Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
химна, основан на „Ода на радостта“ от Девета симфония на Лудвиг ван Бетовен;
Czech[cs]
hymnu vycházející z „Ódy na radost“ z Deváté symfonie Ludwiga van Beethovena;
Danish[da]
hymnen hentet fra »Ode til Glæden« i Ludwig van Beethovens niende symfoni;
German[de]
die Hymne auf der Grundlage der „Ode an die Freude“ aus der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven;
Greek[el]
τον ύμνο που προέρχεται από την «Ωδή στη χαρά» της ενάτης συμφωνίας του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν·
English[en]
the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven,
Spanish[es]
el himno tomado del «Himno a la Alegría» de la Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven,
Estonian[et]
hümn, mille aluseks on „Ood rõõmule“ Ludwig van Beethoveni 9. sümfooniast;
Finnish[fi]
hymni, jonka perustana on ”Oodi ilolle” Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta,
French[fr]
l’hymne tiré de l’«Ode à la joie» de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven,
Irish[ga]
an roscamhrán atá bunaithe ar an “Óid don Aoibhneas” ón Naoú Siansa le Ludwig van Beethoven;
Croatian[hr]
himnu preuzetu iz „Ode radosti”, iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovena;
Hungarian[hu]
a himnuszt, amely Ludwig van Beethoven IX. szimfóniájának Örömódáján alapul;
Italian[it]
l’inno tratto dall’«Inno alla gioia» della Nona sinfonia di Ludwig van Beethoven;
Lithuanian[lt]
himną, sukurtą pagal Liudviko van Bethoveno Devintosios simfonijos „Odę džiaugsmui“,
Latvian[lv]
himnu, kuras pamatā ir “Oda priekam” no Ludviga van Bēthovena Devītās simfonijas,
Maltese[mt]
l-innu li huwa bbażat fuq ‘l-Odi lill-Hena’ mid-Disa’ Sinfonija ta’ Ludwig van Beethoven;
Polish[pl]
hymn pochodzący z „Ody do radości” z IX Symfonii Ludwiga van Beethovena,
Romanian[ro]
imnul care este extras din „Oda Bucuriei” din Simfonia a IX-a de Ludwig van Beethoven;
Slovak[sk]
hymnu, ktorá vychádza z Ódy na radosť z Deviatej symfónie Ludwiga van Beethovena,
Slovenian[sl]
himno, ki izvira iz Ode radosti iz Devete simfonije Ludwiga van Beethovna,
Swedish[sv]
hymnen, som grundas på ”Hymn till glädjen” i Ludwig van Beethovens nionde symfoni,