Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አዳኙ አዘዘ፣ “ስለዚህ እነዲህ ብላችሁ ፀልዩ፣ በሰማይ የምትኖር አባታችን ሆይ” (3 ኔፊ 13፥9፤ እንዲሁም ማቴዎስ 6፥9 ተመልከቱ)።
Bulgarian[bg]
Спасителят ни заповядва: „А вие се молете така: Отче Наш, Който си на небесата“ (3 Нефи 13:9; вж. също Матея 6:9).
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas mimando, “Ug niini nga paagi kamo mag-ampo: Amahan namo nga anaa sa langit” (3 Nephi 13:9; tan-awa usab sa Mateo 6:9).
Danish[da]
Frelseren bød: »På denne måde skal I derfor bede: Vor Fader, som er i himlen« (3 Ne 13:9; se også Matt 13:9).
German[de]
Der Erretter hat geboten: „Auf diese Weise sollt ihr darum beten: Unser Vater, der du bist im Himmel.“ (3 Nephi 13:9; siehe auch Matthäus 6:9.)
Greek[el]
Ο Σωτήρας έδωσε εντολή: «Έτσι, λοιπόν, να προσεύχεστε εσείς: Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς» (Νεφί Γ ́ 13:9. Βλέπε, επίσης, Κατά Ματθαίον 6:9).
English[en]
The Savior commanded, “After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven” (3 Nephi 13:9; see also Matthew 6:9).
Spanish[es]
El Salvador mandó: “De esta manera, pues, orad: Padre nuestro que estás en los cielos” (3 Nefi13:9; véase también Mateo 6:9).
Estonian[et]
Päästja käskis: „Teie palvetage seepärast niiviisi: Meie Isa, kes oled taevas” (3Ne 13:9; vt ka Mt 6:9).
Fijian[fj]
A vakarota na iVakabula, “O koya mo dou qai masu vakaoqo: Tamai keimami mai lomalagi” (3 Nifai 13:9; raica talega na Maciu 6:9).
French[fr]
Le Sauveur a commandé : « Voici donc comment vous devez prier : Notre Père qui es aux cieux » (3 Néphi 13:9 ; voir aussi Matthieu 6:9).
Guarani[gn]
Ñandejára omanda: “Peë, katu, peñembo’éta péicha: Ore Ru yvágape reiméva” (3 Nefi13:9; (tojehecha avei Mateo 6:9).
Hmong[hmn]
Tus Cawm Seej txib peb tias “Yog li no nej yuav tsum thov Vajtswv zoo li no: Peb Leej Txiv tus uas nyob saum ntuj ceeb tsheej” (3 Nifais 13:9; kuj saib Mathais 6:9).
Croatian[hr]
Spasitelj je zapovjedio: »Vi, dakle, ovako molite: Oče naš, koji jesi na nebesima!« (3. Nefi 13:9; vidi ti Matej 6:9).
Haitian[ht]
Sovè a te kòmande: “Men fason pou nou priye: Papa nou ki nan syèl la” (3 Nefi 13:9; gade tou Matye 6:9).
Hungarian[hu]
A Szabadító azt parancsolta, hogy „Ily módon imádkozzatok tehát: Atyánk, ki a mennyben vagy, legyen megszentelt a te neved” (3 Nefi 13:9; lásd még Máté 6:9).
Indonesian[id]
Juruselamat memerintahkan, “Karena itu berdoalah demikian: Bapa kami yang berada di dalam surga” (3 Nefi 13:9; lihat juga Matius 6:9).
Icelandic[is]
Frelsarinn bauð okkur: „En þannig skuluð þér biðja: „Faðir vor, þú sem ert á himnum“ (3 Ne 13:9; sjá einnig Matt 6:9).
Italian[it]
Il Salvatore comandò: “Pregate dunque in questo modo: Padre nostro che sei in cielo” (3 Nefi 13:9; vedere anche Matteo 6:9).
Japanese[ja]
だから,あなたがたはこう祈りなさい。『 天におられるわたしたちの父よ』」と(3 ニーファイ13:9。 マタイ6:9 も参照)。
Georgian[ka]
მხსნელმა გვიბრძანა, „თქვენ კი ასე ილოცეთ: მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა“ (3 ნეფი 13:9; იხილეთ ასევე მათე 6:9).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Kolonel kixtaqla: “Jo’ka’in naq textijoq laa’ex: At qaYuwa’ li wankat sa’ choxa” (3 Nefi 13:9; chi’ilmank ajwi’ Mateo 6:9).
Korean[ko]
“그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여”(제3 니파이 13:9; 또한 마태복음 6:9 참조) 이생에서 무엇이 가장 중요한지를 알게 되면, 구주께서 “아버지”라는 호칭을 사용하신 것에 담긴 교훈을 이해할 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Mwet Lahngo El sapkihn, “Ke ma inge kowos pruhe ohinge: Pahpah tuhmasr suc inkuhsrao” (Liye 3 Nephi 13:9; liye pa Matthew 6:9).
Lingala[ln]
Mobikisi apesaki motindo ete, “Nsima ya lolenge oyo, yango wana, bosambela: Tata na biso oyo azali na lola” (3 Nefi 13: 9; tala lisusu Matai 6:9).
