Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оплакваш се, скимтиш и обвиняваш всички други за твоите проблеми. Вместо, може би... да не оставяш мексиканците да готвят вместо теб или не знам, да промениш менюто или обзавеждането.
Czech[cs]
Ty si jen stěžuješ, vzdycháš a obviňuješ každého ze svých problémů. Místo toho... nenech Mexičany dělat pro tebe všechno vaření nebo, nevím, změň jídelní lístek nebo změň dekoraci.
Danish[da]
Du klynker og klager og giver andre skylden for dine problemer. Måske skulle du selv lave maden eller ændre spisekortet eller indretningen.
German[de]
Du jammerst rum und gibst allen anderen die Schuld an deinen Problemen, anstelle das Essen nicht den Mexikanern zu überlassen oder die Speisekarte und die Einrichtung mal zu ändern.
Greek[el]
Κλαίγεσαι και κατηγορείς τους άλλους για τα προβλήματά σου, αντί να μαγειρεύεις εσύ και όχι οι Μεξικάνοι ή να αλλάξεις το μενού ή τη διακόσμηση.
English[en]
You bitch and you moan and you blame everybody else for your problems, instead of maybe... not letting the Mexicans do all the cooking for you or, I don't know, changing the menu or changing the decor.
Spanish[es]
Te quejas y te quejas y le echas la culpa a todos los demás por tus problemas, en vez de quizá... no dejar que los mexicanos cocinen por ti o, no sé, cambiar el menú o la decoración.
Finnish[fi]
Sinä valitat, ruikutat ja syytät kaikkia muita ongelmistasi, - sen sijaan, että vaikka hankkisit muita kuin meksikolaisia kokkaamaan - tai vaihtaisit ruokalistaa tai sisustusta.
Italian[it]
Tu brontoli, ti lamenti, ritieni gli altri responsabili dei tuoi problemi, quando magari... i messicani non cucinano come vuoi tu oppure... non saprei, cambia il menu, cambia le decorazioni.
Dutch[nl]
Jij en die trut klagen maar en de schuld ligt altijd bij iemand anders. Waarom laat je het koken niet over aan Mexicanen? Verander het menu of richt de boel opnieuw in.
Portuguese[pt]
Refilas, resmungas e culpas toda a gente dos teus problemas, em vez de não deixares os mexicanos fazerem todos os pratos, ou de mudares a ementa ou a decoração.
Romanian[ro]
Te tot plângi, şi-i învinovăţeşti pe toţi pentru problemele tale, în loc să nu-i mai laşi pe mexicani să gătească pentru tine... Sau schimbă meniul, decorul...
Slovak[sk]
Ty len ohovaras a vzdychas a obvinujes kazdeho zo svojich problemov namiesto toho.... nenechaj Mexicanov robit pre teba vsetko varenie alebo, neviem, zmen jedalny listok alebo zmen dekoraciu.
Swedish[sv]
Du klagar och gnäller och skyller på alla andra för dina problem. Istället för att kanske, sluta låta mexikanen laga all mat eller ändra menyn eller inredningen.
Turkish[tr]
Derdin sıkıntın için sızlanıp herkesi sorunların için suçladın ayrıca belki de Meksikalıların senin için yemek pişirmesine izin vermemelisin veya ne bileyim, mönüyü, dekoru düzenlemelisin.