Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er også med rette peget på, at vi i forbindelse med det udtalte behov for at sikre mere vidtrækkende samarbejde og mere vidtrækkende muligheder og foranstaltninger for at bekæmpe terrorismen, også må have de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder for øje.
German[de]
Zu Recht wurde auch angemerkt, dass wir angesichts der dringend notwendigen Intensivierung der Zusammenarbeit sowie Konzipierung rigoroserer Maßnahmen und Möglichkeiten bei der Bekämpfung des Terrorismus die wesentlichen Menschenrechte und Grundfreiheiten nicht aus den Augen verlieren dürfen.
English[en]
It has also been rightly pointed out that, in the face of the great need to produce closer cooperation and come up with more extreme possibilities and measures in the fight against terrorism, we must not lose sight of the essential fundamental human rights and freedoms.
Spanish[es]
También se ha señalado con razón que, a la vista de la gran necesidad de que se produzca una más estrecha cooperación y que se presenten posibilidades y medidas más extremas en la lucha contra el terrorismo, no tenemos que perder de vista los derechos humanos fundamentales y las libertades esenciales.
Finnish[fi]
Ihan aiheellisesti todettiin myös, ettemme saa unohtaa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, vaikka terrorismin torjunnassa on todella tarpeen tiivistää yhteistyötä ja jyrkentää vaihtoehtoja ja toimenpiteitä.
French[fr]
Avec raison, il a aussi été signalé que, face à la nécessité accrue de renforcer la coopération et d’offrir des possibilités et des mesures plus extrêmes dans la lutte contre le terrorisme, nous ne devons pas perdre de vue les libertés et droits humains fondamentaux, qui sont essentiels.
Italian[it]
E’ stato anche evidenziato a ragione che, alla luce della grande necessità di instaurare una più stretta cooperazione e di offrire possibilità e misure più forti nella lotta contro il terrorismo, non dobbiamo perdere di vista i diritti umani e le libertà fondamentali.
Dutch[nl]
Er is ook terecht op gewezen dat wij, bij de grote noodzaak om met verder gaande samenwerking en ook verder gaande mogelijkheden en maatregelen te komen bij het bestrijden van terrorisme, niet de wezenlijke fundamentele mensenrechten en vrijheden uit het oog mogen verliezen.
Portuguese[pt]
Também foi justamente assinalado que, a despeito da grande necessidade de reforçarmos a cooperação e de criarmos possibilidades e medidas mais incisivas para combater o terrorismo, não podemos perder de vista os indispensáveis direitos humanos e liberdades fundamentais.
Swedish[sv]
Det har också med all rätt påpekats att vi inte får förlora de grundläggande mänskliga fri- och rättigheterna ur sikte bara för att det finns ett stort behov av att vi samarbetar närmare och finner ut mer extrema möjligheter och åtgärder i kampen mot terrorismen.