Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou vir ’n Christensendeling wat noord van die Rooi See was, maklik gewees het om op ’n skip te klim wat na Indië op pad was.
Amharic[am]
ከቀይ ባሕር በስተ ሰሜን ባለ አካባቢ የሚኖር አንድ ክርስቲያን ሚስዮናዊ በቀላሉ በመርከብ ወደ ሕንድ መሄድ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
وكان من السهل على اي مرسل مسيحي يقيم شمال البحر الاحمر ان يركب سفينة متجهة الى الهند.
Central Bikol[bcl]
Seguradong pasil sana para sa sarong Kristianong misyonero na nasa amihanan kan Dagat na Pula na magsakay sa barko pasiring sa India.
Bemba[bem]
Kanshi cifwile calyangwike kuli bamishonari abali ku kapinda ka ku kuso aka Bemba Wakashika ukunina ubwato ubwaleya ku India.
Bulgarian[bg]
Един християнски мисионер лесно можел да се качи на кораб в северната част на Червено море и да отиде в Индия.
Cebuano[ceb]
Dili malisdan ang usa ka Kristohanong misyonaryo sa paglawig gikan sa amihanan sa Pulang Dagat paingon sa India.
Czech[cs]
Nasednout na severu Rudého moře na loď směřující do Indie by tak pro křesťanského misionáře bylo jednoduché.
Danish[da]
Det ville være let for en kristen missionær nord for Det Røde Hav at stige om bord på et skib der sejlede til Indien.
German[de]
Für einen Missionar wäre es ein Leichtes gewesen, sich am Nordende des Roten Meeres nach Indien einzuschiffen.
Ewe[ee]
Anɔ bɔbɔe na Kristotɔ dutanyanyuigblɔla siwo nɔ Ƒu Dzĩa ƒe dziehekpa dzi be woaɖo tɔdziʋu ayi India.
Efik[efi]
Ikpọkọsọn̄ke Christian emi edide isụn̄utom ke edem edere Ididuot Inyan̄ ndidụk nsụn̄ikan̄ emi edikade India.
Greek[el]
Θα ήταν κάτι απλό για έναν Χριστιανό ιεραπόστολο βόρεια της Ερυθράς Θάλασσας να επιβιβαστεί σε κάποιο πλοίο με προορισμό την Ινδία.
English[en]
It would have been simple for a Christian missionary at the north of the Red Sea to board a ship bound for India.
Spanish[es]
Es de esperar, por tanto, que no supusiera un gran problema para los misioneros cristianos embarcarse al norte del mar Rojo hacia la India.
Estonian[et]
Kristlikul misjonäril võis olla lihtne Punase mere põhjarannikul Indiasse suunduvale laevale minna.
Finnish[fi]
Kristityn lähetystyöntekijän olisi ollut helppo astua Punaisenmeren pohjoispäässä laivaan, joka purjehti Intiaan.
French[fr]
Un missionnaire chrétien se trouvant au nord de la mer Rouge n’aurait eu aucun mal à s’embarquer sur un navire en partance pour l’Inde.
Guarani[gn]
Upévare oiméne ndahasyirakaʼe umi kristiáno ypykuépe oho hag̃ua Índiape.
Hebrew[he]
מבשר משיחי בצפון הים האדום יכול היה בנקל לעלות על ספינה שמגמת פניה הודו.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining nagabiyahe nga mga sakayan, masiling naton nga mahapos lang para sa isa ka Cristianong misyonero halin sa aminhan sang Pula nga Dagat nga magkadto sa India.
Croatian[hr]
Kršćanski misionari lako su se mogli na sjeveru Crvenog mora ukrcati na brod koji je plovio u Indiju.
Hungarian[hu]
Egy keresztény misszionárius minden különösebb nehézség nélkül felszállhatott a Vörös-tenger északi partján egy Indiába tartó hajóra.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ Կարմիր ծովի հյուսիսում ապրող քրիստոնյա միսիոների համար դժվար չէր լինի նավ նստել եւ ուղեւորվել Հնդկաստան։
Indonesian[id]
Jadi, mudah saja bagi seorang utusan injil Kristen di sebelah utara Laut Merah untuk naik kapal yang bertolak ke India.
