Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 As jongmense byvoorbeeld ’n vreemde taal aanleer, sal dit nie net hulle verstandelike vermoë ontwikkel nie, maar hulle sal ook meer in Jehovah se organisasie gebruik kan word.
Arabic[ar]
٧ مثلا، ان تعلُّم لغة اجنبية لن يطوّر فقط القدرة العقلية للاحداث وانما ايضا يجعلهم نافعين اكثر لهيئة يهوه.
Central Bikol[bcl]
7 Halimbawa, an pag-adal nin ibang tataramon bako sanang mapatalubo sa kapasidad kan isip nin mga hoben kundi gigibohon man sindang mas kapakipakinabang sa organisasyon ni Jehova.
Bemba[bem]
7 Ukusambilila ululimi lwa cilendo, ku ca kumwenako, takwakalundulule fye amaka ya muntontonkanya aya bacaice lelo na kabili kukabalenga ukuba aba mulimo mu kucilapo ku kuteyanya kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
7 Усвояването на чужд език, например, не само ще развие умствените способности на младите хора, но и ще ги направи по–полезни за организацията на Йехова.
Bislama[bi]
7 Eksampel, fasin blong lanem wan narafala lanwis, bambae hem i no mekem se tingting blong ol yangfala i wok nomo, be i mekem se ogenaesesen blong Jeova i save yusum olgeta.
Cebuano[ceb]
7 Pananglitan, ang pagkakat-on ug langyawng pinulongan, dili lang mougmad sa katakos sa pangutok sa mga batan-on kondili maghimo usab nilang mas puslanon diha sa organisasyon ni Jehova.
Czech[cs]
7 Studium nějakého cizího jazyka například nerozvíjí pouze duševní schopnosti mladých lidí, ale pomůže jim, aby se stali užitečnějšími pro Jehovovu organizaci.
Danish[da]
7 At lære et fremmedsprog vil ikke alene udvikle unge menneskers forstandsevner men også gøre dem mere brugbare i Jehovas organisation.
German[de]
7 Das Erlernen einer Fremdsprache beispielsweise wird nicht nur die Denkfähigkeit junger Menschen vergrößern, sondern sie auch für Jehovas Organisation nützlicher machen.
Efik[efi]
7 Ndikpep usem esenidụt, ke uwụtn̄kpọ, idikọrike udomo ukere n̄kpọ n̄kparawa owo ikpọn̄îkpọn̄ edi n̄ko eyenam mmọ ẹtịm ẹnyene ufọn ẹnọ esop Jehovah.
Greek[el]
7 Για παράδειγμα, η εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας, όχι μόνο αναπτύσσει τη διανοητική ικανότητα των νεαρών, αλλά τους καθιστά επίσης πιο χρήσιμους στην οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
7 Learning a foreign language, for example, will not only develop the mental capacity of young people but also make them more useful to Jehovah’s organization.
Spanish[es]
7 Por ejemplo, el aprender otro idioma no solo mejorará la capacidad mental de los jóvenes, sino que también los hará más útiles en la organización de Jehová.
Estonian[et]
7 Näiteks võõrkeele õppimine ei arenda mitte ainult noorte inimeste mõtlemisvõimet, vaid võimaldab neil ka Jehoova organisatsioonile abiks olla.
Finnish[fi]
7 Esimerkiksi jonkin vieraan kielen oppiminen kehittää nuorten kykyä käyttää aivojaan, ja lisäksi heistä voi sen ansiosta olla myös enemmän apua Jehovan järjestössä.
French[fr]
7 Ainsi, apprendre une langue, non seulement développe la capacité mentale des jeunes, mais encore les rend plus utiles pour l’organisation de Jéhovah.
Hebrew[he]
7 למשל, לימוד שפה זרה לא רק מטפח את כושרו השכלי של הצעיר, אלא גם מייעל את שירותו באירגון יהוה.
