ro]
Dupa cum a zis Mahatma Gandhi, "Trebuie sa devii schimbarea pe care doresti sa o vezi in lume."
Russian[ru]
Как говорил Махатма Ганди: «Хочешь изменить мир – изменись сам».
Slovak[sk]
Ako povedal Mahátma Ghándhí: „Ty sám buď tou zmenou, ktorú túžiš uzrieť vo svete.”
Slovenian[sl]
Kot je Mahatma Gandhi v znanem govoru rekel, "Vi morate poosebiti spremembe, ki jih želite videti v svetu."
Serbian[sr]
Kao što je Mahatma Gandi slavno rekao, "Budi promena koju želiš da vidiš u svetu."
Swedish[sv]
Som Mahatma Gandhis berömda uttalande, "Du måste bli den förändring du vill se i världen."
Tamil[ta]
மகாத்மா காந்தி பிரபலமாகச் சொல்வது போல, “நீங்கள் இந்த உலகில் காண விரும்புகிற மாற்றமாகவே நீங்கள் மாறிவிட வேண்டும்.”
Telugu[te]
మహాత్మా గాంధీ ప్రముఖంగా చెప్పినట్లుగా, "మీరు ప్రపంచంలో చూడాలనుకున్న మార్పు తప్పక మీలో రావాలి."
Thai[th]
อย่างที่ท่านมหาตมะคานธีได้กล่าวประโยคอันลือลั่นว่า "คุณจะต้องกลายเป็นความเปลี่ยนแปลงที่คุณปรารถนาที่จะเห็นในโลกนี้"
Turkish[tr]
Mahatma Gandhi'nin ünlü bir sözü var, "Dünyada görmek istediğin değişim haline gelmelisin."
Ukrainian[uk]
Як казав Махатма Ганді: «Хочеш змінити світ – змінись сам».
Urdu[ur]
جیسا کہ مہاتما گاندھی کی یہ بات بہت مشہور ہے، "آپ کو وہ تبدیلی خود بن جانا چاہیے جسے آپ دنیا میں دیکھنے کے خواہاں ہیں۔"
Chinese[zh]
但是像圣雄甘地的名言所说的, “你必须成为你愿意看到的变化。”