Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členové mohou čerpat kapitál fondu v případě závažných ztrát příjmu, které by byly stanoveny v předem daných pravidlech.
Danish[da]
Medlemmerne kan trække på fondens kapital i tilfælde af alvorlige indkomsttab, der angives i de fastsatte regler.
German[de]
Das Kapital des Fonds kann von Mitgliedern im Falle schwerwiegender Einkommensverluste in Anspruch genommen werden, die in vorgegebenen Regeln dargelegt sind.
Greek[el]
Το κεφάλαιο του ταμείου είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται από τα μέλη σε περίπτωση σοβαρών απωλειών εισοδήματος που καθορίζονται με βάση προκαθορισμένους κανόνες.
English[en]
The fund’s capital can be called on by members in the event of severe income losses to be specified by predefined rules.
Spanish[es]
Los miembros pueden recurrir al capital de la mutualidad en caso de pérdidas graves de ingresos de una cuantía especificada por normas definidas previamente.
Estonian[et]
Fondi liikmed võivad taotleda fondi kapitalist toetust ränkade tulukaotuste korral, mis on kindlaks määratud varem määratletud eeskirjades.
Finnish[fi]
Jäsenet voivat käyttää rahastojen pääomaa, jos on kyse vakavista tulonmenetyksistä, jotka määritellään etukäteen vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
Les capitaux du fonds peuvent être utilisés par les membres en cas de pertes de revenus importantes, à déterminer par des règles préétablies.
Hungarian[hu]
Az alap tőkéje a tagok által súlyos bevételkiesés – amelyet korábban megállapított szabályok alapján határoznak meg –– esetén igénybevehető.
Italian[it]
I membri possono ricorrere al capitale del fondo in caso di ingenti perdite di reddito, le quali debbono essere precisate da norme prestabilite.
Lithuanian[lt]
Rimtų pajamų nuostolių, numatytų iš anksto nustatytose taisyklėse, patyrę grupės nariai gali pasinaudoti fondo kapitalu.
Latvian[lv]
Dalībnieki var pieteikties saņemt fonda kapitālu ieņēmumu nopietna zaudējuma gadījumā, kas definēts iepriekš izveidotos noteikumos.
Maltese[mt]
Il-kapital tal-fond jista’ jintalab mill-membri fil-każ ta’ telf ta’ dħul serju li għandu jkun speċifikat b’regoli predefiniti.
Dutch[nl]
Bij het fonds aangesloten producenten die een in de regels vastgesteld aanzienlijk inkomensverlies hebben geleden, kunnen een beroep doen op het kapitaal van het fonds.
Polish[pl]
W przypadku znacznych strat dochodu członkowie mogą wykorzystać kapitał funduszu zgodnie z wcześniej określonymi zasadami.
Portuguese[pt]
Os membros podem recorrer ao capital do fundo em caso de importantes perdas de rendimento, a especificar em regras predefinidas.
Slovak[sk]
Kapitál fondu môže byť členmi nárokovaný v prípade ťažkých strát na príjmoch, ktorý bude špecifikovaný vopred definovanými pravidlami.
Slovenian[sl]
Člani lahko uporabijo sredstva sklada, kadar utrpijo resne izgube dohodka, ki pa morajo biti določene v vnaprej opredeljenih predpisih.
Swedish[sv]
Fondens kapital kan användas av medlemmarna i vissa fastställda situationer som innebär svåra inkomstförluster.