Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و بالمناسبة أنا سأكون سعيدا جدا لو من هذه النقطة سمعت كل هذا " الكلام التافه حول " فرنسا
Bulgarian[bg]
И между другото, ще бъда извънредно щастлив ако не чуя и дума повече за скапаната Франция!
Czech[cs]
A mimochodem, byl bych nesmírně šťastný... kdybych už ani jednou nemusel poslouchat kecy o zasrané Francii!
German[de]
Und übrigens, ich wäre ungeheuer glücklich,..... wenn ich von jetzt an nichts mehr über Frankreich hören müsste!
Greek[el]
Και παρεμπιπτόντως, θα ήμουν παρανοϊκά ευτυχισμένος αν από αυτό το σημείο δε ξανάκουγα τίποτα για τη γαμημένη Γαλλία!
English[en]
And by the way, I would be insanely happy iffrom this point on I heard bugger all about sodding France!
Spanish[es]
Y, por cierto... me haría inmensamente feliz si a partir de este momento... no volviera a oír una palabra más ¡ de la maldita Francia!
Estonian[et]
Ja muideks ma oleks hullunult rõõmus kui sa lõpetaks Prantsusmaast sonimise.
Finnish[fi]
Olisin muuten mielettömän onnellinen, jos et enää mainitsisi sanaakaan siitä helvetin Ranskasta!
French[fr]
Et d'ailleurs, je serais fou de joie de ne plus entendre parler de cette foutue France!
Hungarian[hu]
És jut eszembe, őrülten boldog lennék, ha innentőI kezdve nem hallanék baromkodást azzal a mocsok Franciaországgal.
Dutch[nl]
En o ja, ik zou waanzinnig blij zijn als je van nu af aan je kop hield over dat verrotte Frankrijk.
Polish[pl]
I przy okazji, byłbym szczęśliwy do szaleństwa gdybyś już nigdy więcej nie wspominała o cholernej Francji!
Portuguese[pt]
E a propósito, eu estaria insanamente contente se a este ponto, eu só ficar ouvindo sobre sodomizar a França!
Romanian[ro]
Şi apropo, aş fi nebun de fericire dacă de acum n-aş mai auzi nimic de nenorocita de Franţa!
Russian[ru]
И, между прочим, я был бы безумно счастлив... если бы с этого момента я больше нихрена не слышал об этой дерьмовой Франции!
Slovenian[sl]
In bil bi noro srečen, da od zdaj naprej ne slišim niti besede o prekleti Franciji!
Swedish[sv]
Och förresten vore jag fruktansvärt glad om du knep igen om sketans Frankrike!
Turkish[tr]
Bu arada, bundan sonra kahrolası Fransa hakkında hiçbir şey söylemezsen iyi edersin!