Lao[lo]
ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ບັນຊາ ວ່າ, “ພວກ ເຈົ້າຄວນ ອະທິຖານ ດັ່ງ ນີ້: ຂ້າ ແດ່ ພຣະບິດາ ເຈົ້າຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ທັງ ຫລາຍ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ” (3 ນີ ໄຟ 13:9; ເບິ່ງ ມັດ ທາຍ 6:9 ນໍາ ອີກ).
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas įsakė: „Todėl melskitės taip: Mūsų Tėve, kuris esi danguje“ (3 Nefio 13:9; t. p. žr. Mato 6:9).
Latvian[lv]
Glābējs pavēlēja: „Tāpēc jums būs tā lūgt: Mūsu Tēvs, kas esi debesīs!” (3. Nefijs 13:9; skat. arī Mateja 6:9).
Malagasy[mg]
Ny Mpamonjy dia nandidy hoe “Koa amin’izany mivavaha toy izao hianareo: Rainay izay any an-danitra” (3 Nefia 13:9; jereo ihany koa ny Matio 6:9).
Marshallese[mh]
Rilo̧mo̧o̧r eaar ba, “Innām en wāween dein ami jar: Jememwōj i lan̄” (3 Nipai 13:9; lale barāinwōt Matu 6:9).
Mongolian[mn]
Аврагч, “Тиймийн тул та нар энэ маягаар: Тэнгэрт буй Эцэг минь” (3 Нифай 13:9; мөн Матай 6:9-г үзнэ үү). хэмээн залбирч бай гэж зарлигласан билээ.
Maltese[mt]
Is-Salvatur ikkmandana, “Għalhekk intom għandkom titolbu b’ dan il-mod: Missierna li inti fis-smewwiet” (3 Nephi 13:9; ara wkoll Mattew 6:9).
Norwegian[nb]
Frelseren befalte: “Slik skal dere da be: Fader vår, du som er i himmelen” (3 Nephi 13:9; se også Matteus 6:9).
Dutch[nl]
De Heiland gebood: ‘Bidt gij dan aldus: Onze Vader die in de hemelen zijt’ (3 Nephi 13:9; zie ook Matteüs 6:9).
Papiamento[pap]
E Salvador a manda, “Di e manera aki anto boso hasi orason: Nos Tata ku ta na shelu” (3 Nefi 13:9; wak tambe Mateo 6:9).
Portuguese[pt]
O Salvador ordenou: “Portanto, assim orareis: Pai nosso, que estás nos céus” (3 Néfi 13:9; ver também Mateus 6:9).
Romanian[ro]
Salvatorul a poruncit: „De aceea, în felul acesta trebuie să vă rugaţi voi: Tatăl nostru care eşti în ceruri” (3 Nefi 13:9; vezi, de asemenea, Matei 6:9).
Russian[ru]
Спаситель заповедал: «Молитесь же так: Отче наш, сущий на Небесах!» (3 Нефий 13:9; см. также от Матфея 6:9).
Slovak[sk]
Spasiteľ prikázal: „Týmto spôsobom sa modlite: Otče nás, ktorý si v nebi“ (3. Nefi 13:9; pozri tiež Matúš 6:9).
Samoan[sm]
Na fetalai mai le Faaola, “O lenei, ia faapea ona outou tatalo, Lo matou Tama e, o i le lagi” (3 Nifae 13:9; tagai foi Mataio 6:9).
Serbian[sr]
Спаситељ је заповедио: „Овако дакле молите се ви: Оче наш који си на небу“ (3. Нефи 13:9; такође видети Maтеј 6:9).
Swedish[sv]
Frälsaren befallde: ”Be därför på detta sätt: Vår Fader som är i himlen” (3 Nephi 13:9; se också Matt. 6:9).
Swahili[sw]
Mwokozi aliamuru, “Basi ninyi salini hivi; Baba yetu uliye mbinguni” (3 Nefi 13:9; ona pia Mathayo 6:9).
Tagalog[tl]
Iniutos ng Tagapagligtas, “Magsidalangin nga kayo ng ganito: Ama namin na nasa langit ka” (3 Nephi 13:9; tingnan din sa Mateo 6:9).
Tongan[to]
Ne fekau mai e Fakamoʻuí, “Ko ia ke anga peheni ʻa hoʻomou lotú: Ko ʻemau Tamai ʻoku ʻi he langi” (3 Nīfai 13:9; vakai foki Mātiu 6:9).
Tahitian[ty]
Ua faaue te Faaora, « E na ô outou ia pure : E to matou Metua i te ao ra » (3 Nephi 13:9; hi‘o atoa Mataio 6:9).
Ukrainian[uk]
Спаситель заповідав: “Тож у такий спосіб моліться ви: Батьку наш, Який на небесах” (3 Нефій 13:9; див. також Матвій 6:9).
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh: “Vậy các ngươi hãy cầu nguyện theo thể thức như sau: Thưa Cha chúng con ở trên trời” (3 Nê Phi 13:9; xin xem thêm Ma Thi Ơ 6:9).