Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- I de gældende regler udpeges som debitorer henholdsvis den person, der er ansvarlig for den forskriftsstridige indførsel af varerne i forbindelse med en forsendelsestransaktion (når først den hovedforpligtede er fritaget for sin hæftelse), dennes medskyldige eller hæleren (herunder eventuelt modtageren af varerne).
German[de]
- Klarstellung, daß im Fall der unrechtmäßigen Verbringung der Waren im Anschluß an ein Versandverfahren (sobald der Hauptverpflichtete von seinen Verpflichtungen befreit wurde) der hierfür Verantwortliche, der Mittäter oder der Hehler (gegebenenfalls auch der Empfänger) als Schuldner herangezogen wird.
Greek[el]
- Καθορισμός στη νομοθεσία ως οφειλετών του υπεύθυνου της παράτυπης εισαγωγής των εμπορευμάτων μετά από πράξη διαμετακόμισης (εφόσον ο κύριος υπόχρεος έχει απαλλαγεί από τις υποχρεώσεις του), του συνεργού ή του αποδέκτη (περιλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του παραλήπτη των εμπορευμάτων).
English[en]
- Introduce provisions in the Regulations establishing the liability of anyone responsible for unlawful introduction of the goods following a transit operation (after the principal has been released from his liabilities), together with any accomplices or the receiver(s) of the goods (which may include the person for whom the goods were intended).
Spanish[es]
- En la normativa, designar como deudores al responsable de la introducción irregular de las mercancías con motivo de una operación de tránsito (una vez liberado de sus obligaciones el obligado principal), al cómplice o al receptor (incluido, en su caso, el destinatario de las mercancías).
Finnish[fi]
- Velallisiksi osoitetaan säännöstössä sääntöjen vastaisesta tuonnista vastaava taho passitustapahtuman lopussa (kun passituksesta vastaava on vapautettu velvollisuuksistaan), kumppani tai kätkijä (tavaroiden vastaanottaja mahdollisesti mukaan lukien).
French[fr]
- dans la réglementation, désigner comme débiteurs le responsable de l'introduction irrégulière des marchandises à l'issue d'une opération de transit (une fois le principal obligé libéré de ses obligations), le complice ou le receleur (y compris, le cas échéant, le destinataire des marchandises).
Italian[it]
- Indicare nella normativa come debitori il responsabile dell'introduzione irregolare delle merci al termine di un'operazione di transito (una volta svincolato l'obbligato principale dai suoi obblighi), il complice o il ricettatore (compreso, eventualmente, il destinatario delle merci).
Dutch[nl]
- Opnemen in de voorschriften van een bepaling waarbij als debiteur wordt aangewezen hetzij de persoon die verantwoordelijk is voor het op onregelmatige wijze binnenbrengen van de goederen na een douanevervoertransactie (wanneer de aangever van zijn verplichtingen is ontheven), hetzij zijn medeplichtige of de heler (met inbegrip, in voorkomend geval, van de geadresseerde van de goederen).
Portuguese[pt]
- Indicar na regulamentação, como devedores, o responsável da introdução irregular das mercadorias na sequência de uma operação de trânsito, (quando o responsável principal esteja exonerado das suas obrigações), o cúmplice ou o receptor (incluindo, eventualmente, o destinatário das mercadorias).
Swedish[sv]
- I bestämmelserna som gäldenäre utse den som är ansvarig för oegentlig införsel av varor som härleder från en transitering (när väl den huvudansvarige befriats från sina skyldigheter), medbrottslingen eller hälaren (i tillämpliga fall inbegripet varumottagaren).