Igbo[ig]
Ọ gaghị esiri Onye Kraịst na-ekwusa ozi ọma ike, bụ́ onye nọ n’ebe ugwu Oké Osimiri Uhie, ịbanye ụgbọ mmiri na-aga India.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti maysa a Kristiano a misionero nga adda iti amianan ti Nalabaga a Baybay ket nalaka laeng a makalugan iti barko nga agpa-India.
Icelandic[is]
Það hefur ekki verið neinum vandkvæðum bundið fyrir kristinn trúboða að stíga á skipsfjöl við norðurenda Rauðahafs og sigla til Indlands.
Italian[it]
Quindi, per un missionario cristiano che si trovava a nord del Mar Rosso sarebbe stato facile salpare alla volta dell’India.
Japanese[ja]
紅海の北の方にいたキリスト教の宣教者たちにとって,船に乗ってインドへ向かうのは容易なことだったでしょう。
Georgian[ka]
ამგვარად, ქრისტიანი მისიონერებისთვის რთული არ იქნებოდა წითელი ზღვის ჩრდილოეთ ნაწილიდან ინდოეთისკენ გემით გამგზავრება.
Lingala[ln]
Yango wana ekokaki kozala mpasi te mpo bamisionɛrɛ oyo bazali na nɔrdi ya Mbu Motane bázwa masuwa mpo na kokende na Inde.
Lithuanian[lt]
Krikščionių misionierius Raudonosios jūros šiaurėje būtų galėjęs be vargo sėsti į laivą, plaukiantį Indijon.
Malagasy[mg]
Tsy sarotra ho an’ny misionera kristianina teo avaratry ny Ranomasina Mena àry ny nandray sambo ho any Inde.
Macedonian[mk]
Еден христијански мисионер на северниот брег од Црвеното Море лесно можел да се качи на брод за Индија.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပင်လယ်နီ၏မြောက်ပိုင်းရှိ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတစ်ဦးအဖို့ အိန္ဒိယသို့ သင်္ဘောဖြင့်သွားခြင်းသည် လွယ်ကူခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det ville ha vært enkelt for en kristen misjonær ved nordenden av Rødehavet å gå om bord i et skip som skulle til India.
Dutch[nl]
Het zal voor een christelijke zendeling eenvoudig zijn geweest om in een noordelijke haven van de Rode Zee aan boord van een schip te gaan dat naar India voer.
Northern Sotho[nso]
Go be go ka ba bonolo gore moromiwa wa Mokriste yo a lego ka leboa la Lewatle le Lehwibidu a namele sekepe seo se yago India.
Nyanja[ny]
Sizikanavuta kuti mmishonale wachikhristu amene anali kumpoto kwa Nyanja Yofiira akwere sitima yopita ku Indiya.
Pangasinan[pag]
Kanian mainomay parad sakey a Kristianon misionero a walad amianen na Ambalangan Dayat so makalugan ed barko a paonla’d India.
Polish[pl]
Chrześcijański misjonarz mógł w jednym z portów w północnym rejonie Morza Czerwonego bez przeszkód wsiąść na statek zmierzający do Indii.
Portuguese[pt]
Teria sido simples para um missionário cristão no norte do mar Vermelho pegar um navio que estivesse indo para a Índia.
Rundi[rn]
Vyari vyoroshe ko umumisiyonari mukirisu afatira ubwato mu Buraruko bw’Ikiyaga Gitukura agashika mu Buhindi.
Romanian[ro]
Misionarilor creştini de la nord de Marea Roşie le era uşor să se îmbarce pe o corabie spre India.
Russian[ru]
И поэтому христианским миссионерам, жившим на севере от Красного моря, не составляло большого труда сесть на корабль, который отправлялся в Индию.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, umumisiyonari w’Umukristo wakoreraga umurimo mu majyaruguru y’Inyanja Itukura, yashoboraga gufata ubwato akagera mu Buhindi bitamugoye.
Sinhala[si]
එමනිසා අතීතයේ සිටි ක්රිස්තියානීන්ට ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම සඳහා එවැනි නැවකින් ඉන්දියාව බලා යෑමට ප්රස්තාව තිබුණා.