Hindi[hi]
७ उदाहरण के लिए, एक विदेशी भाषा सीखना युवजनों की मानसिक क्षमता को ही नहीं विकसित करेगा बल्कि उन्हें यहोवा के संगठन के लिए भी ज़्यादा उपयोगी बनाएगा।
Hiligaynon[hil]
7 Ang pagtuon sang dumuluong nga hambal, halimbawa, wala lamang nagapalambo sang ikasarang sa hunahuna sang mga kabataan kundi nagahimo man sa ila nga mas mapuslanon sa organisasyon ni Jehova.
Croatian[hr]
7 Naprimjer, učenje stranog jezika neće samo razviti duševne sposobnosti mladih, već će ih učiniti i korisnijima za Jehovinu organizaciju.
Hungarian[hu]
7 Egy idegen nyelv tanulása nemcsak a fiatalok észbeli képességeit fejleszti, hanem Jehova szervezete számára is hasznosabbá teszi őket.
Indonesian[id]
7 Mempelajari suatu bahasa asing, misalnya, tidak hanya akan memperkembangkan kecakapan mental dari orang-orang muda namun juga membuat mereka lebih berguna bagi organisasi Yehuwa.
Iloko[ilo]
7 Kas pangarigan, ti panagadal iti ganggannaet a pagsasao saanna laeng a pasayaaten ti mental a kapasidad dagiti agtutubo no di ket pagbalinenna pay ida nga ad-adda a makagunggona iti organisasion ni Jehova.
Icelandic[is]
7 Það að læra erlent tungumál til dæmis þroskar ekki bara skilningsgetu ungs fólks heldur gerir það líka gagnlegra skipulagi Jehóva.
Italian[it]
7 Imparare una lingua straniera, ad esempio, non solo aiuterà i giovani a sviluppare le capacità mentali, ma li renderà anche più utili all’organizzazione di Geova.
Japanese[ja]
7 例えば,外国語を学ぶなら,若い人々の知力が発達するだけでなく,エホバの組織にとって彼らは一層有用な者となります。
Korean[ko]
7 예를 들어, 외국어를 배우는 것은 청소년의 지능을 발전시킬 뿐 아니라 여호와의 조직에 더 유용한 사람이 되게 해줄 것입니다.
Lozi[loz]
7 Sina ka mutala, ku ituta puo ya ku sili ha ku na fela ku zwisezapili mayemo a buikoneli bwa munahano wa ba banca kono hape ku ka ba ezisa ku ba ni tuso hahulu kwa kopano ya Jehova.
Lithuanian[lt]
7 Pavyzdžiui, svetimos kalbos mokymasis išugdys ne tik protinius jaunimo gabumus, bet ir padarys juos naudingesnius Jehovos organizacijai.
Malagasy[mg]
7 Ny fianarana fiteny vahiny iray, ohatra, dia tsy vitan’ny hoe hampitombo ny fahaizana ara-tsain’ny tanora fotsiny, fa hahatonga azy ireo ho azo ampiasaina kokoa ao amin’ny fandaminan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
7 На пример, учењето на странски јазик не само што ќе ја развие умствената способност на младите луѓе, туку и ги прави покорисни за Јеховината организација.
Malayalam[ml]
7 ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു അന്യഭാഷ പഠിക്കുന്നതു ചെറുപ്പക്കാരുടെ മാനസിക കഴിവുകളെ വികസിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, യഹോവയുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ അവരെ കൂടുതൽ ഉപയോഗമുള്ളവരാക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
७ उदाहरणार्थ, विदेशी भाषा शिकून घेण्यामुळे युवकांची मानसिक पातळीच वाढेल असे नाही, तर त्यांना यहोवाच्या संस्थेमध्ये अधिक उपयुक्त होता येते.
Burmese[my]
၇ ဥပမာ၊ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားသင်ယူခြင်းသည် လူငယ်များအား စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရည်အချင်းမြင့်မားစေရုံမျှမက ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းအတွက် ပို၍အသုံးဝင်စေသည်။
Norwegian[nb]
7 De unge kan for eksempel lære seg et fremmed språk. Det vil ikke bare utvikle deres intellektuelle evner, men også sette dem i stand til å gjøre større nytte for seg i Jehovas organisasjon.