Slovak[sk]
Pre kresťanského misionára by teda nebol problém, aby na severe Červeného mora nastúpil na loď, ktorá smerovala do Indie.
Slovenian[sl]
Krščanski misijonar bi se na severni obali Rdečega morja zlahka vzkrcal na ladjo, namenjeno v Indijo.
Samoan[sm]
Sa faigofie mo misionare Kerisiano i le itu i mātū o le sami Ulaula, ona faimalaga atu i se vaa o loo folau atu i Initia.
Shona[sn]
Zvakanga zviri nyore kuti mumishinari wechiKristu aende kuchamhembe kweGungwa Dzvuku onokwira ngarava yaienda kuIndia.
Albanian[sq]
Për një misionar të krishterë në veri të Detit të Kuq do të kishte qenë e lehtë t’i hipte një anijeje që shkonte në Indi.
Serbian[sr]
Hrišćanski misionari su se mogli lako ukrcati na brod na severu Crvenog mora i otploviti do Indije.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ka ba bonolo hore moromuoa oa Mokreste ea neng a le ka leboea ho Leoatle le Lefubelu a palame sekepe se eang India.
Swedish[sv]
En kristen missionär som tog sig till norra delen av Röda havet borde inte haft några större problem att hitta ett fartyg med destination Indien.
Swahili[sw]
Ingekuwa rahisi kwa wamishonari Wakristo katika eneo la kaskazini ya Bahari Nyekundu kuabiri meli inayoelekea India.
Congo Swahili[swc]
Ingekuwa rahisi kwa wamishonari Wakristo katika eneo la kaskazini ya Bahari Nyekundu kuabiri meli inayoelekea India.
Thai[th]
คง เป็น เรื่อง ง่าย สําหรับ มิชชันนารี ที่ อยู่ ทาง เหนือ ของ ทะเล แดง จะ ขึ้น เรือ ลํา หนึ่ง เพื่อ เดิน ทาง ไป ยัง อินเดีย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ሚስዮናዊ፡ ኣብ ሰሜናዊ ኽፋል ቀይሕ ባሕሪ ኣብ መርከብ ተሰቒሉ ብቐሊሉ ናብ ህንዲ ኪኸይድ ይኽእል ነበረ።
Tagalog[tl]
Napakadali para sa isang misyonerong Kristiyano na nasa hilaga ng Dagat na Pula na sumakay ng barko patungong India.
Tswana[tn]
Go ne go ka nna motlhofo gore morongwa wa Mokeresete a tseye loeto ka sekepe se se tswang kwa bokone jwa Lewatle le Lehibidu mme se ya kwa India.
Tok Pisin[tpi]
Na em isi long wanpela misineri Kristen long hap not bilong solwara Retsi long kalap long sip bilong i go long India.
Tsonga[ts]
Swi nga ha va swi va oloverile varhumiwa lava nga Vakreste ku khandziya xikepe en’walungu wa Lwandle ro Tshwuka va ya eIndiya.
Ukrainian[uk]
Тому християнські місіонери могли без особливих труднощів сісти на корабель в одному з північних портів Червоного моря і поплисти до Індії.
Vietnamese[vi]
Không có gì khó để một giáo sĩ ở phía bắc Biển Đỏ lên tàu đi Ấn Độ.
Waray (Philippines)[war]
Salit, posible nga masayon la para ha misyonero ha norte han Dagat nga Pula nga makasakay hin barko nga tikadto ha India.
Xhosa[xh]
Kwakunokuba lula ngomvangeli wasemazweni ongumKristu osemntla woLwandle oluBomvu ukuhamba ngenqanawa eya eIndiya.
Yoruba[yo]
Torí náà, kò ní ṣòro fáwọn Kristẹni tí wọ́n jẹ́ míṣọ́nnárì láti wọ ọkọ̀ lọ sórílẹ̀-èdè Íńdíà láti àríwá Òkun Pupa.
Chinese[zh]
基督教的海外传道员要从红海北部乘船到印度去也不会有什么困难。
Zulu[zu]
Kwakungaba lula ngesithunywa sevangeli esingumKristu esisenyakatho yoLwandle Olubomvu ukugibela umkhumbi oya eNdiya.