Niuean[niu]
7 Ke tuga a nei, ka ako e taha vagahau he motu kehe to nakai ni fakalaulahi hokoia e loto iloilo he tau tagata fuata ka e taute foki a lautolu ke aoga lahi ke he fakatokatokaaga a Iehova.
Dutch[nl]
7 Het leren van een andere taal bijvoorbeeld zal niet alleen het geestelijke bevattingsvermogen van jonge mensen ontwikkelen, maar zal hen ook bruikbaarder voor Jehovah’s organisatie maken.
Nyanja[ny]
7 Mwachitsanzo, kuphunzira chinenero chachilendo sikudzangokulitsa luso la maganizo a achichepere komanso kuwapangitsa kukhala othandiza kwambiri ku gulu la Yehova.
Polish[pl]
7 Na przykład nauka języka obcego nie tylko rozwija sprawność umysłu młodych ludzi, ale też podnosi ich przydatność w organizacji Jehowy.
Portuguese[pt]
7 Aprender uma língua estrangeira, por exemplo, não só desenvolve a capacidade mental dos jovens, mas os torna também mais úteis para a organização de Jeová.
Romanian[ro]
7 Învăţarea unei limbi străine, de exemplu, nu numai că va dezvolta capacitatea intelectuală a tinerilor, dar îi va face să fie mai utili organizaţiei lui Iehova.
Russian[ru]
7 Изучение иностранного языка, например, не только разовьет умственные способности молодых людей, но также сделает их более полезными для организации Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
7 Urugero, kwiga urundi rurimi ntibyongera ubushobozi bw’abakiri bato bwo gukoresha ubwenge gusa, ahubwo binatuma barushaho kuba ingirakamaro mu muteguro wa Yehova.
Slovak[sk]
7 Napríklad učenie sa cudzieho jazyka nebude rozvíjať len duševnú kapacitu mladých ľudí, ale urobí ich užitočnejšími pre Jehovovu organizáciu.
Slovenian[sl]
7 Učenje tujega jezika mlademu človeku pomaga razvijati umstvene možnosti pa tudi v Jehovovi organizaciji bo bolj koristen.
Samoan[sm]
7 Mo se faaaʻoaʻoga, o le aʻoaʻoina o se gagana ese, o le a lē gata ina atiina aʻe ai le tomai faalemafaufau o tagata talavou, ae o le a sili atu ai foi ona aogā i latou i le faalapotopotoga a Ieova.
Shona[sn]
7 Kudzidza mutauro wokumwe, somuenzaniso, hakusati kuchizokudziridza bedzi simba rendangariro ravanhu vaduku asi kuvaitawo kuti vave vanobetsera zvikuru kusangano raJehovha.
Albanian[sq]
7 Për shembull, mësimi i një gjuhe të huaj nuk do t’i ndihmojë të rinjtë vetëm të zhvillojnë aftësitë mendore, por do t’i bëjë edhe më të dobishëm në organizatën e Jehovait.
Serbian[sr]
7 Na primer, učenje stranog jezika neće samo razviti mentalne sposobnosti mladih, već će ih učiniti i korisnijima za Jehovinu organizaciju.
Sranan Tongo[srn]
7 A leri foe wan freimde tongo, foe eksempel, no wawan sa meki a man di jongoe sma man gebroiki a froestan foe den, gro, ma sa meki taki den kan gebroiki den moro boen ini na organisâsi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
7 Ka mohlala, ho ithuta puo esele, ho ke ke ha hōlisa matla a kelello a bacha feela empa ho tla ba etsa hore ba sebelisoe haholoanyane mokhatlong o hlophisitsoeng oa Jehova.
Swedish[sv]
7 Att lära sig ett främmande språk kommer till exempel inte bara att utveckla ungdomars mentala fattningsförmåga, utan också göra dem mer användbara för Jehovas organisation.
Swahili[sw]
7 Kwa kielelezo, kujifunza lugha ya kigeni hakutakuza tu uwezo wa kiakili wa vijana bali pia kutawafanya wawe wenye kutumika zaidi katika tengenezo la Yehova.
Tamil[ta]
7 உதாரணமாக ஓர் அந்நிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது, இளைஞரின் மனதின் திறமையை வளர்ப்பதோடு மட்டுமல்லாமல் யெகோவாவின் அமைப்புக்கு அவர்களை அதிக பிரயோஜனமுள்ளவர்களாகவும்கூட ஆக்குகிறது.
Telugu[te]
7 ఉదాహరణకు, మరో భాష నేర్చుకొనుట యౌవనస్థుల మానసిక సామర్థ్యాన్ని పెంచుటయే గాకుండ యెహోవా సంస్థలో వారు మరింత ఉపయోగపడునట్లు చేస్తుంది.
Thai[th]
7 ยก ตัว อย่าง การ เรียน ภาษา ต่าง ประเทศ ไม่ ใช่ แค่ พัฒนา สมรรถนะ ทาง ด้าน จิตใจ ของ เยาวชน แต่ ทํา ให้ เขา เป็น ประโยชน์ มาก ขึ้น กับ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
7 Halimbawa, ang pagkatuto ng wikang banyaga ay hindi lamang magpapahusay sa kakayahang mag-isip ng mga kabataan kundi tutulong din ito upang sila’y maging lalong kapaki-pakinabang sa organisasyon ni Jehova.
Tswana[tn]
7 Ka sekai, go ithuta puo e sele ga go ketla go godisa bokgoni jwa go akanya jwa basha fela mme gape go tla dira gore ba tswe phuthego ya ga Jehofa thuso le go gaisa.
Tok Pisin[tpi]
7 Na sapos ol yangpela i lainim narapela tok ples, dispela bai kirapim tingting bilong ol na bai ol inap tingim gut ol samting, na ol inap tu long mekim bikpela wok moa insait long oganaisesen bilong Jehova.
Turkish[tr]
7 Örneğin yabancı bir dil öğrenmek, gençlerin yalnız zihinsel yeteneklerini geliştirmekle kalmayacak, onları Yehova’nın teşkilatında daha yararlı da kılacaktır.
Tsonga[ts]
7 Hi xikombiso, ku dyondza ririmi rimbe, a swi nge kurisi mianakanyo ya vana ntsena, kambe swi ta tlhela swi va endla va va lava pfunaka swinene enhlengeletanweni ya Yehovha.
Tahitian[ty]
7 Ei hi‘oraa, eita noa te haapiiraa i te hoê reo ěê e faarahi i te aravihi o te feruriraa o te mau taurearea, hau atu râ, e riro mai ratou ei feia te nehenehe e faaohipahia i roto i te faanahonahoraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
7 Вивчення іноземної мови, наприклад, не тільки розвине розумові здібності молодих людей, але також зробить їх більш корисними в організації Єгови.
Vietnamese[vi]
7 Thí dụ, việc học ngoại ngữ không những giúp người trẻ phát triển khả năng trí tuệ mà còn giúp họ trở thành người hữu dụng cho tổ chức của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
7 Koia ʼaē, ko te ako ʼo he lea, ʼe mole ina haga pe ʼo faka fālahi te ʼatamai ʼa te ʼu tūpuluga kae ʼe ina faka fealagia kia nātou honatou toe ʼaoga ki te kautahi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
7 Ngokomzekelo, ukufunda ulwimi lwasemzini akuyi kukhulisa amandla engqondo omntu oselula kuphela kodwa kuya kumenza abe luncedo ngakumbi kwintlangano kaYehova.
Yoruba[yo]
7 Fun apẹẹrẹ, kìí ṣe pe kíkọ́ èdè ajeji kan yoo mú ki agbara ero-ori awọn ọ̀dọ́ dagbasoke nikan ni ṣugbọn yoo tun mú ki wọn tubọ wulo fun eto-ajọ Jehofa.
Chinese[zh]
7 例如,学会一种外国语言不但能够帮助青年人发展心智的能力,同时也能够使他们对耶和华的组织更有贡献。
Zulu[zu]
7 Ngokwesibonelo, ukufunda ulimi lakwelinye izwe ngeke nje kuthuthukise ikhono lokucabanga labantu abasha kodwa futhi kuyobenza babe wusizo ngokwengeziwe enhlanganweni kaJehova.